×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mr. Lu's Sweet Cakes Are Too Much / Мистер Лу, ваша сладость вне закона: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы ещё больше задеть собеседника, Цзян Ноуно собрал все свои силы и проявил невероятное усердие: даже его кокетливый тон звучал настолько естественно, что впору было поверить в его искренность.

Уголки его глаз изогнулись полумесяцем, напоминая маленькую хищную лисичку, которая только что стянула лакомый кусочек. Попавшись на глаза старшим, он вовсю пускал в ход фирменные чары соблазнителя, источая густую, мягкую патоку, способную вскружить голову и лишить рассудка.

Взгляд Лу Бэйчэня потемнел. И в тот момент, когда Цзян Ноуно уже мысленно торжествовал, предвкушая сладкую месть, мужчина неторопливо протянул руку с длинными тонкими пальцами и чётко очерченными суставами.

Тьфу! Неудивительно, что у него такая дурная репутация в обществе — вырастил себя до такой неженки, кто ни глянь, только головой покачает. Какая же морока!

Пальцы мужчины были не просто длинными, но ещё и удивительно ловкими. Алые креветки так и мелькали между ними, и не прошло и мгновения, как с них была содрана вся скорлупа.

Увидев, что мужчина тянет к нему руку, Цзян Ноуно испугался, что его сейчас ударят. Он весь сжался в комочек и даже зажмурился до боли в глазах, но, прождав добрую минуту, не почувствовал ничего.

Медленно приоткрыв глаза, он увидел аккуратно уложенные на тарелке очищенные крупные креветки — точь-в-точь как братья-близнецы. Первое, что мелькнуло у него в голове:

У Лу Бэйчэня не просто мания чистоты, у него ещё и обсессивно-компульсивное расстройство!

Котик высовывает голову: Муж-муж, можно я буду спать с тобой?

Поужинав, Цзян Ноуно вновь озадаченно уставился на собственный чемодан, одиноко замерший у подножия лестницы.

Внезапно его глаза вспыхнули. Топоча ногами, он подбежал к Лу Бэйчэню, который как раз собирал посуду, чтобы отнести на кухню.

— Муж, помоги мне донести чемодан, пожалуйста, я сам не справлюсь.

На этот раз он не ограничился одними словами — кончиками пальцев он легко ущипнул мужчину за рукав и принялся слегка покачивать им, сопровождая просьбу капризным голоском.

Он отказывался верить, что Лу Бэйчэнь сможет это стерпеть.

И действительно, хоть мужчина и не стряхнул его руку, брови его сошлись на переносице.

У него было полно работы. Когда бабушка тогда сказала, что молодой господин семьи Цзян всецело согласен на этот брак и надеется сыграть свадьбу как можно скорее, он вернулся домой и обнаружил на журнальном столике одинокое свидетельство о браке. Выглядело так, будто они боялись передумать и сорвать помолвку в самый последний момент.

Именно поэтому они с Цзян Ноуно не устраивали ни свадьбы, ни даже помолвки. Как выразилась бабушка: неважно все эти условности, главное — сначала заполучить жену в свои руки.

Свадьба — дело всей жизни, на её подготовку нужно время.

А это значило лишь одно: возможно, они боялись, что если подготовка к свадьбе затянется, Цзян Ноуно разглядит холодный нрав её внука и передумает вступать в этот брак.

Сегодня они с Цзян Ноуно виделись впервые официально, и мало того, что Цзян Ноуно принялся ластиться к нему, так ещё и сладко назвал его мужем?!

Это невольно заставило его заподозрить, не ведет ли тот себя так со всеми подряд.

В груди беспричинно поднялась волна гнева — он совершенно позабыл, что они вообще-то состоят в законном браке, и если не называть мужем его, то кого тогда?

Но даже испытывая злость, он не мог заставить себя грубо выдернуть рукав из чужих рук. Юноша был таким хрупким, что даже креветку сам почистить не мог — что, если он не рассчитает силу и поранит его?

Бабушка ведь строго-настрого наказывала ему хорошенько заботиться об этом человеке.

Поэтому он окинул Цзян Ноуно ледяным взглядом и под его полными надежды лучистыми глазами бросил холодную фразенку:

— Раз уж пришёл в семью Лу, учись делать всё сам. Здесь тебе не семья Цзян, где вокруг тебя крутится целая армия слуг.

Раз уж нельзя было причинять юноше вред, следовало хотя бы приучить его к порядку, чтобы он не льнул к каждому встречному со своими нежностями. Руки-ноги тонкие, даже собственный чемодан сдвинуть с места не может, а что тогда говорить обо всём остальном?

Цзян Ноуно испуганно вздрогнул от его безэмоционального взгляда. Его маленькие пальчики сами собой разжались, и он даже испуганно отступил на полшага назад.

Растерянный и сбитый с толку — хоть он и был морально готов к тому, что тот разозлится, когда это произошло наяву, в душе всё равно затаилась обида. Цзян Ноуно с самого детства рос во всеобщей любви и баловстве, и никто ещё не разговаривал с ним столь ледяным тоном.

Но теперь всё изменилось. Здесь не было любящих папы и мамы, не было дядей и тетей, которые души в нём не чаяли. Во всём приходилось полагаться только на себя.

Видя, что из-за его слов юноша испугался точь-в-точь как перепуганный белый крольчонок, с покрасневшими глазами, но при этом упрямо взирающий на него полным немого упрёка взглядом, Лу Бэйчэнь невольно задался вопросом: а не слишком ли далеко он зашёл?

Губы его чуть задрожали, но утешения так и не сорвались с языка.

В излишне тихой гостиной то и дело раздавалось прерывистое дыхание юноши.

Это Цзян Ноуно, на которго накатила всеобъемлющая скорбь, пытался сдержать готовые сорваться с губ рыдания. Столь горькое терпение способно было растревожить любую душу.

В конце концов он не выдержал этого взгляда, полного обиды на бессердечного изменника, и поспешно удалился, не забыв перед уходом прихватить с собой и главного виновника беспорядка.

Будь у него возможность, он бы ещё и пару раз пнул этот злосчастный чемодан. Настоящая ходячая напасть.

Пустой и тихий первый этаж погрузился в безмолвие. Цзян Ноуно, свернувшись калачиком, осел прямо на ступеньки лестницы.

Он вовсе не считал слова Лу Бэйчэня несправедливыми — каждый должен сам справляться со своими делами. Его пугал лишь тот взгляд, которым тот на него смотрел.

От этого взгляда в памяти невольно всплывал его собственный конец из романа.

В этом мире он знал только родителей да Лу Бэйчэня. И раз уж родители его не любили, то теперь и Лу Бэйчэнь тоже станет его ненавидеть.

Тогда его никто не будет любить. А он вовсе не хотел умирать в одиночестве и нищете.

Поэтому ему непременно нужно поскорее развестись. Только после развода можно будет не бояться уготованного финала и начать полноценно наслаждаться этой с таким трудом обретённой второй жизнью.

Глубоко вздохнув и мысленно выдохнув недавнюю обиду, Цзян Ноуно взял себя в руки и молча дал себе обещание:

Больше за тобой некому ухаживать, нужно учиться быть сильным. Даже если Лу Бэйчэнь ругает тебя или смотрит ледяным взглядом — всё стерпишь, во главе угла стоит развод.

Маленькие кулачки непроизвольно сжались, прижавшись к груди, безмолвно подбадривая хозяина.

Взмахи вверх и вниз казались слабыми и вялыми, но они словно бы передались по воздуху на немалое расстояние, заставив даже зловещую тень, выглянувшую из угла у лестницы, слегка качнуться.

Цзян Ноуно поднялся по лестнице, не обращая внимания на остальные комнаты, и целенаправленно направился к главной спальне на правой стороне второго этажа.

Сначала он слегка постучал в дверь, но, вполне предсказуемо, в ответ не разлось ни звука.

http://bllate.org/book/40368/5123130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода