× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Loves You Like a Sickness / Он болен любовью к тебе: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Нинь внезапно остановилась. Её прекрасные глаза скользнули в сторону, и она обернулась к Чжао Хуэю:

— Ты отвези их домой. Я поеду с Жун Шаоянем.

Ей нужно было кое-что прояснить раз и навсегда — больше никаких недомолвок, никаких путаниц. Отныне между ними останутся лишь интересы.

— Хорошо, — кивнул Чжао Хуэй, поднял зонт и проводил её к машине Жун Шаояня.

Чжао Шу ничуть не расстроился и даже нарочито помахал Цзянь Нинь:

— До скорой встречи, Нинь-Нинь!

В глазах Жун Шаояня мелькнула тень. Похоже, семейство Чжао в последнее время живёт слишком беззаботно.

Цзянь Нинь с досадой села в машину. Она прекрасно понимала замысел Чжао Шу — тот явно хотел вывести из себя Жун Шаояня.

Увидев, что она вернулась, глаза Жун Шаояня на миг озарились радостью. Он протянул руку, чтобы поправить ей прядь волос, и с заботой спросил:

— Нинь-Нинь, ты не промокла под дождём?

Но Цзянь Нинь резко отвернулась и холодно взглянула на него.

Жест Жун Шаояня застыл в воздухе, после чего он медленно опустил руку. Вспомнив что-то, он тихо заговорил:

— Нинь-Нинь, то, что произошло между мной и Су Лянь, — не то, чем тебе показалось. Я не знал, что она придёт в больницу. Я уже сказал ей, что больше не стану ей помогать и не буду иметь с ней ничего общего.

Цзянь Нинь с сарказмом посмотрела на него:

— А мне-то какое дело?

К тому же, он не знал? Кто же поверит! Он всегда держал свои визиты в больницу в строжайшей тайне — даже высшее руководство компании не всегда было в курсе. Если он сам не говорил, откуда Су Лянь могла узнать?

— Есть! — воскликнул Жун Шаоянь, не в силах скрыть нетерпение. — Есть дело! Ведь мы с тобой муж и жена!

Услышав слово «муж и жена», Цзянь Нинь лишь усмехнулась. Её взгляд невольно упал на его левую руку — на безымянном пальце сверкало обручальное кольцо.

Жун Шаоянь заметил, что она увидела кольцо, и непроизвольно пошевелил пальцами, чувствуя одновременно тревогу и надежду.

«Может, ей приятно?» — пронеслось у него в голове.

Цзянь Нинь слегка нахмурилась, но тут же отвела взгляд, будто ничего не произошло.

«Что это значит? Какой в этом смысл?» — мелькнуло у неё в мыслях.

Это было просто нелепо.

Не увидев никакой реакции, Жун Шаоянь на миг погрузился в уныние, опустил ресницы, и в его глазах мелькнули невыразимые эмоции.

Дома Цзянь Нинь сразу направилась в ванную принимать душ. Когда она уезжала, здесь почти ничего не трогали.

Жун Шаоянь велел Цзинъюю принести наверх вещи, купленные на аукционе, и сел на мягкий стул у кровати, держа в руках чёрную бархатную коробочку.

Сердце его снова забилось так же тревожно, как в юности, когда он дарил подарки своей девочке. Понравится ли ей? Обрадуется ли?

За окном дождь усиливался, будто предвещая что-то важное.

Цзянь Нинь вышла из ванной в пижаме. Жун Шаоянь тут же встал и посмотрел на неё.

Хотя болезнь ещё не отступила полностью, он мог ходить, просто не выдерживал долгого стояния — быстро терял силы.

Цзянь Нинь провела рукой по только что высушенным волосам и с недоумением взглянула на него: «Чего он так взволновался?»

Жун Шаоянь медленно подошёл к ней и протянул коробочку. В его томных глазах скрывалась едва уловимая надежда.

— Нинь-Нинь, это для тебя, — мягко улыбнулся он.

Цзянь Нинь удивилась. На аукционе она не слышала его голоса, да и голоса Цзинъюя тоже не было.

Любопытствуя, она всё же не взяла коробочку.

Видя её нерешительность, Жун Шаоянь прикусил губу и сам открыл крышку, поднеся её к самому лицу Цзянь Нинь:

— Нинь-Нинь, нравится?

Внутри лежали ожерелье и серёжки, от которых исходило фиолетовое сияние — необычайно прекрасные.

Глаза Цзянь Нинь распахнулись от изумления:

— Это ты их купил?

Значит, всё, за что она и Су Лянь соперничали на торгах, тоже досталось ему?

Увидев выражение её лица, сердце Жун Шаояня тяжело ухнуло вниз. Похоже, он всё испортил.

Теперь он вспомнил: на аукционе против неё выступала Су Лянь. Эти двое никогда не ладили, и, скорее всего, Цзянь Нинь просто хотела насолить Су Лянь.

Но тогда он увидел, как Цзянь Нинь разговаривает с другим мужчиной, и в голове всё помутилось — он лишь хотел купить для неё всё, что она пожелает, не думая ни о чём больше.

Заметив, как её лицо становится всё злее, Жун Шаоянь опустил глаза и тихо произнёс:

— Прости, я не подумал.

Он действительно хотел лишь порадовать её. Внутри он горько усмехнулся: стоило увидеть, как она смеётся с другим, как разум покинул его.

Цзянь Нинь вспомнила о потраченных деньгах и пришла в ярость:

— Да ты нарочно! Хочешь заступиться за эту белую лилию?!

Она никогда не жалела денег, но тратить их вот так — это было невыносимо.

— Нет… — глаза Жун Шаояня расширились, лицо побледнело. — Нет, я просто хотел, чтобы тебе было приятно.

Он готов был вернуться в прошлое и избить себя за глупость. Разве он не знал, как она ненавидит Су Лянь? Зачем же он помогал той?

Какое ей вообще дело до Су Лянь?

Цзянь Нинь глубоко вдохнула и, уперев руки в бока, закричала:

— Приятно?! Да мне плевать! Столько денег выкинуто на ветер — и ты думаешь, я рада?!

— Это мои деньги, — тихо пробормотал Жун Шаоянь в ответ. Сейчас, когда Нинь-Нинь его ненавидит, разве не логично, что он тратит столько, чтобы порадовать её?

При этой мысли в душе у него стало горько. Ведь всё уже так далеко зашло.

Услышав его слова, Цзянь Нинь закатила глаза и разозлилась ещё больше:

— Твои деньги?! Да они же наши общие! Половина — моя!!!

Она была вне себя! Как она раньше не замечала, что этот мужчина — расточитель?

При мысли, что столько денег ушло мимо неё, не навредив Су Лянь, а просто исчезло в никуда, она готова была лопнуть от злости!

Её слова застали Жун Шаояня врасплох, но в его глазах мелькнула искра радости, и уголки губ невольно приподнялись:

— Ты права, Нинь-Нинь. Впредь я так больше не поступлю.

Они муж и жена — значит, имущество общее. Значит, она всё ещё считает его своим мужем.

Он давно не улыбался так искренне. Его черты были по-настоящему прекрасны, а в глазах, словно в тёплом весеннем озере, отражались звёзды — нежные и трогательные.

Цзянь Нинь с недоумением покосилась на него. «Не болен ли он не телом, а головой?» — подумала она.

Жун Шаоянь вспомнил о подарке и снова протянул ей коробочку:

— Это я купил специально для тебя. Я знаю, тебе нравится.

С детства она обожала роскошные драгоценности и нефрит. Когда ей исполнился год, мама положила в лоток для грабжения редкую розовую жемчужину.

И тогда крошечная девочка, вся в пуху и запахе молока, бросилась прямо к нему в объятия.

При этой мысли его улыбка стала ещё шире. Его миндалевидные глаза томно прищурились, невольно завораживая.

Цзянь Нинь посмотрела на фиолетовый нефрит в его руках — и злость в ней вспыхнула с новой силой:

— Не надо! Не нравится!

Конечно, нравилось! Но разве нельзя было просто купить самой? Зачем участвовать в торгах против неё?

Опять потрачены деньги впустую!!!

Какой у него мозг?! Как он вообще думает?!

Улыбка Жун Шаояня застыла, и длинные ресницы дрогнули.

Но он сделал вид, будто ничего не случилось, достал ожерелье из коробки и подошёл ближе:

— Нинь-Нинь, позволь надеть тебе.

Он протянул руку к её шее.

Этот жест напомнил Цзянь Нинь, как он когда-то надевал на неё ожерелье с рубином. В ту секунду ей вдруг стало ясно, насколько глупо она вела себя все эти годы.

Раздражение вспыхнуло в её глазах. Она резко отмахнулась, и ожерелье упало на пол.

Жун Шаоянь опустил взгляд на фиолетовое пятно на белом ковре. Его пальцы, застывшие в воздухе, слегка дрожали, а в горле стояла горечь.

Он вновь почувствовал, как его искренность топчут ногами. И снова это было невыносимо больно.

Словно кто-то ножом вырезал его сердце, и оно истекало кровью.

Цзянь Нинь на миг смутилась, но тут же вскинула подбородок:

— Сам виноват, что не удержал!

Жун Шаоянь горько усмехнулся, поднял на неё глаза и, с трудом скрывая растерянность, сказал:

— Не нравится? Ничего страшного.

Он вынул из кармана то самое рубиновое ожерелье и поднёс ей на тонкой цепочке, стараясь улыбнуться:

— Вот ещё одно. Твоё любимое ожерелье. Я его вернул.

Кроваво-красный рубин сверкал, отбрасывая яркие блики. Камень качался на цепочке, и свет от него резал глаза.

Увидев это ожерелье, Цзянь Нинь постепенно успокоилась. Она не чувствовала ничего — ни радости от возвращённой вещи, ни отвращения.

В тот момент, когда она решила продать его, она уже похоронила четырёхлетние чувства.

Она молча смотрела на Жун Шаояня. От её пустого, безжизненного взгляда ему стало тревожно.

Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но Цзянь Нинь перебила:

— Не надо. Мне это больше не нравится.

Жун Шаоянь опешил. Он схватил её руку и попытался вложить в неё ожерелье, запинаясь от волнения:

— Как… как может не нравиться? Нинь-Нинь, тебе нравится! Это твоё самое любимое!

Он сжал её пальцы, не давая отпустить цепочку.

Он помнил, как вручил ей это ожерелье в первый раз — она сияла от счастья и даже обняла его…

До сих пор он ясно помнил своё замешательство и трепет в тот момент, как он, наконец, решился ответить на объятие — но она уже отстранилась.

Из-за этого он ещё долго корил себя.

А она и не знала, что девочку вовсе не камень поразил, а слова, с которыми он его вручил.

Восемнадцатилетней девушке сказали, что она — его солнце. И в тот миг она почувствовала, как сильно её любят. Кто бы не растаял от такой любви?

Цзянь Нинь почувствовала тяжесть рубина в ладони и вдруг крепко сжала его. Она посмотрела на стоящего перед ней красивого, но измождённого мужчину и медленно улыбнулась.

Увидев её улыбку, Жун Шаоянь на миг оцепенел, но тоже улыбнулся и осторожно разжал пальцы:

— Больше не теряй его, хорошо?

Как только он полностью отпустил ожерелье, Цзянь Нинь мгновенно похолодела. Она быстро подошла к панорамному окну и выбросила его наружу.

— Цзянь Нинь! — вырвалось у него. От неожиданности он почувствовал, будто его окатили ледяной водой.

Словно ребёнок, несущий в руках горящий угольок, с надеждой подносит его своей возлюбленной — а та тушит пламя одним движением.

Цзянь Нинь замерла, повернулась к нему и гордо вскинула подбородок:

— Ты до сих пор меня не понял? То, что я хочу, я всегда получаю. А то, что выбрасываю, — никогда не беру обратно.

Жун Шаоянь задрожал всем телом, не веря своим глазам. Перед ним стояла гордая, непреклонная женщина, и в её взгляде не было и тени сомнения.

Через мгновение он резко развернулся и выбежал из комнаты. От спешки и слабости он чуть не упал у двери.

Цзянь Нинь дрогнула, но не двинулась с места.

Жун Шаоянь бросился вниз по лестнице и выскочил в сад через заднюю дверь.

Тётя Чжан увидела его и закричала:

— Господин, на улице дождь!

Она бросила взгляд наверх и тут же включила все фонари в саду, после чего схватила зонт и побежала следом.

Когда она вышла во двор, Жун Шаоянь уже мок под дождём, отчаянно что-то ища на земле.

Тётя Чжан подбежала и раскрыла над ним зонт:

— Господин, что вы ищете? Вам нельзя мокнуть — вы же больны!

Сад осветился, словно днём.

Но Жун Шаоянь так и не находил того, что потерял.

Услышав слова тёти Чжан, он замер, всё ещё стоя на коленях, и хриплым голосом прошептал:

— Я ищу… своё солнце.

— Солнце? Какое солнце? — растерялась тётя Чжан, глядя на него с тревогой.

— Я потерял своё солнце… — покачал головой Жун Шаоянь и снова начал перебирать траву руками.

Тётя Чжан взглянула наверх — за тюлевой занавеской на втором этаже маячил силуэт. Она тяжело вздохнула и снова подняла зонт повыше:

— Господин, скажите, что именно вы ищете? Я помогу вам.

Жун Шаоянь не ответил. Он молча продолжал поиски.

Он осматривал каждый сантиметр земли, его длинные пальцы методично перебирали траву.

Вскоре его руки покрылись грязью и растительными волокнами, а белоснежная рубашка промокла насквозь, обрисовывая худое тело.

Он выглядел жалко и трогательно одновременно.

Цзянь Нинь стояла за шторой, наблюдая за ним внизу. Брови её сошлись. В душе шевельнулось раздражение, которое щипало глаза. Она прижала палец ко лбу и решительно отвернулась.

Вернувшись в спальню, она легла на кровать, будто пытаясь спрятаться от всего происходящего. Но сон не шёл. Она ворочалась, пока, наконец, не вскочила и не начала ходить по комнате.

http://bllate.org/book/4033/423031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода