× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s More Dangerous Than Poppies / Он опаснее мака: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну да, кого не боится старшой? Он и пальцем не шевельнёт — а того уже нет.

Из-за кулис вдруг вставила своё слово девочка из другого класса:

— По-моему, Бо Юйаню просто некуда деваться от Чэн Фэй. Ведь он — первый в школе: умный, да ещё и красавец. А у Чэн Фэй что? Только и есть, что сама липнет.

— Эй! — возмутилась Лю Сяоцинь. — Попробовала бы сама так «прилипнуть» — посмотрела бы, обратит ли на тебя Бо Юйань хоть малейшее внимание.

— Именно, — подхватила Вэнь Вэнь. — Разве мало тех, кто за ним бегает? Обратил он хоть на кого-нибудь внимание?

Девочка увидела, что Лю Сяоцинь и Вэнь Вэнь уже готовы драться, и недовольно буркнула:

— Я просто так сказала.

— Ты в нашем присутствии плохо отзываешься о нашем старшем? — сказала Лю Сяоцинь. — Думаешь, мы мёртвые, что ли?

— Фу, — про себя фыркнула та девочка. — Ты всю жизнь и будешь её прихвостнем. У тебя же такие ужасные оценки — просто позор для Цинхэ.

Лю Сяоцинь, конечно, не слышала её мыслей. Она переоделась и вышла из раздевалки. Хо Минъе уже прислал ей сообщение, что ушёл первым — видимо, ему осточертели сладкие взгляды Чэн Фэй и Бо Юйаня друг на друга. Лю Сяоцинь даже не успела с ним попрощаться. Когда она вышла за школьные ворота, то увидела Линь Сюаня.

— Пришёл за Янь Цзяйин? — спросила она.

Линь Сюань, собравшись с духом, ответил:

— Нет. Пришёл за тобой.

— А?

— Давай я тебя домой провожу, — сказал Линь Сюань. — Мне нужно с тобой поговорить.

Лю Сяоцинь тоже хотела узнать, о чём он хочет поговорить, поэтому запрыгнула на заднее сиденье его велосипеда, и они уехали.

* * *

Тем временем Бо Юйань выкатил свой велосипед из велопарковки и собирался увезти Чэн Фэй. Та хитро блеснула глазами и сказала:

— Сегодня не хочу ехать на велике. Пойдём пешком.

Бо Юйань почувствовал неладное, но всё же согласился.

Когда они вышли за пределы школы на тихую дорожку и Чэн Фэй убедилась, что вокруг никого нет, она заявила:

— Я больше не могу идти.

— Ты только что несколько шагов сделала — и уже не можешь?

— Правда не могу. Ты должен меня домой на спине донести.

Бо Юйань был ошеломлён:

— Так далеко? Да ты же тяжёлая! Ты шутишь?

— А кто смеялся надо мной? Я и так не уверена в своём танце, а ты вместо того, чтобы поддержать, ещё и смеялся в зале!

— Ну так ты и правда смешно танцевала.

Чэн Фэй ущипнула его за руку:

— Какой же ты парень! Смеёшься над своей девушкой так радостно! Нет, сегодня ты обязан меня донести, иначе я никуда не пойду.

И она действительно села прямо на землю.

Бо Юйань молча развернулся и присел перед ней спиной:

— Лезь.

Чэн Фэй радостно вскрикнула и запрыгнула ему на спину. Бо Юйань поднял её:

— Ты, кажется, опять потяжелела.

Чэн Фэй шлёпнула его:

— Три дня назад ты меня так же катал! За три дня я потяжелела? Да я всё это время репетировала!

— Раз всё это время репетировала, откуда тогда лишний вес?

— Просто у тебя сила уменьшилась, — засмеялась Чэн Фэй. — Тебе всего семнадцать, а ты уже не можешь меня нести. Что же будет, когда тебе исполнится двадцать семь?

— Ты хочешь сказать, что к двадцати семи годам станешь ещё толще?

— Я не это имела в виду! Да где я вообще толстая? Папа постоянно говорит, что я слишком худая и надо поправиться!

— Умоляю, только не слушай своего отца.

Чэн Фэй обиделась и вцепилась зубами ему в плечо. От боли Бо Юйань невольно выкрикнул:

— Ты что, собака?

Чэн Фэй не сильно укусила — просто оставила на его плече след от зубов:

— Ты видел, как на тебя в зале смотрели девчонки? Готовы были съесть тебя! Нет, я должна оставить на тебе свой личный знак.

Бо Юйань промолчал.

— На меня смотрели не по моей воле, — наконец сказал он. — Это не моя вина. Зачем же ты кусаешь меня?

— А кто велел тебе быть таким красивым? — проворчала Чэн Фэй. — Как ты вообще вырос таким красавцем?

Бо Юйань чуть заметно улыбнулся про себя. Его девушка была такой забавной.

Чэн Фэй продолжала самобичеваться:

— Да ещё и учишься отлично. Я в десять раз усерднее тебя, а всё равно не догоню. Небо действительно несправедливо.

— Получается, мне с тобой встречаться — себе в убыток?

Чэн Фэй насторожилась:

— Кто так сказал? Я что, плохая? Я же отличная! Иначе разве Хо Минъе стал бы за мной ухаживать? Он же сын начальника полиции! Кстати, он до сих пор мне пишет — так и не сдался.

— Правда? А разве Лю Сяоцинь не пыталась за ним ухаживать? Не вышло?

— Ему Лю Сяоцинь не нравится. Хотя, знаешь, странно как-то… Мне кажется, между Сяоцинь и Линь Сюанем что-то не так.

— Что с ними не так? Они же при встрече только и делают, что спорят.

— Да, спорят, но теперь их перепалки всё больше напоминают ссоры молодожёнов — знаешь, такие, где за ссорой скрывается нежность.

— Правда?

— Конечно! Моё чутьё редко подводит.

— Маловероятно, — сказал Бо Юйань.

— Очень даже вероятно! Линь Сюань давно не обращает внимания на Янь Цзяйин — всё время только с Сяоцинь спорит. И на этот танец Сяоцинь даже билеты им с Хо Минъе послала… Кстати, Хо Минъе я в зале вообще не видела!

— Тебе ещё и на Хо Минъе смотреть было некогда?

— Ревнуешь? — захихикала Чэн Фэй. — Значит, тебе нужны соперники, чтобы завестись.

Бо Юйань помолчал, потом сказал:

— Мне всё больше кажется, что у Хо Минъе глаза на затылке — как он вообще мог в тебя влюбиться?

Чэн Фэй принялась яростно колотить его кулаками:

— А ты сам? Ты тоже глаза потерял, раз в меня влюбился?

— Возможно… Может, завтра и прозрею.

— Как ты посмел! — Чэн Фэй продолжала колотить его.

Бо Юйань снова улыбнулся. Его улыбка была особенно прекрасной: глаза и брови мягко изгибались, холодный обычно взгляд становился тёплым и нежным, словно зимнее солнце.

Увидев, что у него на шее выступила испарина, Чэн Фэй сама спрыгнула:

— Остаток пути пройдём пешком.

— Не хочешь, чтобы я нес?

— Нет, тебе тоже тяжело. Мне тебя жалко. — Чэн Фэй взяла его за руку. — Слушай, в этом мире тебя жалею только я.

Она добавила:

— Ну, ещё твоя мама.

Бо Юйань вздрогнул.

— Что такое? — спросила Чэн Фэй.

— Приторно. Мне страшно стало.

— Ты просто невыносим! — Чэн Фэй пнула его и, смеясь, побежала вперёд.

Бо Юйань улыбнулся и побежал за ней.

* * *

На развилке Чэн Фэй сказала:

— Пойдём сначала к тебе домой.

— Зачем?

— Уже несколько дней не видела тётю Чжэнь. Загляну к ней.

— Ладно.

Чэн Фэй зашла в дом Бо Юйаня. Тот собирался открыть дверь, но ворота во двор оказались незапертыми.

Он удивился:

— Почему ворота не закрыты?

— Наверное, тётя Чжэнь забыла, — сказала Чэн Фэй.

Она весело вбежала во двор и распахнула приоткрытую дверь:

— Тётя Чжэнь, я пришла!

Бо Юйань всё ещё недоумевал насчёт незапертых ворот, когда вдруг из гостиной раздался пронзительный крик Чэн Фэй — будто она увидела самое страшное на свете.

Бо Юйань ворвался внутрь и увидел свою мать, лежащую на полу в луже крови.

Чэн Фэй дрожала всем телом и не могла даже стоять. Она достала телефон, чтобы вызвать «скорую», но руки так тряслись, что аппарат выпал на пол.

Бо Юйань подхватил его и сам набрал 120. Голос у него тоже дрожал, но он чётко продиктовал адрес. После звонка он опустился на колени рядом с Чжэнь Баоэр и попытался остановить кровотечение, но рана на шее, в сонной артерии, истекала кровью, как фонтан, и он не знал, что делать.

— Что нам делать, Бо Юйань? — голос Чэн Фэй дрожал от слёз. — Как нам спасти тётю Чжэнь?

— Не шуми, — сказал Бо Юйань, сам не зная, что делать. В этот момент Чэн Фэй ужасно пожалела, что на уроках первой помощи она не слушала.

Будь она врачом, она бы сейчас спасла тётю Чжэнь.

Но она не врач.

Бо Юйань пошатываясь побежал за аптечкой. Он вытащил бинты и попытался прижать рану на шее матери, но кровь мгновенно пропитывала каждый слой. В воздухе стоял тяжёлый запах крови.

«Скорая» приехала быстро, но медики, взглянув на зрачки Чжэнь Баоэр и прослушав сердце, сказали друг другу:

— Похоже, она уже мертва.

— Невозможно! — вдруг взорвался Бо Юйань. — Моя мама не может умереть!

— Пожалуйста, спасите тётю Чжэнь! — Чэн Фэй рыдала. — Умоляю вас, спасите её!

Медики испугались как ярости Бо Юйаня, так и отчаянных рыданий Чэн Фэй. Тем не менее они всё же погрузили Чжэнь Баоэр на носилки и повезли в больницу. Чэн Фэй и Бо Юйань последовали за ними в машине «скорой помощи». Бо Юйань молчал всё время, не произнёс ни слова, но дрожащие руки выдавали его страх.

Чэн Фэй плакала, забыв даже позвонить отцу и братьям.

В больнице врачи подтвердили: Чжэнь Баоэр уже не спасти. Она умерла.

Врач добавил, что преступник нанёс удар с особой жестокостью — одним точным движением перерезал сонную артерию. Обычному человеку так быстро и точно это сделать невозможно; похоже, убийца прошёл специальную подготовку.

Бо Юйань сидел на полу. Он ещё помнил, как сегодня утром, перед тем как идти в школу, мать нежно сказала ему, что приготовила пельмени и вечером сварит ему на ужин. Она ещё сказала, что сегодня получила зарплату и завтра купит ему новую пару кроссовок — старые уже порвались от баскетбола и выглядят неприлично.

Но почему всё изменилось за одно мгновение?

Бо Юйань сидел оцепеневший. В отличие от Чэн Фэй, которая рыдала, он не пролил ни слезинки.

Наконец приехали Чэн Дайюнь с сыновьями и полиция. Чэн Дайюнь был потрясён:

— Что случилось?

— Папа! — Чэн Фэй бросилась к нему и зарыдала: — Тётю Чжэнь убили злодеи!

Чэн Дайюнь обнял её, пытаясь успокоить. Он несколько раз окликнул Бо Юйаня, но тот не отвечал — сидел, будто отключившись от всего мира.

Полицейские не решались тревожить юношу, внезапно лишившегося матери, но долг обязывал: в Цзячжоу давно не происходило таких жестоких преступлений, в городе уже ходили слухи, и следовало срочно раскрыть дело.

Несколько офицеров задали вопросы Чэн Фэй, Бо Юйаню и Чэн Дайюню: не было ли у Чжэнь Баоэр врагов, не замечали ли они чего-то необычного в последнее время. Бо Юйань отвечал чётко и спокойно, но лицо его оставалось всё таким же безжизненным — будто его душу вынули из тела.

Когда полицейские ушли, пришёл и Хо Минъе:

— Я услышал. Что вообще произошло?

Бо Юйань вдруг медленно направился к выходу. Чэн Фэй на мгновение растерялась, но тут же побежала за ним. Он остановился и хриплым голосом сказал:

— Не подходи.

Чэн Фэй не послушалась, обхватила его сзади за талию и, плача, прошептала:

— Что бы ни случилось, у тебя есть я.

Она, как всегда, начала тараторить:

— Бо Юйань, если хочешь плакать — плачь. Не держи в себе. Плачь, как я. Прошу тебя, выпусти это. Не молчи, мне страшно.

Бо Юйань молчал. И до самого конца так и не пролил ни слезы.

В сердце Чэн Фэй поднялся неведомый ранее ужас.

Она вспомнила свой сон — и внезапное исчезновение Бо Юйаня. Она ещё крепче прижала его к себе, желая держать так вечно, чтобы он никуда не исчез.

Вечером Чэн Дайюнь предложил Бо Юйаню переночевать у них — в доме была свободная комната.

— Юйань, не думай лишнего, — вздохнул он, положив руку на плечо юноше. — Полиция найдёт убийцу.

Бо Юйань лишь тихо «мм» кивнул и тут же повернулся на другой бок, словно уснув.

Глаза Чэн Дайюня тоже покраснели. Он никак не мог понять, почему такая прекрасная и добрая Чжэнь Баоэр, всегда полная энтузиазма и доброты ко всем, встретила такую участь.

Он тяжело вздохнул и вернулся в свою комнату, не сомкнув глаз всю ночь.

http://bllate.org/book/4035/423190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода