× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s More Dangerous Than Poppies / Он опаснее мака: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Юйань не смягчился, зато Чэн Фэй сжалилась:

— Ладно, возьму этого кролика Ми-Фи. Деньги оставлю себе — мы и так уже отбили расходы.

Она прижала плюшевого кролика к груди и увела Бо Юйаня.

— Владелец ларька такой несчастный, — сказала она по дороге.

Бо Юйань фыркнул:

— Не заметил.

— Слушай, а ты вообще без сердца? Такая красивая девушка умоляла, а ты даже не сжался!

— Ты хочешь, чтобы я сжалился?

— Нет! — поспешно ответила Чэн Фэй. — Я знаю: только я особенная.

— Уверенность у тебя есть.

— Ещё бы! — заявила Чэн Фэй.

Внезапно кто-то окликнул её:

— Старшая!

Чэн Фэй обернулась:

— Сяоцинь?

* * *

Лю Сяоцинь вышла одна и случайно столкнулась с Чэн Фэй и Бо Юйанем.

В кафе она увидела стоящего снаружи с кроликом Ми-Фи в руках Бо Юйаня и просто остолбенела:

— Старшая, ты что, навела на него порчу?

— Да, наложила любовный яд. Если он отойдёт от меня, тут же умрёт.

— Такой яд бывает? Продай мне!

— Ты что, правда поверила? — закатила глаза Чэн Фэй. — Может, хоть немного ума наберись?

— Эх… — вздохнула Лю Сяоцинь, делая глоток из стаканчика с молочным чаем. — Старшая, мне сейчас очень тяжело.

— Говори быстро, — сказала Чэн Фэй. — Мне ещё с Бо Юйанем в кино идти.

— Старшая, не надо так! — завопила Лю Сяоцинь. — Не предавай меня ради любовника!

— Ладно, ладно, — сдалась Чэн Фэй и высунулась в окно: — Подожди ещё немного, я поговорю с Лю Сяоцинь.

Бо Юйань показал жест «ок».

— Говори, — сказала Чэн Фэй.

Лю Сяоцинь тоже выглянула наружу:

— Велосипед уже до блеска начищен, зачем ещё протирать?

— У него мания чистоты.

— И как он вообще с тобой, такой неряхой, держится?

— Кто тут неряха?! — возмутилась Чэн Фэй. — Предупреждаю, не смей так говорить!

— Ну… сейчас ты стала чище. Даже причёску научилась делать. Этот пучок тебе очень идёт.

— Это заслуга моей будущей свекрови. Она показала, как его делать. Моя будущая свекровь — просто образец изысканности.

— Будущая свекровь…

— Так ты скажешь или нет? Если нет — я ухожу.

Лю Сяоцинь поспешила:

— Да это всё из-за парня… Он постоянно говорит, что я глупая, что я никогда не поступлю в университет и позорю его…

— Опять это? — Чэн Фэй уже слышала подобное бесчисленное количество раз. Она и не понимала, чем же так хорош её парень: сначала без ума был от красоты Сяоцинь и упорно за ней ухаживал, а теперь стыдится её глупости. Всё получил — и теперь ещё и права качает?

— Тогда расстанься с ним! — сказала Чэн Фэй. — Он, видимо, думает, что гений какой-то. У него и половины оценок моего Юйаня нет, фу-фу…

Лю Сяоцинь робко возразила:

— Старшая… Может, не надо в процессе оскорбления других хвалить своего парня?

Чэн Фэй замолчала на секунду, а потом заорала:

— А что ты хочешь?! Велеть тебе расстаться — не хочешь, а жаловаться мне — приходишь! Ты хоть заметила, что Вэнь Вэнь и остальные уже не слушают твои причитания?

Лю Сяоцинь обиженно съёжилась:

— Но иногда он ко мне очень добр…

— Стоп! — прервала её Чэн Фэй. — Если не хочешь расставаться — больше не приходи ко мне жаловаться! Я иду с моим бойфрендом в кино!

Она снова высунулась в окно, чтобы позвать Бо Юйаня, но в этот момент увидела, как какой-то парень резко прижал его к стене.

* * *

Чэн Фэй мгновенно выскочила на улицу и, пока парень не успел опомниться, отправила его в полёт ударом кулака.

— Кто такой ублюдок?! — крикнула она, уперев руки в бока. — Смеет трогать моего парня?!

Парень потёр ушибленную щеку. Чэн Фэй пригляделась — это оказался Линь Сюань.

— Линь Сюань?! — возмутилась она. — Если у тебя ко мне претензии — ко мне и иди! Зачем лезешь к моему парню?

Линь Сюань молча смотрел на неё. Ещё бы — такого боевого петуха он впервые видел.

Из кафе медленно вышла Лю Сяоцинь:

— Линь… Линь Сюань? Тот самый запасной жених Янь Цзяйин?

Линь Сюань вспыхнул:

— Сама ты запасная!

— А разве нельзя так говорить? — Лю Сяоцинь почувствовала себя увереннее, ведь их трое против одного.

Линь Сюань не стал с ней спорить:

— Чэн Фэй, я сегодня не к тебе.

— Тогда зачем пришёл?

Линь Сюань бросил взгляд на Бо Юйаня:

— Я…

Он не успел договорить, как к ним подошёл Хо Минъе — высокий, стройный, с нахмуренным лицом.

— Линь Сюань, что ты здесь делаешь? — спросил он.

— Хо-гэ, я просто хочу, чтобы этот парень держался подальше от Чэн Фэй.

— А?! — Чэн Фэй была в шоке.

Лю Сяоцинь прошептала:

— Вот это драма!

Хо Минъе устало покачал головой:

— Линь Сюань, перестань позорить меня.

— Хо-гэ, ты ведь сам страдаешь! — не унимался Линь Сюань. — Эти дни ты только и делаешь, что пьёшь с нами, чтобы заглушить боль. Зачем притворяться? — Он повернулся к Бо Юйаню: — Малыш, лучше расстанься с Чэн Фэй, иначе я буду бить тебя каждый раз, когда увижу.

Чэн Фэй не выдержала:

— Это я буду бить тебя каждый раз! Да кто ты такой вообще?!

Она с таким трудом добилась внимания Бо Юйаня — не даст же теперь этому болвану всё испортить!

Лю Сяоцинь застыла:

— Вот это любовный треугольник!

Бо Юйань спокойно произнёс:

— Хо Минъе, не ожидал от тебя такого низкого поведения.

Лицо Хо Минъе покраснело. Он пнул Линь Сюаня:

— Какого чёрта? Я, Хо Минъе, стану запугивать соперника, чтобы завоевать девушку?

— Хо-гэ, ты просто слишком благороден, — сказал Линь Сюань. — Я уже всё про этого парня узнал: кроме учёбы у него ничего нет. Раньше жил в трущобах, а его мать… с её репутацией тоже не всё чисто. Чем он может сравниться с тобой, Хо-гэ?

Бо Юйань вспыхнул и схватил Линь Сюаня за воротник:

— При чём тут моя мать?!

— Все соседи так говорят, — невозмутимо ответил Линь Сюань. — Слушай, если не расстанешься с Чэн Фэй, не обессудь — мои друзья и я сделаем всё, что угодно.

Бо Юйань рассвирепел. В этот момент зазвонил его телефон. Он взглянул на экран — звонила мама. Ответив, он всё слушал молча, но лицо его становилось всё мрачнее. Внезапно он резко бросил трубку, ударил Линь Сюаня и набросился на него. Чэн Фэй и Хо Минъе поспешили разнять их:

— Что происходит?!

— Ты что за человек?! — кричал Бо Юйань Линь Сюаню. — Если у тебя ко мне претензии — нападай на меня! Зачем пугать мою мать?!

— Что? — Линь Сюань был ошеломлён. — Я ничего не отправлял!

— Ты прислал моей матери посылку с мёртвой крысой! — кричал Бо Юйань.

— А?! — Линь Сюань растерялся. — Я ещё не начинал! Кто-то опередил меня?

— Ты! — Бо Юйань снова рванулся вперёд, но Чэн Фэй удержала его. Хо Минъе тоже толкнул Линь Сюаня:

— Ты что, совсем с ума сошёл?

— Честно! — оправдывался Линь Сюань. — Зачем мне пугать женщину? Если бы я хотел напугать — напугал бы самого Бо Юйаня!

— Ты уверен, что это не ты? — спросил Хо Минъе.

— Хо-гэ, другим могу соврать, но тебе — ни слова лжи, — заверил его Линь Сюань.

— Тогда кто? — нахмурилась Чэн Фэй.

— Разберёмся, — сказал Хо Минъе.

* * *

Услышав про расследование, Лю Сяоцинь воодушевилась и упросила взять её с собой. Сначала они зашли в дом Бо Юйаня, чтобы забрать посылку. Хо Минъе позвонил по номеру отправителя — тот оказался несуществующим.

Бо Юйань только что успокоил мать и вышел на улицу, выглядя совершенно измотанным.

— Послушай, Бо Юйань, — сказал Хо Минъе, — я гарантирую: это не Линь Сюань.

— Возможно, — неуверенно ответил Бо Юйань. — Но… в последнее время мне кажется, что за мной и мамой кто-то следит.

— Правда? — удивилась Чэн Фэй. — Я ничего не замечала!

— Доказательств нет, но ощущение такое, будто за нами наблюдают, — горько усмехнулся Бо Юйань.

У Чэн Фэй волосы на затылке встали дыбом:

— Как же это страшно!

— Может, какая-то девушка тобой увлечена? — предположила Лю Сяоцинь.

— Ты совсем дурочка? — фыркнул Линь Сюань. — Если бы она его любила, стала бы присылать мёртвую крысу его матери?

— А ты сам дурак! — не сдалась Лю Сяоцинь. — Тебя же Янь Цзяйин водит за нос!

— Ты!.. — Линь Сюань снова уязвился.

— Хватит спорить, — прервал их Хо Минъе. — Пойдёмте по адресу отправителя.

Но и адрес оказался поддельным.

— Куда теперь? — растерялась Лю Сяоцинь.

— Спросим у курьера, из какого района отправили посылку, и пойдём в отделение, откуда её выслали, — сказал Хо Минъе.

— Вау, ты такой крутой! Не зря сын начальника полиции! — восхитилась Лю Сяоцинь.

Хо Минъе лишь махнул рукой:

— Это и так любой поймёт.

Лю Сяоцинь замолчала.

Чэн Фэй тревожно сжала руку Бо Юйаня:

— Кто бы это ни был — ужасный человек! С тётушкой Чжэнь всё в порядке?

Бо Юйань покачал головой:

— Ничего страшного не случилось, но крыса была ободрана заживо, вся в крови… Мама просто в ужас пришла, когда распаковала посылку.

От одного описания Чэн Фэй стало дурно.

— Какой мерзавец! — возмутилась она. — Поймаю — убью!

* * *

Пятеро пришли в отделение, откуда отправили посылку. Сотрудники вспомнили: посылку действительно отправили отсюда. Коробка пахла странно, и они хотели её открыть, но отправительница настояла, что всё уже упаковано и перепаковывать не надо. Из-за очереди сотрудники согласились, но запомнили женщину.

— Женщина? — удивился Хо Минъе.

— Да, — подтвердили работники. — Лет сорок, полная, невзрачная, с грубыми чертами лица.

— Как она выглядела? — спросил Хо Минъе.

— Маленькие глаза, одинарные веки, толстые губы, лицо всё в складках. Короче, некрасивая.

Хо Минъе взял лист бумаги и карандаш и начал рисовать портрет. Показал — сотрудники покачали головой:

— Глаза ещё меньше сделай.

Хо Минъе стал исправлять. Лю Сяоцинь с восхищением смотрела:

— Хо-гэ, у тебя такие таланты!

За несколько часов она уже перешла на обращение «Хо-гэ».

Линь Сюань ответил за него:

— Хо-гэ собирается поступать в полицейскую академию. С детства торчит в участке — чему тут удивляться?

— Я просто спросила! — обиделась Лю Сяоцинь. — Не то чтобы я на него заглядывалась… Зачем так нервничать?

— Да ладно тебе, — презрительно махнул рукой Линь Сюань. — Ты и в подметки ему не годишься. Даже не мечтай.

Под «ты» он, конечно, имел в виду Лю Сяоцинь.

— Да как ты вообще?! — возмутилась она. — Теперь я точно думаю, что ты не запасной жених Янь Цзяйин, а втихую с Хо Минъе встречаешься!

— Ты что несёшь, дура?! — взорвался Линь Сюань.

— А что? — парировала Лю Сяоцинь. — Сегодня же Ци Си! Вы двое мужчин гуляете вдвоём в такой день… Эх-х-х!

— Замолчи, — оборвала её Чэн Фэй. — Сяоцинь, дай Хо Минъе сосредоточиться. — Она повернулась к Линь Сюаню: — И ты помолчи, не мешай.

Линь Сюань и Лю Сяоцинь недобро уставились друг на друга.

В воздухе повисла неловкая тишина.

Хо Минъе продолжал рисовать, корректируя портрет по словам сотрудников. Наконец те кивнули:

— Точно она.

Линь Сюань подошёл ближе:

— Эй, я её знаю!

— Кто это? — спросил Хо Минъе.

— Та самая, что рассказывала мне про «непристойное поведение» матери Бо Юйаня. Продавщица пирожков с мясом из ларька рядом с домом Бо Юйаня.

Бо Юйань сжал губы:

— Раз мы знаем, кто это, пойдёмте спросим, зачем она так поступила.

http://bllate.org/book/4035/423187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода