× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Loves You Like a Sickness / Он болен любовью к тебе: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— По сути, они и женаты-то как будто вовсе не женаты: никто ведь не знает об этом, да ещё и открытый брак — делай что хочешь.

К тому же, если бывшие могут спокойно сосуществовать, значит, она действительно перестала его замечать. А вот если ты упорно настаиваешь на разрыве, это лишь доказывает: он всё ещё жив в твоём сердце, и тебе больно даже от одного его взгляда.

Цзянь И на мгновение замолчал — и, к своему удивлению, оказался убеждённым этой странной логикой младшей сестры. Он вздохнул и с улыбкой сказал:

— Ладно, сестрёнка. Что бы ты ни решила — брат тебя поддержит.

Сотрудничество с компанией Жун действительно открывало перед компанией Хэнши новые горизонты, и к настоящему моменту обе стороны уже продвинулись довольно далеко в совместных проектах. Развод сейчас нанёс бы серьёзный ущерб репутации Хэнши.

Хотя их брак и не афишировался, все акционеры прекрасно знали о нём.

Цзянь Нинь прищурилась, в её сердце разлилось тёплое чувство. Она обняла брата:

— Спасибо, брат. Я пойду домой.

Хорошо, что, независимо от того, права она или нет, её семья всегда будет на её стороне.

Проводив Цзянь Нинь до выхода из больницы, Цзянь И вернулся в палату. Закрыв за собой дверь, он посмотрел на мужчину, сидевшего у изголовья кровати, и мягко улыбнулся:

— Шаоянь, как прошёл разговор с моей сестрой?

Он примерно представлял, к чему привёл этот разговор, но сделал вид, будто ничего не знает.

Лицо Жун Шаояня оставалось оцепеневшим. Услышав голос Цзянь И, он открыл рот — и сразу выдал своё состояние: голос дрожал, каждый произнесённый им слог с трудом выдавливался сквозь сжатые губы:

— Она сказала… что больше не любит меня.

Цзянь И замер, подошёл к кровати и опустил голову в молчании.

Прошло немало времени, прежде чем он поднял взгляд и сказал:

— Шаоянь, ты ведь сам знал, что рано или поздно всё так и случится. Ты сам постепенно растрачивал её чувства.

— Нет… — Жун Шаоянь закрыл лицо руками, всё тело его тряслось от подавленных эмоций. — Я не знал… Я не знал, что она меня любит!

— Ты знал, — нахмурился Цзянь И, глядя на него с серьёзным выражением лица. — Не обманывай себя. Ты всегда знал, что она тебя любит, просто не верил и постоянно испытывал её, переходя все границы терпения.

Между ними давно назревал конфликт, а тот инцидент стал лишь спичкой, поджёгшей накопившуюся взрывоопасную смесь.

Жун Шаоянь промолчал, погрузившись в мрачное молчание.

Цзянь И был прав. С самого начала он чувствовал, что девушка не отвергает его. Её искренняя радость в восемнадцать лет, когда она получила ожерелье, её тёплые объятия — всё это было настоящим. Но он не мог поверить, что такая яркая, ослепительная девушка может любить именно его. И лишь услышав те слова, он почувствовал горькое «ну конечно…» — она, конечно же, не любит его.

— Шаоянь, — продолжал Цзянь И, — до того, как вы дошли до этого, конечно, виновата и моя сестра. Но в основном — ты сам. Ты не доверял ей и не ценил её по-настоящему.

Его сердце было изранено, но при этом оставалось непроницаемым, словно броня, сквозь которую даже любимый человек не мог проникнуть.

Цзянь И вспомнил, как однажды ночью сестра тайком пришла к нему в комнату и спросила, не слишком ли она капризна. Тогда он так пожалел, что вообще сказал ей, будто Шаоянь её любит.

Он помолчал, затем посмотрел на друга:

— Это всё ты сам наделал.

Он не предвзято защищал сестру — просто знал: его сестра, такая властная и своенравная, сумела сдержать свой нрав ради одного-единственного человека. Значит, она действительно его любила.

— Хватит… — Жун Шаоянь не выдержал. Каждое слово Цзянь И будто наносило новый удар по его сердцу.

Цзянь И с сочувствием посмотрел на него:

— Ты же знаешь её характер. То, что она любила тебя — правда. То, что перестала любить — тоже правда.

Жун Шаоянь застыл. Медленно, будто принимая неизбежное, он поднял глаза и с мольбой посмотрел на Цзянь И:

— Айи… Что мне теперь делать?

Как вернуть её любовь?

Цзянь И сжал губы, его лицо оставалось спокойным:

— Как и сказала Нинь, вы вполне можете остаться «браком по расчёту». В наших кругах это не редкость. Вы же всё ещё муж и жена.

— Нет… — голос Жун Шаояня дрогнул, в нём послышались слёзы. — Это не то же самое.

Он оказался жадным: ему мало было просто быть её мужем — он хотел, чтобы она любила его.

Цзянь И открыл рот, хотел что-то сказать. После стольких лет дружбы ему было искренне жаль друга.

Он вздохнул:

— Я не могу тебе помочь. Ты — мой брат, но Нинь — моя сестра.

— Я хочу, чтобы вы оба были счастливы, но не готов допустить, чтобы моя сестра страдала.

— Прости… — прошептал Жун Шаоянь. Больше он не знал, что сказать.

Цзянь И пристально посмотрел на него:

— Шаоянь, некоторые вещи не решить с чужой помощью. Это нужно понять и научиться самому.

Жун Шаоянь молчал, ошеломлённый.

Он вспоминал слова Цзянь И и понимал: тот прав. Всё, что случилось между ним и Нинь, — его собственная вина.

Его гордость и неуверенность в себе ранили её. Возможно, они и не подходили друг другу, но он не мог отпустить её…

Она была единственным солнечным лучом в его жизни, его настоящим солнцем.

Если бы он отбросил всё это и полюбил её по-настоящему, без сомнений и недоверия, полюбила бы она его снова?

Он не знал ответа, но знал одно — не сможет отпустить её.

Спустя долгое молчание в его глазах вспыхнула надежда. Голос задрожал от волнения:

— Я понял. Я не отпущу Нинь. Я научусь любить её так, как она заслуживает. Я научусь полностью доверять ей и сделаю всё, чтобы она снова полюбила меня.

Он изменится. Всё, что ей не нравится, он исправит. Он всегда и во всём будет на её стороне.

Цзянь И кивнул с улыбкой:

— Хорошо.

На самом деле он хотел сказать, что решения Нинь не меняются: если она сказала «не люблю», значит, действительно не любит. Но он не стал разбивать последнюю надежду друга.

Он дотронулся пальцем до своего лба и усмехнулся:

— Если хочешь вернуть Нинь, хватит мучить своё тело. Ты ведь хочешь прожить с ней до старости?

Жун Шаоянь кивнул:

— Да.

Ради Нинь он обязательно восстановит здоровье.

Выйдя из больницы, первым делом Жун Шаоянь захотел найти Су Лянь. Ему нужно было узнать, что именно он упустил и что на самом деле произошло.

У него уже мелькало подозрение.

Он вдруг вспомнил: именно после той ночи, когда он не вернулся домой и помог Су Лянь, распространились слухи об их романе — с тех пор Нинь окончательно разочаровалась в нём.

В голове мелькнула мысль, и он быстро сказал Цзинъюю, сидевшему на переднем сиденье:

— Цзинъюй, проверь, кто распространил слухи несколько месяцев назад о том, что Су Лянь якобы содержится в качестве любовницы.

Тогда Су Лянь намекнула ему, что это сделала Нинь. Поскольку между ними и так не было дружбы, он не стал копать глубже и сразу поверил.

Но теперь всё выглядело подозрительно. Нинь, хоть и своенравна, никогда не опускалась до подлых интриг за спиной — она всегда решала всё напрямую.

Цзинъюй кивнул:

— Хорошо.

Наконец-то господин всё понял. Главное — не слишком поздно.

В глазах Жун Шаояня мелькнул холодный огонёк. Спустя некоторое время он добавил:

— Запланируй встречу с Су Лянь.

На следующий день, выйдя из офиса в обед, он приказал шофёру ехать в ресторан.

Ресторан Цзинъюй выбрал наугад, но стиль заведения оказался достаточно скромным, что вполне устроило Жун Шаояня.

Он долго сидел в частной комнате, прежде чем Су Лянь наконец появилась.

На улице уже стояла осень, и все давно надели лёгкие свитера и куртки. Но она всё ещё была в белом шифоновом платье, а на лице — тщательно подобранный «натуральный» макияж, создающий эффект невинной свежести. Видно было, что ради встречи с Жун Шаоянем она приложила немало усилий.

Она и не думала, что он сам назначит встречу. Сердце её забилось тревожно и с надеждой: неужели он снова готов помочь ей? Он ведь не из тех, кто бросает людей в беде. В прошлый раз он, наверное, просто вынужден был так поступить из-за Цзянь Нинь.

Ведь за спиной у Нинь стоит компания Хэнши — ему пришлось сделать видимость разрыва.

Изящно усевшись, она улыбнулась:

— Простите, я опоздала.

Жун Шаоянь даже не взглянул на неё, лишь взглянул на часы на запястье и равнодушно произнёс:

— На полчаса.

Он не обратил внимания на её тщательно продуманный образ. Он давно понял, что эта девушка питает к нему определённые чувства.

Но он также знал: теперь, когда семья Су обанкротилась, она просто ищет в нём опору.

Поэтому раньше он лишь изредка помогал ей, не позволяя отношениям заходить слишком далеко.

Улыбка Су Лянь дрогнула:

— Простите, в следующий раз я обязательно приду вовремя.

— Не будет следующего раза, — холодно ответил Жун Шаоянь, отпив глоток воды. — Я пригласил тебя сегодня, чтобы узнать: что именно вы с Нинь сказали друг другу после выпускных экзаменов?

Сердце Су Лянь ёкнуло. Улыбка медленно сошла с её лица, в глазах мелькнула паника:

— Господин Жун… Я не понимаю, о чём вы.

Глядя на его ледяное выражение лица, она вдруг вспомнила, что в прошлый раз он запретил ей обращаться к нему по имени.

Автор говорит: «Следующие десятки глав читайте так: когда вам станет жаль героя — перечитайте первые десять глав».

Спасибо ангелочкам, которые бросали громы или поливали питательной жидкостью в период с 28.01.2020 02:25:16 по 28.01.2020 23:40:13!

Спасибо за громы:

Мо Цзя Шицзюй, 35154148 — по 1 штуке.

Спасибо за питательную жидкость:

Лень придумывать имя, просто так и быть, Нэнси — по 8 бутылок;

Лень придумывать имя — 7 бутылок;

Вэнь Цзюй Ши Инь — 5 бутылок;

Фэн Гу Бу Вэй, Манго Чжай Маоцзян — по 2 бутылки;

Чэнь Чэнь Ай Баобао — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Су Лянь не ожидала, что Жун Шаоянь вызовет её, чтобы расспросить о событиях тех далёких дней. В её душе поднялась тревога и страх: неужели он что-то узнал?

Жун Шаоянь держал в руках чашку чая, пальцы его неторопливо постукивали по краю, взгляд оставался рассеянным:

— Семья Су пала. Не хочешь потерять и то, что у тебя осталось?

Глаза Су Лянь расширились:

— Вы… что вы имеете в виду?

Она не могла поверить: Жун Шаоянь, всегда такой спокойный и сдержанный, теперь проявлял такую жестокость. Пусть он никогда и не отвечал на её чувства, но никогда не поступал так грубо.

Жун Шаоянь медленно поднял голову. Обычно мягкий и уравновешенный, сейчас он излучал ледяную, почти угрожающую ауру:

— Если компания Жун объявит, что ты в чёрном списке, никто больше не осмелится сотрудничать с тобой.

Су Лянь прекрасно понимала: он говорит правду. Компания Жун достигла такого влияния, что никто не станет рисковать ради никчёмной женщины.

А теперь, когда семья Су рухнула, она и вправду стала никчёмной.

Но она не могла смириться. Сжав кулаки, она пристально посмотрела на него и, с горечью в голосе, со слезами на глазах, воскликнула:

— Не думала, что ты такой неблагодарный! Как ты посмел так поступить с памятью моего деда?!

Её дед погиб, спасая главу семьи Жун. Разве он не обязан помогать ей?

В глазах Жун Шаояня мелькнула тень. Он нахмурился, голос прозвучал резко и гневно:

— Я хочу знать, что именно вы сказали друг другу после выпускных экзаменов. Расскажи всё, от начала до конца. Если хоть слово окажется ложью, я разрушу тебя так же легко, как ты взлетела на вершину славы.

Долг перед дедом Су он уже вернул — иначе Су Лянь не смогла бы так легко добиться успеха в шоу-бизнесе. Но впредь он больше не станет вмешиваться в её дела, если это причинит боль Нинь.

Су Лянь наконец испугалась по-настоящему. Она поняла: он, вероятно, уже кое-что узнал. Её глаза наполнились слезами, голос задрожал, и она начала рассказывать, что произошло тогда.

Она помнила: незадолго до выпускных экзаменов случайно узнала, что семья Су вот-вот обанкротится. Всё, что у неё было, скоро исчезнет — она больше не будет «мисс Су», наследницей богатого рода.

В те дни её карманные деньги исчезли, водителя, возившего её в школу, уволили родители.

Она остро ощутила страх потери и отчаянно не хотела лишиться прежней жизни.

А Цзянь Нинь, с которой она с детства соперничала, по-прежнему жила в роскоши, оставаясь такой же дерзкой и уверенной в себе. В школе её постоянно забирали либо брат, либо Жун Шаоянь.

Раньше Су Лянь с презрением говорила, что Жун Шаоянь — всего лишь жених Цзянь Нинь, и этим насмехалась над ней.

Но тогда вдруг почувствовала зависть: тот хрупкий, но добрый юноша в белом всегда смотрел только на Нинь. Сколько бы та ни капризничала, он терпеливо уговаривал её.

Каждый раз, когда Су Лянь пыталась заговорить с ним, он отвечал лишь вежливостью, не проявляя ни малейшего интереса. Для него существовала только Цзянь Нинь.

Во время выпускных экзаменов семья Су уже объявила о банкротстве, а родители попали в тюрьму за экономические преступления.

http://bllate.org/book/4033/423036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода