× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s More Dangerous Than Poppies / Он опаснее мака: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под предводительством Линь Сюаня Бо Юйань и его друзья отправились в лавку и отыскали ту самую женщину. Сначала она упорно всё отрицала, но стоило Хо Минъе показать ей портрет, заверенный сотрудниками полиции, как она сдалась.

— Ну и что, если это сделала я? — дерзко бросила женщина.

— Мы с мамой никогда тебя не обижали. Зачем ты так поступила?

— Иди спроси свою мать! — огрызнулась та, заняв позу, будто готовая ввязаться в драку.

Бо Юйань тихо усмехнулся. У дверей лавки уже собралась толпа зевак. Он громко обратился к ним:

— Эта хозяйка только что отправила моей семье посылку с четырьмя ободранными мёртвыми крысами.

— Ужас какой! — раздались возгласы в толпе.

Бо Юйань продолжил:

— Вам не интересно, откуда у неё столько мёртвых крыс? Она же продаёт мясные булочки. Похоже, её фарш — из крыс: иначе зачем держать такой запас мёртвых грызунов?

— Эй, парень, не неси чушь! — наконец не выдержала женщина.

Толпа загудела. И правда: мясные булочки, мёртвые крысы… вполне может быть, что начинка — из крысиного мяса.

Те, кто утром ел её булочки, почувствовали тошноту:

— Неудивительно, что вкус был странный! Боже, мне срочно в больницу!

— Чёрная лавка!

Женщина замахала руками:

— Не слушайте этого мальчишку!

Но было уже поздно. Несколько особо любопытных с восторгом разнесли слух о крысином мясе по всему району.

Женщина злобно уставилась на Бо Юйаня:

— Мерзавец, я с тобой ещё не закончила!

— Так скажи, зачем ты отправила мёртвых крыс моей маме?

— Спроси свою мать! Каждый день после развода наряжается, как павлин! Из-за неё мой муж совсем потерял голову — каждый раз, как она заходит за булочками, он обязательно добавляет ей бесплатных закусок. Фу, бесстыдница!

Бо Юйань сжал губы, на лице промелькнуло раздражение. Он посмотрел на женщину, а затем вдруг улыбнулся:

— Тётя, мама вовсе не наряжается как павлин. Просто вы слишком скромно одеваетесь. Женщине стоит больше заботиться о себе — а то в сорок выглядите на все пятьдесят.

Чэн Фэй тут же поддержала его, не стесняясь:

— Да, тётя, вы просто некрасивы, да ещё и злобны. Как вы думаете, такого мужа удержишь? Не сваливайте вину на тётю Чжэнь.

— Вы, два маленьких мерзавца!

— Кхм-кхм, — вмешался Хо Минъе. — Тётя, на вашем месте я бы замолчала и извинилась. Ведь пострадавшая сторона может подать заявление в полицию, и вас вполне могут арестовать. Не верите? Давайте прямо сейчас вызовем полицию.

Услышав слово «полиция», женщина сразу замолчала.

Бо Юйань сдержал гнев, широко шагнул и вышел из этой внешне чистой, но на деле грязной лавки.

Чэн Фэй побежала за ним следом и тихо сказала:

— Не злись. Не стоит из-за таких людей переживать.

— Хм, — отозвался он.

Затем он обернулся к Хо Минъе:

— Спасибо тебе сегодня.

— Не за что, — ответил Хо Минъе. Он помолчал и добавил: — Но твой приём был жестоким. Люди теперь действительно поверят, что она продаёт крысиное мясо. Её бизнес точно пойдёт ко дну.

— Это она заслужила.

Хо Минъе сказал:

— Бо Юйань, ты мог просто подать заявление в полицию. Закон дал бы тебе справедливость. А вдруг вся её семья живёт за счёт этой лавки? Зачем так жестоко лишать их средств к существованию?

Бо Юйань лишь усмехнулся и, не отвечая, ушёл.

Чэн Фэй уже собиралась бежать за ним, но Хо Минъе остановил её.

— Чэн Фэй, — сказал он, — твой парень слишком мстителен и жесток. Ты уверена, что хочешь быть с ним?

Чэн Фэй посмотрела на Бо Юйаня, потом на Хо Минъе и ответила:

— Я люблю его. Поэтому, прав он или нет, я всегда буду рядом.

С этими словами она побежала за Бо Юйанем, взяла его под руку и прижалась к нему, уходя вдаль.

Позади Хо Минъе Лю Сяоцинь и Линь Сюань молчали.

Хо Минъе сжимал кулаки. Он не знал почему, но в душе у него возникло смутное предчувствие.

Лишь позже он поймёт: в семнадцать лет у Бо Юйаня только сейчас начали расправляться крылья демона.

Для Чэн Фэй эта история с посылкой оказалась лишь эпизодом, который она быстро забыла. Она по-прежнему радостно встречалась с Бо Юйанем. Единственное, что её сейчас тревожило, — скоро начнётся школа, а летние задания она так и не доделала.

К счастью, Бо Юйань помогал ей учиться, и её оценки стремительно росли. Уметь одновременно влюбляться и учиться — разве не самое счастливое чувство на свете?

Вот и сейчас Чэн Фэй, прикусив ручку, спросила Бо Юйаня, глядя на него с надеждой:

— Слушай, а если «Мегера» узнает, что мы встречаемся, она не рассадит нас по разным партам?

— Очень даже может быть, — ответил Бо Юйань, не отрываясь от задач. — После разделения на гуманитарный и естественный профили места за партами точно перераспределят.

— И что же делать?

— Ну и пусть.

— Нет! Ни в коем случае! Я не позволю какой-нибудь девчонке сидеть с тобой за одной партой!

Бо Юйань отложил ручку и лёгонько ткнул её в лоб:

— Не волнуйся. Ты же маленькая хулиганка из Цинхэ, которой все боятся. Никто из девчонок не осмелится сесть со мной за одну парту.

— Я не хулиганка~

— Ладно-ладно. «Мегера» всё равно надеется на мои результаты. Ничего страшного не будет, не переживай.

— Значит, она не будет против наших отношений?

— Конечно, будет причитать и вызовет родителей. Но наши родители ведь уже одобрили нашу связь. Чего бояться?

— Верно! И раз она не хочет терять тебя — лучшего ученика школы, — то точно стиснет зубы и потерпит.

— Ты слишком далеко заглядываешь.

— Вовсе нет, — Чэн Фэй оперлась подбородком на ладонь. — Мне так хочется поскорее повзрослеть, достичь брачного возраста и выйти за тебя замуж.

Бо Юйань украдкой улыбнулся:

— Не встречал ещё такой бесстыжей девчонки.

— Я просто открыто говорю о чувствах, в отличие от некоторых, кто всё скрывает.

— Ладно, хватит болтать. Делай упражнения, а то не сдашь к началу учебы и точно будешь стоять в углу.

— Только не это! — Чэн Фэй представила, как будет стоять перед ним, и ужаснулась. — Я не хочу опозориться перед тобой!

— Тогда быстрее за работу.

— Ладно, ладно, делаю, — покорно пробормотала Чэн Фэй и взялась за задания.

А тем временем Чэн Дайюнь, увидев, что дочь наконец поймала своего «бога», собрался с духом и пригласил Чжэнь Баоэр на ужин, чтобы признаться ей в чувствах.

Он осторожно вручил ей новое кольцо.

— Что это? — удивилась Чжэнь Баоэр.

— Ну… Я знаю, что тебе прислали тех мерзких крыс, и другие тоже тебя обижали. Мне это не по душе, — робко начал Чэн Дайюнь. — Если ты не против… позволь мне впредь защищать тебя.

Чжэнь Баоэр широко раскрыла глаза.

— С мужчиной рядом тебя больше никто не посмеет обижать, — поспешно добавил он. — Будь спокойна, я буду относиться к Юйаню как к родному сыну. Баоцзя и Вэйго тоже его не обидят, а уж Фэй и подавно. Мы могли бы создать новую семью.

Чжэнь Баоэр наконец поняла его намёк. Помолчав, она вернула ему кольцо:

— Прости, но я не могу принять это кольцо.

Чэн Дайюнь, увидев отказ, расстроился:

— Я понимаю, что недостоин тебя. Ты так прекрасна и талантлива, а я всего лишь грубиян без среднего образования…

— Дело не в этом. Ты замечательный человек. Ты сам построил успешный бизнес и замечательно воспитал троих детей. Ты преуспел и в карьере, и в семье.

— Тогда почему ты отказываешься?

Чжэнь Баоэр замолчала, затем тихо сказала:

— Прости, но в этой жизни я любила только одного мужчину — своего мужа.

— Но ведь твой муж… — начал Чэн Дайюнь. — Нужно смотреть вперёд.

Чжэнь Баоэр упрямо покачала головой:

— Нет. Всю жизнь я буду любить только его. Я больше не смогу быть с другим мужчиной.

Её слова прозвучали окончательно. Чэн Дайюнь с грустью спросил:

— Он, должно быть, был выдающимся человеком, раз ты до сих пор его помнишь.

— Он… — Чжэнь Баоэр сжала губы. — Он настоящий герой. Герой, перед которым не стыдно ни перед небом, ни перед землёй, ни перед людьми.

— А перед тобой? Он бросил тебя одну, заставил переехать в Цзявэй, оставил воспитывать Юйаня в одиночку.

— Это я сама так захотела. Он ничем не провинился передо мной, — в её глазах мелькнула грусть. — Напротив… я виновата перед ним.

— Что ты имеешь в виду?

Чжэнь Баоэр горько улыбнулась:

— Старые дела. Лучше не ворошить.

Чэн Дайюнь глубоко вздохнул:

— Теперь я понял. Я никогда не смогу победить того, кто живёт в твоём сердце.

http://bllate.org/book/4035/423188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода