× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод He Loves You Like a Sickness / Он болен любовью к тебе: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она закатила глаза и с насмешливой усмешкой посмотрела на него:

— Продолжай стесняться. А пока сходи, перечитай контракт: если за год не заработаешь — расстанемся, ладно?

— Ладно, — равнодушно пожал плечами Чжоу Янь и подмигнул Цзянь Нинь. — Тогда, сестрёнка, включи мне музыку.

Цзянь Нинь глубоко вздохнула, но добрый нрав взял верх — она включила музыку, хотя искренне мечтала дать ему по шее. Как же два парня могут быть такими разными? Один — чересчур послушный, другой — откровенно нахальный.

Хоть бы где-то встретились посередине.

Как только заиграла музыка, Чжоу Янь тут же начал двигаться в ритме, не сводя глаз с Цзянь Нинь.

Цзянь Нинь, в свою очередь, не поддалась его влиянию и просто внимательно наблюдала за его танцем.

Рядом стоял хореограф, который после выступления должен был дать оценку.

Но чем дольше танцевал Чжоу Янь, тем больше Цзянь Нинь чувствовала, что что-то не так. Это было слишком вызывающе.

Каждое движение будто манило, особенно его взгляд.

У него и без того притягательные глаза — узкие, с приподнятыми уголками, напоминающие фениксовы. А теперь он ещё и сознательно смотрел на неё с лёгкой дымкой томного соблазна, отчего по всему телу Цзянь Нинь побежали мурашки.

Заметив её реакцию, он нарочито приблизился к ней, танцуя, и провёл рукой от плеча вниз по телу.

У Цзянь Нинь волосы на голове зашевелились. Она нахмурилась и резко скомандовала:

— Стоп, стоп, стоп! Что это за танец? Кто тебе разрешил так танцевать?

Чжоу Янь остановился, слегка наклонил голову и усмехнулся:

— Угадай, сестрёнка?

Цзянь Нинь вдруг вспомнила благотворительный вечер, на котором впервые увидела его. Теперь всё стало ясно: в его прежней компании даже проституцией занимались, так что подобный танец — не удивление.

Видимо, она зря на него сердилась.

Она слегка прикусила губу и, чувствуя неловкость, сказала:

— Ладно, больше так не танцуй. Танцуй нормально!

Чжоу Янь приподнял бровь и улыбнулся:

— Как прикажет сестрёнка.

Когда заиграла следующая, более энергичная композиция, взгляд Чжоу Яня мгновенно изменился, и движения стали совсем иными — сильными, чёткими, но при этом по-прежнему обаятельными.

Цзянь Нинь переглянулась с хореографом, и тот одобрительно кивнул ей.

Она тоже осталась довольна. Раньше она смотрела видео, где танцует Гу Шэнгэ. Он отлично поёт, но в танцах явно уступает Чжоу Яню.

Правда, у Чжоу Яня слишком ярко выраженная индивидуальность — в актёрской профессии его будет непросто «лепить» под роль.

Значит, ему лучше идти по пути музыки и танца. У каждого свои сильные стороны, и их ресурсы не будут конфликтовать.

Закончив танец, Чжоу Янь подбежал к Цзянь Нинь с выражением «похвали меня» на лице:

— Ну как, сестрёнка, понравилось?

Во второй части он танцевал всерьёз — на висках выступила испарина.

— Неплохо, — Цзянь Нинь слегка усмехнулась и сняла с запястья декоративный шарф, бросив его ему. — Вытрись.

В этот момент в дверь постучали. Вошла Чэнь Сяона и весело сказала:

— Нинь, готово? Мне нужно кое-что обсудить с тобой.

Она взглянула на Чжоу Яня и удивилась.

— Конечно, пойдём, — Цзянь Нинь встала и направилась к выходу, обернувшись к Чжоу Яню: — Отдохни немного и продолжай тренироваться.

— Хорошо, — Чжоу Янь кивнул с лёгкой улыбкой.

Хореограф тоже вышел — ему нужно было кратко обсудить с Цзянь Нинь прогресс Чжоу Яня. Операторы ушли монтировать видео.

В зале остался только Чжоу Янь.

Он опустил взгляд на шарф, поднёс его к носу и слегка вдохнул. В глазах мелькнуло что-то неуловимое.

На шарфе ещё остался её парфюм — такой же насыщенный, яркий, но не резкий, как и сама она.

— Сестрёнка…

Эти два слова он прокатил языком, прежде чем тихо произнёс вслух. В глазах уже читалась откровенная влюблённость.

Цзянь Нинь вышла с Чэнь Сяона в её кабинет и спросила:

— Что случилось?

Чэнь Сяона протянула ей документы и загадочно улыбнулась:

— Я хочу снять фильм. Посмотри, не хочешь ли присоединиться?

Пока что права только куплены, а финансирование и подготовка ещё не начались.

Цзянь Нинь на секунду задумалась, взяла документ и уже собиралась пробежаться по нему глазами.

В этот момент в дверь постучали. В проёме появился Чжао Хуэй:

— Мисс, пришёл господин.

— Кто? — Цзянь Нинь на мгновение не поняла, ведь не ожидала, что Жун Шаоянь явится в их компанию.

Она замерла, а потом вспомнила и нахмурилась:

— Зачем он здесь?

Чжао Хуэй склонил голову и почтительно ответил:

— Господин в гостевой комнате. Принять его?

Цзянь Нинь бросила документы и раздражённо сказала:

— Пойдём.

У двери она обернулась к Чэнь Сяона:

— На, пришли мне потом файл по почте.

Услышав, что пришёл Жун Шаоянь, Чэнь Сяона вспомнила внешность Чжоу Яня и усмехнулась:

— Хорошо, иди.

Чжоу Янь… неплох.

Цзянь Нинь вошла в гостевую. Лицо Жун Шаояня сразу озарилось радостью. Он сделал два шага вперёд и тепло произнёс:

— Нинь.

В руках он держал огромный букет алых роз, а на лице читалась редкая для него растерянность. Он знал, что путь вперёд будет трудным — его будут отвергать снова и снова.

Он уже морально подготовился, но всё равно чувствовал страх.

Цзянь Нинь взглянула на розы и с сарказмом усмехнулась:

— Опять что-то затеваешь?

В глазах Жун Шаояня мелькнула боль, но он всё же протянул ей цветы и мягко улыбнулся:

— Для тебя, Нинь. Твои любимые.

Он знал, что она всегда предпочитает яркое, роскошное, насыщенное.

Цзянь Нинь бросила взгляд на розы, нехотя сорвала один лепесток и с лёгкой насмешкой сказала:

— Ты помнишь, что мне нравится. Но принимать такие подарки я готова только от того, кого люблю.

Подарок, наполненный любовью, — вот что делает его по-настоящему прекрасным.

— Не нравятся? — Жун Шаоянь опустил глаза, но тут же снова поднял их, стараясь выглядеть спокойным. — Ничего страшного. А вот это, Нинь, тебе точно понравится.

Он открыл бархатную коробочку и снова протянул её Цзянь Нинь.

Цзянь Нинь глубоко вдохнула, пристально посмотрела на Жун Шаояня и с усмешкой спросила:

— И что это значит?

Жун Шаоянь слегка прикусил губу и, опустив глаза, растерянно сказал:

— Я был неправ. Как бы ты ни решила меня наказать — я приму всё. Я хочу, чтобы ты вернулась. Я хочу ухаживать за тобой.

— Ухаживать? — Цзянь Нинь театрально округлила глаза и, склонив голову, усмехнулась: — Ты просто не привык, что я больше не липну к тебе. Говорят, семь дней — и привычка исчезает. А у нас четыре года… Я понимаю.

— Нет! — Жун Шаоянь поспешно возразил. — Это не привычка. Я люблю, когда Нинь липнет ко мне.

Раньше, когда она капризничала и приставала к нему, он тоже испытывал внутреннюю борьбу… и радость.

Ещё тогда, когда она уехала, он запаниковал. Но не мог отпустить свою боль и гордость, которую так долго выстраивал.

Жун Шаоянь держал ожерелье, будто предлагая ей своё сердце — с тревогой и надеждой, моля её принять.

Фиолетовое нефритовое ожерелье лежало в коробке, всё так же сияя.

— Нравится? — Цзянь Нинь скрестила руки на груди, презрительно глядя вниз на коробку. Её губы изогнулись в саркастической улыбке: — Тебе нравится — и я должна вернуться?

К этому человеку, который когда-то холодно отвергал её ухаживания, она уже не испытывала ни малейшего волнения. Раньше она липла к нему, а он всё гасил своим равнодушием.

Она не станет ради мужчины умирать или страдать. Раз сердце остыло — значит, пора отпускать.

— Нет, — Жун Шаоянь сдержал боль в груди и поспешно объяснил: — Нинь, не непонимание. Я хочу ухаживать за тобой.

На его красивом, бледном лице читалась растерянность — он боялся снова её рассердить.

— Ухаживать? — Усмешка Цзянь Нинь стала шире. Она с интересом посмотрела на него и приподняла бровь: — И как именно ты собираешься это делать?

Жун Шаоянь замялся. Он не знал, что ответить. До Нинь у него не было других девушек, и он никого не любил.

В юности он тоже не ухаживал открыто — просто молча заботился, следил за ней и дарил то, что она любила.

Иногда она радовалась подаркам, иногда — нет. Он не знал, правильно ли поступает, но другого способа не видел.

Цзянь Нинь фыркнула:

— Ты думаешь, ухаживать — это дарить драгоценности и цветы?

Разве любовь состоит только из этого?

— Прости, — Жун Шаоянь машинально извинился, потом прикусил губу и мягко улыбнулся: — Я не умею ухаживать за девушками. Но я научусь и исправлюсь.

Главное — чтобы Нинь подождала его и не влюбилась в кого-то другого.

Цзянь Нинь молчала. Она не понимала: почему тот, кто раньше не отвечал на её чувства, теперь вдруг передумал?

Неужели сила привычки так велика?

Пока она молчала, Жун Шаоянь снова протянул ожерелье:

— Но это ожерелье тебе очень идёт. Пожалуйста, прими его.

Он знал, как она его хотела, и мечтал увидеть её в нём.

Цзянь Нинь закатила глаза, на лице уже читалось раздражение:

— Хочешь, чтобы я снова его выбросила? Посмотри, на каком мы этаже. Если выкинуть в окно — раз! — и разобьётся!

Она сжала пальцы, потом резко раскрыла их, изображая, как ожерелье разлетается на осколки.

Потом развела руками и с наклоном головы спросила:

— Всё ещё хочешь дарить?

При виде ожерелья её снова раздражало — она вспоминала ту ночь, когда из-за него потеряла кучу денег. Она сама выбрала это ожерелье, а он упрямо перебивал ставки.

Теперь даже само ожерелье казалось ей не таким уж красивым.

Жун Шаоянь вдруг почувствовал, что коробка в его руках стала тяжелее свинца.

Он опустил глаза, собрался с мыслями, закрыл коробку и поднял взгляд на Цзянь Нинь. Улыбка получилась натянутой:

— Ничего. Я знаю, что сейчас ты меня ненавидишь. Подарю, когда перестанешь.

Глядя на её презрительное выражение, он с трудом удерживал улыбку и с болью добавил:

— А пока… я сам его сохраню.

Он повторял себе: «Я предал её искренность. Это наказание — ничто. Даже если утроится — я всё вытерплю».

Раздражение Цзянь Нинь сменилось раздосадованностью. Этот человек, всегда такой мягкий и невозмутимый, выводил её из себя. Хоть бы дрался — она бы отвесила ему пару оплеух.

Все четыре года их отношений он был вежлив, но внутри — как вата. С ним невозможно было справиться.

Цзянь Нинь глубоко вздохнула, уже собираясь грубо выставить его за дверь, как вдруг раздался стук.

Снаружи послышался голос Чжоу Яня:

— Сестрёнка?

Цзянь Нинь облегчённо выдохнула — будто её спасли. Она тут же отозвалась:

— Что случилось?

И поспешила открыть дверь.

Жун Шаоянь всё это время не сводил с неё глаз и заметил каждое изменение в её выражении. Сердце сжалось от боли — она даже поговорить с ним не хочет.

Цзянь Нинь распахнула дверь. Чжоу Янь сразу увидел высокого мужчину в комнате. Его взгляд скользнул по обручальному кольцу на левой руке Жун Шаояня, и он с вызовом усмехнулся:

— Это, случайно, не зятьёк?

http://bllate.org/book/4033/423038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода