× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод He Loves You Like a Sickness / Он болен любовью к тебе: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она посмотрела в окно. Дождь лил всё сильнее. Неужели этот болезненный наследник совсем жизни не бережёт?

Раньше он держался от неё на расстоянии, был холоден и безразличен — зачем же теперь всё это?

Неужели Чэнь Сяона права: мужчины все одинаковы — получив, не ценят, а потеряв, вдруг начинают дорожить?

Цзянь Нинь решительно опустилась на табурет у изножья кровати. Ладно, хватит! Она не смягчилась. Просто если вдруг случится беда, ей придётся позвонить доктору Чжану. Хотя… после его смерти она унаследует всё состояние.

Но всё же не могла же она спокойно смотреть, как он сам себя убивает.

Во внутреннем дворике под окнами главной спальни у стены цвели кусты роз, источая лёгкий, ненавязчивый аромат.

В саду дома Цзянь тоже росли розы. Когда-то Цзянь Нинь с Жун Шаоянем мечтали: если однажды они поженятся, то обязательно посадят розы во дворе своего дома.

Но едва переступив порог дома Жунов, Цзянь Нинь разочаровалась в нём и даже не заметила роз у стены заднего двора.

Под ливнём лепестки осыпались на землю — растрёпанные, печальные, одинокие.

Тётя Чжан держала над Жун Шаоянем зонт, не зная, что именно он ищет. Но она догадывалась: наверняка это как-то связано с госпожой. А госпожа обожала драгоценности.

Она тоже принялась искать, внимательно осматривая каждую травинку под ногами.

Драгоценные камни на свету отражают блики, но сегодня шёл дождь, и капли на траве тоже сверкали, делая поиски почти невозможными.

Однако мужчина не сдавался. Он обязательно должен был найти…

Прошло неизвестно сколько времени, пока Жун Шаоянь наконец не обнаружил ожерелье в густой траве.

Оно лежало там тихо, наполовину прикрытое зеленью, и увидеть его было почти невозможно.

Его глаза распахнулись от изумления. Он осторожно поднял ожерелье и бережно зажал в ладонях. Красный камень, омытый дождём, под светом фонарей вспыхнул необычайно ярким блеском.

Жун Шаоянь дрожащими пальцами сжимал драгоценность, вдруг закрыл лицо руками и тихо рассмеялся.

Нашёл. Его солнце не потерялось.

Тётя Чжан всё ещё держала над ним зонт. Она радовалась за него, но в то же время сердце её сжималось от горечи.

Почему двое, выросшие вместе с детства, дошли до такого?

Жун Шаоянь, найдя ожерелье, будто забыл дорогу обратно. Тётя Чжан поспешила за ним с зонтом.

За окном дождь усиливался, а Жун Шаоянь всё не возвращался. Цзянь Нинь то и дело поглядывала наружу, хмурясь.

Этот болезненный наследник совсем с ума сошёл?

Они ведь росли вместе с детства. Даже если она больше не любит его, между ними всё равно остаётся какая-то связь.

Беспокоиться за его здоровье — вполне естественно. Но спускаться вниз она не могла.

Ведь именно она сама выбросила это ожерелье. Если она сейчас пойдёт к нему, он непременно поймёт это как знак надежды.

Она как раз собралась снова подойти к окну, когда у двери послышались шаги.

Цзянь Нинь подняла глаза. Жун Шаоянь вернулся. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но в итоге лишь спокойно промолчала.

Жун Шаоянь, промокший до нитки, подошёл к ней, посмотрел прямо в глаза и радостно улыбнулся:

— Нинь, я нашёл его.

Он протянул руку, ожидая её реакции.

Алый камень, словно кровь, сверкал в свете лампы, а бриллианты вокруг него отбрасывали радужные блики. Всё это действительно напоминало солнце.

У Цзянь Нинь защипало в глазах. Не солгать — она была тронута. Это ожерелье она носила четыре года, и оно уже стало частью её юности.

Но она больше не возьмёт его. Она всегда была решительной: раз отпустила — не станет возвращать.

Увидев, что она молчит, Жун Шаоянь испугался. Он взял её руку и снова положил в неё ожерелье, крепко сжав её пальцы. Затем резко притянул Цзянь Нинь к себе.

Он обнимал её так крепко, будто боялся, что она исчезнет, и, прижавшись лицом к её шее, прошептал хриплым, сдавленным голосом:

— Нинь, прости меня. Всё, что было раньше… я ошибался. Не бросай меня.

Такой гордый человек наконец отбросил своё высокомерие. Потому что понял: вся эта гордость перед ней ничего не значит.

Он не хотел её потерять. Не хотел, чтобы их отношения свелись лишь к браку по расчёту. Не хотел, чтобы она отказалась от него.

Прошлое больше не имело значения. Главное — чтобы она дала ему ещё один шанс.

Пусть он проиграет всё, пусть останется ни с чем — ему нужна только она.

Цзянь Нинь на мгновение оцепенела. Не могла поверить: он извинился. Извинился за всё, что сделал за эти четыре года. Но внутри всё ещё жила обида.

Эти годы нельзя стереть парой пустых слов.

Он поднял на неё глаза, полные надежды и тревоги:

— Хорошо? Не бросай меня.

— Не бросай меня, — прошептал он, целуя её в лоб с благоговейной нежностью и страхом. — Я люблю тебя, Нинь. По-настоящему люблю.

Цзянь Нинь замерла. Наконец-то она услышала это признание. И вдруг почувствовала, как внутри что-то отпускает.

Как будто та давняя обида наконец-то получила ответ, которого так долго ждала.

Её длинные ресницы дрогнули, уголки губ тронула мягкая улыбка. Она подняла руку и нежно коснулась его щеки:

— Ты хоть понимаешь, сколько я ждала этих слов?

Очень долго. С тех самых пор, как он сказал: «Ты — моё солнце», её сердце и принадлежало ему. Но с тех пор она так и не слышала от него слова «люблю».

Она редко улыбалась так мягко, но Жун Шаоянь почувствовал панику. Он отпустил её руку и обеими ладонями взял её лицо, голос его дрожал:

— Прости, Нинь… Я люблю тебя. Скажи, чего ты хочешь — всё отдам. Всю компанию «Жун» отдам тебе.

Цзянь Нинь покачала головой и спокойно улыбнулась:

— Шаоянь, нам не подходит друг другу.

Он снова ошибался. Он всё ещё не верил, что она любила его по-настоящему. Компания «Жун»? Ей было всё равно. С детства её баловали, и она никогда не думала о будущем — только о том, как потратить деньги. Ей неинтересны были расчёты и интриги.

Она знала: между ними, возможно, была какая-то недомолвка. Впрочем, это вполне объяснимо. Раньше она была высокомерной, капризной и язвительной — недоразумения были неизбежны.

А он… он был слишком чувствителен и не доверял людям. И это тоже понятно: с такими родителями, в такой семье, с таким здоровьем… То, что он вырос таким сильным и успешным, — уже чудо.

Но они не подходили друг другу. Они были как вулкан и ледник — их союз мог принести лишь катастрофу.

— Не говори так! — глаза Жун Шаояня сузились, он отрицательно мотал головой, хрипло возражая: — Подходим! Мы идеально подходим друг другу! Ты же сама говорила, что мы созданы друг для друга.

Он ведь всё понимал. Знал, что она любит его. Просто не хотел верить и бездумно растрачивал её чувства.

А теперь, видимо, расточил до дна.

Цзянь Нинь смотрела на дрожащего от холода и отчаяния Жун Шаояня и вдруг обеими руками взяла его лицо:

— Шаоянь, ты не должен быть таким. Ты — гордый.

Таким, каким был когда-то: в белой рубашке, уверенный в себе, — таким, каким она когда-то восхищалась.

Но он только качал головой, бормоча:

— Нет… Нинь, я всё изменю. Всё, что тебе не нравится, я исправлю. Хорошо?

Гордость ему больше не нужна. Ему нужна только она.

Цзянь Нинь тихо улыбнулась, из уголка глаза скатилась слеза. Она медленно встала на цыпочки и приблизила губы к его.

Это был её первый поцелуй после свадьбы — дань прошлому себе и прощание с ним.

Как только её губы коснулись его, Жун Шаоянь замер, а затем, словно путник в пустыне, наконец нашедший воду, крепко обнял её и ответил на поцелуй.

Он чувствовал и радость, и страх: не знал, решительность ли это или прощение. Но предпочёл верить, что она простила его.

Сердце его билось от восторга и трепета, и он вложил в этот поцелуй всю свою душу.

Медленно пальцы Цзянь Нинь разжались, и ожерелье с рубином упало на ковёр — но никто не обратил на это внимания.

Она смотрела на его лицо — в глазах читались и жажда, и страх — и медленно опустила ресницы.

Сначала Жун Шаоянь робко прикасался к её губам, но, почувствовав, что она не отстраняется, крепче прижал её к себе и углубил поцелуй.

Он не сводил с неё глаз, боясь, что всё это — лишь сон, который исчезнет, стоит ему закрыть веки.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Цзянь Нинь вдруг не пришла в себя и не встретилась с ним взглядом.

Жун Шаоянь замер. Его рука, уже касавшаяся ворота её пижамы, резко отдернулась. Он с тревогой посмотрел на неё.

Цзянь Нинь отстранилась и спокойно улыбнулась:

— Ты промок под дождём. Иди прими душ и ложись спать.

Она не собиралась продолжать. Жун Шаоянь тоже не посмел настаивать. Он лишь с тревогой спросил, будто проверяя:

— Ты сегодня останешься? Переночуешь со мной?

— Да, — кивнула Цзянь Нинь, сохраняя спокойствие.

Услышав подтверждение, Жун Шаоянь наконец поднялся и направился в ванную.

Цзянь Нинь села на кровать, немного посидела в тишине, а потом легла спать.

Жун Шаоянь вошёл в ванную, оперся на стену и, собрав всю волю в кулак, с трудом держался на ногах. Голова гудела, но он заставил себя дойти до конца.

Когда он вышел, на лице, кроме обычной бледности, не было и следа недомогания.

Увидев, что она всё ещё лежит в постели, он немного успокоился и на губах заиграла лёгкая улыбка.

Жун Шаоянь лег в кровать, повернулся к её спине и осторожно обнял её.

Цзянь Нинь инстинктивно потянулась, чтобы отстранить его руку, но услышала тихий шёпот:

— Спасибо, Нинь.

Она на мгновение замерла, а потом не стала отстраняться.

Жун Шаоянь нежно поцеловал её волосы:

— Спокойной ночи.

В эту ночь он, в отличие от прежних ночей, уснул быстро и крепко.

На следующее утро солнечные лучи уже пробивались сквозь щели в занавесках. Обычно к этому времени Жун Шаоянь уже был в офисе.

Он медленно открыл тяжёлые веки и первым делом потянулся к соседней подушке — но там никого не было.

Сердце его замерло. Он резко повернул голову — постель пуста.

Он вспомнил что-то и торопливо сел, но тут же чуть не упал в обморок. Тогда он заметил на тумбочке два ожерелья.

Два ожерелья лежали рядом — нефритовое и рубиновое. Вместе они смотрелись совершенно несочетаемо, как и некоторые люди.

Жун Шаоянь приоткрыл рот, медленно закрыл глаза, которые становились всё тяжелее, и упал обратно на постель.

Из-за того, что вчера вечером она подобрала Чжоу Яня, Цзянь Нинь сегодня рано утром отправилась в компанию, чтобы разобраться с его делами.

Когда она вставала, мельком взглянула на Жун Шаояня, быстро переоделась и взяла сумочку, собираясь уходить.

У двери она что-то задела ногой. Опустив взгляд, увидела нефритовое ожерелье, упавшее на пол прошлой ночью, а неподалёку — рубиновое.

Она на мгновение замерла, затем медленно наклонилась, подняла оба ожерелья и положила их на тумбочку. После чего быстро вышла.

http://bllate.org/book/4033/423032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода