× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Loves You Like a Sickness / Он болен любовью к тебе: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В семье Су осталась только она.

Вдруг она вспомнила рассказ родителей: перед смертью дедушка просил Жун Шаояня — от лица рода Жун — присматривать за ней.

Если бы она вышла замуж за представителя семьи Жун, прежняя жизнь могла бы продолжиться без изменений.

Поэтому, едва закончив выпускные экзамены, она нарочно поджидала Цзянь Нинь у школьных ворот и остановила её.

Сделав вид, что совершенно беспомощна, она сообщила:

— Цзянь Нинь, семья Су обанкротилась. Теперь у меня остался только старший брат Шаоянь. Если ты его не любишь, пожалуйста, расторгни помолвку. Умоляю тебя.

Всё пошло так, как она и рассчитывала: Цзянь Нинь вспыхнула гневом. Та была крайне властной — даже то, что самой не нужно, никому не позволяла трогать.

К тому же Су Лянь прекрасно знала: в ярости Цзянь Нинь теряет всякий такт.

Она отчётливо помнила, как та с презрением взглянула на неё и надменно усмехнулась:

— Ты его любишь?

В этот миг дверца автомобиля неподалёку распахнулась, и из машины вышел Жун Шаоянь.

Он сразу увидел Цзянь Нинь, и на его лице мгновенно заиграла тёплая улыбка.

Су Лянь тут же схватила руку Цзянь Нинь и нарочито жалобно прошептала:

— Да, я его люблю. Я знаю, он тебе безразличен — отпусти его, пожалуйста.

Лицо Цзянь Нинь стало ледяным. Её высокомерный, насмешливый голос резко взлетел:

— Да он всего лишь болезненный наследник! Без поддержки семьи Жун он ровным счётом никто.

С этими словами она вдруг склонилась к Су Лянь и тихо, с язвительной усмешкой, добавила:

— Если он ровным счётом никто, ты всё равно будешь его любить?

Су Лянь поняла: это были её собственные слова, которыми она когда-то издевалась над Цзянь Нинь, — теперь же те вернулись ей в ответ. Но ей было всё равно: Жун Шаоянь стоял совсем близко и наверняка всё слышал.

— Цзянь Нинь, как ты можешь так говорить? — воскликнула она.

Цзянь Нинь снисходительно посмотрела на неё, полная презрения:

— Семьи Жун и Цзянь — идеальные партнёры для брака по расчёту. Никто, кроме меня, не подходит ему в качестве невесты.

Су Лянь бросила взгляд на юношу, стоявшего неподалёку и еле державшегося на ногах, и еле слышно прошептала:

— Но я его люблю…

Цзянь Нинь фыркнула:

— Эта «любовь» ничего не стоит. Совсем ничего.

Она сжала пальцами подбородок Су Лянь, приблизилась и тихо прошипела:

— Ты всего лишь шлюха, мечтающая опереться на мужчину.

Но Су Лянь лишь улыбнулась. Юноши за спиной уже не было — он ушёл.

Она утаила от Жун Шаояня все свои прежние насмешки и рассказала ему лишь то, что хотела, чтобы он услышал.

Подняв голову, она вдруг замерла от ужаса.

Перед ней стоял Жун Шаоянь с лицом, искажённым ледяной яростью. Он сжимал кулаки до побелевших костяшек и смотрел на неё пронзительным, ледяным взглядом. Внезапно он горько рассмеялся:

— Прекрасно! Просто великолепно!

Он злился не только на Су Лянь за то, что та манипулировала им и Нинь Нинь, но и на самого себя — как он мог попасться на такую примитивную уловку?

Увидев в его глазах ненависть, будто он готов убить её на месте, Су Лянь похолодело в голове. Она заморгала — и тут же зарыдала, жалобно и трогательно:

— Прости… я ошиблась. Но ведь всё это из-за того, что я люблю тебя! Разве любовь — преступление?

Её притворное смирение не тронуло Жун Шаояня. Он помогал ей лишь из уважения к памяти дедушки Су, считая своим долгом поддержать единственную оставшуюся внучку. А оказалось, что перед ним — неблагодарная, коварная волчица.

Он взял себя в руки и, бесстрастно глядя на неё, холодно произнёс:

— Да, это преступление. Впредь живи, как знаешь. Удачи тебе.

Он встал и направился к выходу. Для него любовь любого, кроме Нинь Нинь, была лишь обузой и ненужной тягостью.

У Су Лянь в душе мгновенно поднялось дурное предчувствие. Она заплакала и бросилась к нему, чтобы обнять:

— Жун Шаоянь!

Но он ловко уклонился, и она с размаху рухнула на пол — громко и больно.

Жун Шаоянь с высока презрительно взглянул на неё и саркастически усмехнулся:

— Что ещё задумала? Сказать, что любишь меня? Ты любишь не меня, а лишь статус главы семьи Жун.

В прошлый раз в палате она уже показала своё истинное лицо, а теперь снова сумела так искусно притвориться — просто поразительно.

Эти слова словно наложились на те, что когда-то сказала Цзянь Нинь. Су Лянь почувствовала глубокое унижение. В её глазах вспыхнула ненависть, и она с яростной усмешкой уставилась на Жун Шаояня:

— Ты думаешь, всё это случилось только из-за меня? Ты сам ей не доверял! Рано или поздно вы всё равно расстанетесь. Я лишь сделала вам одолжение.

Взгляд Жун Шаояня потемнел. Он с горечью подумал: даже посторонние поняли, что он не доверял Нинь Нинь, и этим воспользовались, чтобы причинить ей боль.

Он опустил глаза на Су Лянь и произнёс ровным, лишённым всяких эмоций голосом:

— Я виноват, и Нинь Нинь сама решит, как меня наказать. Но и твоё наказание как сообщницы будет полным и неотвратимым.

Как бы ни решила наказать его Нинь Нинь — он примет всё. Только не откажется от неё.

С этими словами он без колебаний развернулся и ушёл.

Су Лянь осталась сидеть на полу, оцепенело глядя на дверь кабинета. Жун Шаоянь ничего не сказал, но она знала: всё кончено.

Никто не осмелится помочь ей, если она посмеет противостоять компании Жун.

Едва он вышел, как раздался звонок — её агент.

Звук был таким резким и навязчивым, что вызывал раздражение.

Она ответила, и агент тут же заорал:

— С кем ты снова поссорилась?! Все твои компроматы выложили в сеть! Все рекламные контракты расторгнуты! С этого момента я больше не твой агент. Живи, как знаешь!

Он даже не дал ей сказать ни слова и сразу сбросил звонок.

Су Лянь уставилась на телефон, слушая гудки, и не могла поверить своим глазам. Она поспешно открыла Weibo — и действительно, повсюду были её компроматы. Каждый постыдный эпизод с самого начала карьеры был вытащен на свет.

Кто-то даже запустил слух, что она рассорилась с компанией Жун. Чья это работа — догадаться несложно.

Если все узнают, что она поссорилась с компанией Жун, ни один бренд и ни один человек в индустрии не осмелится с ней сотрудничать.

Внезапно она вспомнила нечто важное, вскочила и бросилась к выходу.

Она выбежала на улицу — Жун Шаоянь как раз садился в машину. В панике она побежала к нему и закричала:

— Жун Шаоянь! Как ты можешь так поступить? Ты нарушил слово!

Он просто обманул её — никогда и не собирался её прощать.

Жун Шаоянь медленно поднял голову из окна машины и на губах его появилась многозначительная улыбка:

— Я — бизнесмен. А в бизнесе без хитрости не обойтись.

— Едем в компанию, — приказал он.

— Есть, — ответил Цзинъюй.

Он даже не взглянул на Су Лянь и завёл двигатель.

Су Лянь оцепенело смотрела вслед уезжающей машине:

— Всё… Всё пропало.

В машине Жун Шаоянь молча смотрел в окно, не зная, о чём думать.

Он понимал: у него нет права винить Су Лянь. Но она должна понести наказание за свои поступки.

Внезапно телефон Цзинъюя коротко пискнул. Тот взглянул на экран — пришло письмо с определённого адреса.

Он повернулся к Жун Шаояню:

— Господин, всё, что вы просили проверить, уже найдено.

Жун Шаоянь обернулся и спокойно сказал:

— Говори.

Цзинъюй открыл рот, готовясь доложить, но Жун Шаоянь внезапно перебил его:

— Лучше я сам посмотрю.

— Хорошо.

Жун Шаоянь пробежал глазами документ. Его руки невольно задрожали. Всё указывало на то, что слухи о Су Лянь были подстроены ею самой. И это были не просто слухи — она действительно вступала в связь с влиятельными фигурами шоу-бизнеса.

Там же были интервью одноклассников Цзянь Нинь, в которых те делились впечатлениями о двух девушках.

Одна девушка сказала:

— Цзянь Нинь? Раньше мне казалось, что у неё ужасный характер, и я боялась с ней общаться. А теперь думаю — такой характер даже неплох.

— А Су Лянь? Она мастер притворяться.

Жун Шаоянь медленно закрыл лицо руками. Эти слова и документы словно вонзали в сердце новый нож.

Он поднял голову и с нетерпением сказал:

— В Чэнь Юй.

— Хорошо, господин.

Он достал ожерелье из фиолетового нефрита — подарок для Нинь Нинь.

* * *

В это время Цзянь Нинь находилась в офисе и готовилась назначить тренировки двум подросткам.

Чэнь Сяона вбежала к ней, держа в руках телефон, и, усевшись на край стола, с довольной ухмылкой сказала:

— Эй, Нинь Нинь, видела? Белоснежку основательно закидали грязью! Кто же её так сильно разозлил?

Она предполагала, что это дело рук Жун Шаояня. Она кое-что знала об их отношениях — Цзянь Нинь иногда жаловалась ей. Похоже, Жун Шаоянь наконец прозрел.

Цзянь Нинь наклонилась, чтобы взглянуть на экран, и приподняла бровь. Компромат выкопали основательно: видео с поцелуем у двери номера, начавшимся прямо на месте, и сцены в отеле, где шторы не были задёрнуты, а Су Лянь сидела на коленях у толстого, пожилого мужчины.

Во всех соцсетях и на платформах царили компроматы на Су Лянь и потоки оскорблений.

[D-район! Раньше я был слеп, какая же она чистая и невинная богиня…]

[Ха-ха-ха, какая чистота!]

[Бесстыдница! Сколько же мужчин она переспала!]

[Эти мужики такие старые и уродливые — как она могла?!]

[Наверное, рассорилась с семьёй Жун! Хотела прицепиться, а сама себе на беду камень на шею повесила.]

Прочитав комментарии и просмотрев видео, Цзянь Нинь отвела взгляд и равнодушно сказала:

— Похоже, я её недооценила.

Раньше она думала, что Су Лянь, будучи такой гордой, никогда не связалась бы с этими жирными, мерзкими мужчинами.

Чэнь Сяона убрала телефон и, улыбаясь, сказала:

— Ну как? Твой Жун Шаоянь довольно жесток, да? Столько лет помогал, а теперь раз — и уничтожил.

На самом деле Жун Шаоянь никогда особо не обращал внимания на Су Лянь. Просто помнил обещание, данное дедушке Су, и изредка помогал ей.

Цзянь Нинь подняла на неё взгляд и с усмешкой сказала:

— У тебя хоть капля чувства собственного достоинства как президента компании? Откуда столько сплетен?

— Я просто пришла поделиться с тобой хорошей новостью! — хихикнула Чэнь Сяона и вышла из кабинета.

После её ухода Цзянь Нинь направилась в репетиционный зал посмотреть на мальчика Чжоу Яня. Эти люди больше не интересовали её.

С тех пор, как она вышла из больницы, она ни разу не навещала Жун Шаояня и не знала, что он сегодня выписывается.

Последние два дня у Гу Шэнгэ и Чжоу Яня не было съёмок, и они сидели дома без дела. Поэтому Цзянь Нинь отправила их в компанию на тренировки.

Гу Шэнгэ только что закончил съёмки и успел сбегать на пару промо-мероприятий. Других приглашений не было — его сериал ещё не вышел, и популярности у него почти нет.

Что до Чжоу Яня — он уже дебютировал и имеет немного поклонников, но так и не смог пробиться в топ.

Цзянь Нинь ещё не составила для него чёткий план, поэтому решила записать видео с танцем и выложить в Weibo, чтобы поддерживать интерес.

Гу Шэнгэ тем временем должен был вернуться в школу и посещать занятия, назначенные компанией.

В репетиционном зале Чэнь Юй Цзянь Нинь велела оператору готовиться к съёмке.

Чжоу Янь стоял посреди зала и смотрел на неё. Цзянь Нинь повернулась к оператору:

— Готово?

— Готово.

Когда она подняла глаза на Чжоу Яня, тот пристально смотрел на неё. Она на мгновение замерла. С момента подписания контракта она впервые внимательно разглядела его лицо.

Глядя в глаза Чжоу Яня, она вдруг поняла, что именно вызвало у неё тогда особое чувство, заставившее подписать с ним контракт — помимо приятного голоса, он казался ей знакомым, будто она где-то его уже видела.

Заметив, что она всё ещё смотрит на него, Чжоу Янь улыбнулся ещё шире и сделал перед ней поворот:

— Сестра, довольна?

Цзянь Нинь очнулась, села на стул перед залом, закинула ногу на ногу и, приподняв бровь, сказала:

— Танцуй.

Вероятно, это просто иллюзия! Она точно никогда раньше не встречала Чжоу Яня. Просто в мире много людей, похожих друг на друга — возможно, она просто видела кого-то, кто на него похож.

Чжоу Янь лениво приподнял веки, игриво улыбнулся и сказал:

— Сестра так сидит рядом — мне неловко становится.

С этими словами он даже подмигнул Цзянь Нинь.

Цзянь Нинь: «…»

Просто невозможно комментировать. Разве это похоже на стеснение?

http://bllate.org/book/4033/423037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода