× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s More Dangerous Than Poppies / Он опаснее мака: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэнь Баоэр искренне произнесла:

— Господин Чэн, вы добрый человек. Вы непременно встретите ту, которая полюбит вас по-настоящему.

— Будем надеяться, — тихо пробормотал Чэн Дайюнь.

Чэн Дайюнь получил так называемую «карточку хорошего парня». Хотя в душе у него было тоскливо, он по-прежнему заботился о Бо Юйане и его матери. Как и говорила Чжэнь Баоэр, он действительно был добрым человеком.

В день подачи заявлений на второй курс, когда проходило разделение на гуманитарное и естественно-научное направления, Чэн Фэй и Бо Юйань выбрали естественные науки. Их классным руководителем осталась учительница Лю. Некоторых учеников, решивших заниматься гуманитарными науками, перевели в другие классы. Среди них оказались и несколько подруг Чэн Фэй, но Лю Сяоцинь всё же выбрала естественные науки. По словам учительницы Лю, для неё выбор между гуманитарным и естественным профилем был всё равно что ноль — в университет она всё равно не поступит.

Слухи о том, что Чэн Фэй и Бо Юйань встречаются, быстро разнеслись по всей школе. Всё из-за самой Чэн Фэй: ещё летом она не удержалась и рассказала об этом своим подружкам, а те, в свою очередь, пустили слухи в массы.

Лицо учительницы Лю стало мрачнее тучи. Увидев Бо Юйаня, она уже собралась что-то сказать, но тот опередил её:

— Не волнуйтесь, учительница, я буду хорошо учиться.

Эти слова заставили её замолчать.

После подачи заявления Чэн Фэй села на заднее сиденье велосипеда Бо Юйаня, и они поехали домой. Проезжая мимо уличного автомата для фото на память, она вдруг воскликнула:

— Остановись! Хочу сфотографироваться!

Бо Юйань бросил взгляд на автомат:

— Зачем?

— Остановись, пожалуйста! Очень хочу!

Бо Юйаню ничего не оставалось, кроме как остановиться.

Чэн Фэй потянула его за руку и радостно побежала к автомату. Они залезли внутрь, Чэн Фэй кинула монетку и с восторгом начала делать снимки.

— Давай вместе несколько кадров!

— Не люблю фотографироваться.

Бо Юйань действительно не любил фотографироваться. Каждый раз, когда Чэн Фэй пыталась его тайком снять, он отказывался. Поэтому у неё в телефоне до сих пор не было ни одного его фото.

— Ты же такой красавец! Не сниматься — просто преступление!

— Не хочу, — нахмурился Бо Юйань.

— Ну пожалуйста, сфоткаемся! — Чэн Фэй прижалась к его руке и умоляюще посмотрела на него своими блестящими глазами.

Бо Юйань не выдержал:

— Ладно…

— Ура! — победно воскликнула Чэн Фэй.

Они прижались друг к другу лицами и начали фотографироваться. Бо Юйань никогда раньше не был так близко к ней. Её пряди щекотали ему щёку, от её аромата он терял голову, а сердце билось так быстро, как никогда прежде.

Чэн Фэй тем временем меняла позы. Бо Юйаню это надоело, и он повернулся, чтобы спросить, готово ли уже. В тот же момент Чэн Фэй тоже повернулась — и их губы соприкоснулись.

Оба замерли.

Чэн Фэй вскрикнула, будто её укусили, и ударилась головой о стенку автомата.

Хозяин автомата уже собрался открыть шторку, подумав, что они подрались, но тут из кабинки выскочила очень милая девушка.

А следом за ней выбежал невероятно красивый юноша.

Хозяин остался в полном недоумении: «Разве современные парочки из-за фотокарточек ссорятся?»

Бо Юйань догнал её:

— Куда ты?

Чэн Фэй запинаясь пробормотала:

— Мой первый поцелуй…

— И что?

— Он был совсем не романтичным! — чуть не плача, воскликнула Чэн Фэй. — Я всегда мечтала, что мой первый поцелуй случится в каком-нибудь романтичном месте: может, мы будем гулять по пляжу или кататься на лодке по озеру… А не в этом дурацком автомате! Это же ужас!

Бо Юйань не знал, смеяться ему или плакать:

— Тебе просто не хватило романтики?

— Да! — обиженно ответила Чэн Фэй. — Ты хоть понимаешь, насколько важен первый поцелуй для девушки?

Бо Юйань огляделся. Они как раз оказались на тихой улочке, окружённой высокими платанами. Под ногами цвели полевые цветы, вокруг царила тишина.

— А как насчёт этого места? Романтично?

Чэн Фэй огляделась и уныло ответила:

— Так себе… Но всё же лучше, чем в том автомате.

Бо Юйань вдруг взял её лицо в ладони и поцеловал.

В этот миг Чэн Фэй показалось, что весь мир замер. Её чувства сосредоточились только на мягком прикосновении его губ и нежности, переполнявшей его глаза.

Медленно она закрыла глаза.

Когда поцелуй закончился, Бо Юйань отпустил её. Чэн Фэй покраснела и не отрываясь смотрела на него. Вдруг она бросилась к нему, обхватила за талию и прижалась лицом к его груди.

— Бо Юйань, я так тебя люблю, — прошептала она.

Он ответил:

— Я тоже.

Бо Юйань сначала отвёз Чэн Фэй домой, а потом пошёл к себе. Когда он подошёл к своему дому, по узкой улочке проехала чёрная роскошная машина. Бо Юйань редко видел такие автомобили в своём районе, поэтому невольно задержал на ней взгляд.

Машина быстро скрылась из виду. Бо Юйань вошёл во двор и увидел, что его мать сидит на диване и выглядит задумчивой.

— Мам, — окликнул он.

Чжэнь Баоэр подняла голову. На её лице ещё виднелись следы слёз.

— Ой, ничего, — сказала она. — Просто лук резала, глаза слезятся. Пришёл? Ужин готов.

Бо Юйань не стал расспрашивать дальше и сел ужинать вместе с матерью. Но ему всё же казалось, что сегодня она особенно рассеянна.

Автор добавляет:

В этой главе раздаю сто красных конвертов — должно хватить всем!

Говорят: один раз — не в счёт.

Но если поцелуешься один раз, захочется и во второй.

После первого поцелуя Чэн Фэй стала часто целовать Бо Юйаня без предупреждения: то в щёчку, пока он делает уроки, то в уголок губ, а потом с хитрой улыбкой убегает, как кошка, укравшая рыбу.

Но последствия были предсказуемы: Бо Юйань ловил её и целовал так, что Чэн Фэй краснела до корней волос и начинала прятаться от него по всему дому.

Чэн Фэй была именно такой — постоянно поддразнивала, а потом сама же попадалась. И, похоже, уроков она не выносила.

Чем слаще становились их отношения, тем больше она его любила. Как и любая влюблённая девушка, она начинала тревожиться и бояться потерять его.

Двадцатого октября, накануне культурного фестиваля в школе Цинхэ, Чэн Фэй ночью приснился странный сон. Во сне они с Бо Юйанем гуляли по пляжу и строили из песка замок. Бо Юйань смотрел на неё и нежно улыбался. Но вдруг он просто исчез — прямо у неё на глазах.

Чэн Фэй проснулась в ужасе и расплакалась. Она ворочалась в постели, не в силах уснуть, и в конце концов набрала номер Бо Юйаня.

Тот ответил сонным голосом:

— Ты чего?

(Хотя вопрос был глупый — сейчас же три часа ночи.)

Услышав, что она плачет, он спросил:

— Что случилось?

— Мне приснилось, что тебя больше нет… — всхлипывала Чэн Фэй. — Я так испугалась.

— Да ты что, глупышка? Я же здесь, никуда не делся.

— Но сон был таким реальным! Я правда боюсь.

Бо Юйань стал её успокаивать:

— Завтра же у тебя выступление на фестивале, разве не так?

— Ага, будем танцевать «Nobody» вместе с Сяоцинь и остальными.

— Тогда тебе точно надо спать, а то подведёшь команду.

— Но…

— Ладно, разве ты не хотела сходить в ту чайную на западной улице?

— Хотела!

— Завтра куплю тебе чая.

— Правда?

— Честно. Хотя она далеко.

— Ничего, я на автобусе доеду.

— Хи-хи, — Чэн Фэй уже радовалась чаю. — У меня есть маленькое условие.

— Какое?

— Нас выступает семь человек. Купи, пожалуйста, всем по чашке. А то неловко будет, если только мне.

Бо Юйань вздохнул:

— …Ты прямо требуешь всё больше и больше.

— Купи, пожалуйста! Пусть завидуют!

— Ладно-ладно, теперь спи.

— Хорошо, — Чэн Фэй закрыла глаза. — Люблю тебя, Бо Юйань.

— И я тебя люблю, — ответил он.

После звонка Чэн Фэй немного успокоилась. Днём она устала от репетиций, и теперь, наконец, снова уснула.

На следующий день проходил культурный фестиваль. На самом деле Чэн Фэй участвовала только ради Лю Сяоцинь: та отлично танцевала, поэтому учительница Лю записала её на выступление, а за компанию прихватила и Чэн Фэй, чтобы набрать семь человек.

Бо Юйань сидел в зале и смотрел, как медленно открывается занавес. Лю Сяоцинь, ростом метр семьдесят, стояла в центре сцены. Её фигура была безупречна, ноги в короткой юбке — стройные и длинные, лицо с лёгким макияжем — юное и прекрасное. Она мгновенно привлекла все взгляды.

В том числе и взгляд Хо Минъе.

А вообще, в зале присутствовали и Линь Сюань с Хо Минъе. Почему два ученика из других школ оказались здесь? Спросите Лю Сяоцинь.

После встречи с Хо Минъе Лю Сяоцинь вдруг поняла, что в мире полно хороших парней. Например, Хо Минъе — из богатой семьи, красивый, умный, учится отлично и при этом не смотрит на других свысока. По сравнению с ним её бывший парень — просто мусор. Она сразу же бросила его. Тот был в шоке: он думал, что сможет бросить её в любой момент, но не ожидал, что она сама решит разорвать отношения. Лю Сяоцинь же, как конь, сбросивший узду, упрямо устремилась вперёд.

Теперь она за ним ухаживала. За это время она несколько раз сталкивалась с Янь Цзяйин, которая тоже охотилась за Хо Минъе. Встреча соперниц всегда заканчивалась перепалкой, и Хо Минъе от этого только морщился. А Лю Сяоцинь вымещала на Линь Сюане всю злость, накопившуюся после стычек с Янь Цзяйин. Каждый раз, как они встречались, начиналась перебранка: Лю Сяоцинь называла его запасным вариантом, а он её — глупой куклой. Ни один не уступал другому в словесной перепалке.

На этот раз Лю Сяоцинь сама вручила Хо Минъе билет на выступление, сказав:

— Чэн Фэй тоже будет танцевать.

— Правда? — Хо Минъе заинтересовался и взял билет. — Она умеет танцевать?

— Нет, она просто со мной.

Линь Сюань протянул руку:

— Дай и мне билет.

— С какой стати?

— Хочу посмотреть, как ты танцуешь. Вдруг Чэн Фэй тебя затмит?

— Да никогда в жизни! — фыркнула Лю Сяоцинь, но всё же дала ему билет.

На сцене Лю Сяоцинь танцевала великолепно. Те, кто занимался танцами профессионально, сразу это чувствовали. Её выражение лица то становилось соблазнительным, то игриво-кокетливым, движения — грациозными и завораживающими. Линь Сюань смотрел, разинув рот.

Но Бо Юйань и Хо Минъе смотрели только на Чэн Фэй, стоявшую слева. С лёгким макияжем она выглядела особенно мила и очаровательна.

Взгляд Бо Юйаня не отрывался от неё. Он видел, как она игриво показала пальцем в его сторону, и слегка улыбнулся.

Зрители в зале сходили с ума от огненного танца и стройных ног Лю Сяоцинь, но для Бо Юйаня существовала только Чэн Фэй.

Он видел, как она, хоть и неуверенно, но старательно повторяла движения, как её лицо слегка краснело от смущения — совсем не такая, как дома, когда она смело его дразнит. Видно, ей было непривычно выступать перед такой толпой.

Бо Юйань улыбался про себя и уголками губ. Чэн Фэй заметила его улыбку и сердито сверкнула глазами в его сторону: «Погоди, я с тобой потом разберусь!»

К несчастью, Бо Юйань смотрел только на Чэн Фэй, а Чэн Фэй — только на него. Она даже не заметила, что Хо Минъе сидит всего в нескольких рядах от неё.

Когда выступление закончилось, Бо Юйань пошёл за кулисы встречать Чэн Фэй. Та уже переоделась в школьную форму и сняла макияж. Бо Юйань появился в зале в своей голубой форме, с рюкзаком за плечами. Девушки за кулисами покраснели одна за другой: раньше они видели его только издалека, а теперь впервые оказались так близко. И правда, слухи не врут — Бо Юйань и впрямь самый красивый парень в Цинхэ.

Чэн Фэй была на седьмом небе от счастья. Этот потрясающе красивый юноша — её парень! Только её!

Она подошла и взяла его под руку, попрощавшись с подружками:

— Я пошла!

Лю Сяоцинь и остальные кивнули. Вэнь Вэнь сказала:

— Раньше мне казалось, что Бо Юйань — просто ледышка. Но после того как староста его «покорила», он стал таким нежным.

— Да, — подхватила другая. — Я тоже думала, что у него кроме красоты ничего нет, и что он слишком холодный. А теперь просто раб своей девушки! Староста — молодец!

http://bllate.org/book/4035/423189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода