×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Wuxia Players Are So Extra / Уж кто-кто, а вы, мастера Цзянху, умеете удивлять: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13: Монахи (и маленькая театральная сценка)

Узнав, что Монастырь Шаолинь снова прислал людей, Чжан Цзыцяо даже не стал на них смотреть — он развернулся и спрятался в лесу.

Шэнь Гуанмин сидел на возвышении и наблюдал, как группа монахов чинно и тихо стоит в ожидании ответа от Тан Оу. Во главе их стоял тот самый статный Чжао Сюй. Шэнь Гуанмин присмотрелся к нему, но внезапно его взгляд приковал другой человек из этой толпы.

Это был пожилой монах с серым, безжизненным лицом и суровым, хищным выражением глаз, а между бровей у него пролегла темная тень. Он опирался на толстый посох и стоял молча; молодые монахи вокруг, казалось, испытывали к нему глубокое уважение, но при этом боялись приближаться.

Шэнь Гуанмин посидел немного, пока Тан Оу не позвал его обратно. Уходя, Шэнь Гуанмин заметил, что Чжао Сюй поднял голову и посмотрел на него спокойным, отстраненным взглядом.

— Они приходят каждый год? — спросил Шэнь Гуанмин, пока Тан Оу, не отвлекаясь от дела, перебирал рис.

— Уже лет пять или шесть, — ответил Тан Оу. — Шесть лет назад глава карательного отдела Монастыря Шаолинь, мастер Син Янь, был тяжело ранен предателем из числа монахов. Хоть предатель и погиб под посохами других шаолиньцев, все меридианы мастера Син Яня были разорваны. С огромным трудом его удалось выходить. С тех пор Монастырь Шаолинь каждый год присылает людей на Пик Цзиюнь, чтобы выпросить у наставника Метод Сердца Цинъян.

Шэнь Гуанмин задумался и произнес:

— Я только что видел среди монахов очень изможденного старика, возможно, это и есть мастер Син Янь.

Тан Оу замер.

— Не может быть.

Он вытер руки о штаны и вышел наружу, чтобы проверить. Вернулся он через мгновение с еще более мрачным лицом:

— Я и впрямь не заметил. Продолжай готовить, я пойду к наставнику.

Шэнь Гуанмин не ожидал, что он так быстро сорвется с места. Тан Оу исчез раньше, чем он успел договорить: Я с тобой! Пришлось обиженно возиться с рисом. Подумав, что монахам, скорее всего, придется есть и ночевать на Пике Цзиюнь, он отсыпал еще несколько порций.

Как только рис оказался в котле, вернулся Чжан Цзыцяо. Вид у него был ужасный, рукава развевались от ярости. Он выскочил на горную тропу и закричал на монахов:

— Я же сказал: не учу и учить не буду! Что, привели его с собой, чтобы вынудить меня отдать вам Метод Сердца Цинъян? Кто бы ни пришел — мне всё равно! Даже если ваш настоятель явится, я не передумаю!

Чжао Сюй еще не успел открыть рот, как вперед вышел пожилой монах:

— Чжан Цзыцяо, в тебе не осталось и следа от величия Прародителя Цинъян! Если бы он узнал об этом, то горько пожалел бы, видя твое бездушие!

Чжан Цзыцяо не остался в долгу:

— Син Янь, ты не прав. Я добр к тем, кто принес мне добро, и холоден к тем, кто не знает чести. По сравнению с моим наставником, я превзошел его — он должен был бы гордиться мной. А вот ты, мастер... Твои дни сочтены, тебе стоило бы унять свой гнев. Смотри, не нарушь еще пару запретов перед смертью, а то ведь после кремации даже бусины-реликвии не останется — вот будет стыд в загробном мире.

Син Янь и так был слаб, а от этих слов у него перехватило дыхание. Молодые монахи поспешили его поддержать.

Шэнь Гуанмин с интересом наблюдал за представлением. Он заметил, что Син Янь зашелся в кашле, едва не задыхаясь, но Чжао Сюй даже не обернулся в его сторону.

— Мастер Син Янь отправился с нами, потому что иного выхода просто не было, — Чжао Сюй сложил руки в приветственном жесте и склонил голову. — Великий мастер Чжан, умоляю, вспомните о прошлых связях с Шаолинем и помогите нам.

Чжан Цзыцяо отмахнулся:

— Уходите, уходите! Сказал нет — значит, нет!

Лицо Чжао Сюя оставалось невозмутимым, но голос стал тверже:

— Настоятель приказал мне привезти с собой Сутру Десяти Трудностей, чтобы доказать наши искренние намерения.

Шэнь Гуанмин, слушая это с серьезным видом, не понимал, что такое Сутра Десяти Трудностей, но, взглянув на Чжан Цзыцяо, заметил, что тот невольно отступил на шаг.

— ...Ваш настоятель оказался щедр, — наконец проворчал Чжан Цзыцяо. — Что ж, проходите, поговорим.

Тан Оу и Шэнь Гуанмин стояли в стороне, когда кто-то дернул Тан Оу за рукав.

Тан Оу: ?

Шэнь Гуанмин: Иди сюда, расскажи историю.

Тан Оу: ...

— Сутра Десяти Трудностей принадлежит Прародителю Цинъян, — начал Тан Оу, моя овощи. — В юности он обучался в Монастыре Шаолинь, но сбежал оттуда, не выдержав побоев и унижений. Став известным героем Цзянху, он вернулся в монастырь и спрятал в библиотеке свою сутру. В ней записаны не только его размышления о буддизме, но и боевое искусство — Рука Десяти Трудностей. Это страшная сила: всего десять приемов, но каждый обладает мощью, способной сдвигать горы. На собрании Альянса Боевых Искусств Прародитель применил второй и шестой приемы, повергнув всех в ужас. Увидев, как все жаждут заполучить книгу, он сам объявил, где ее спрятал.

Шэнь Гуанмин рассмеялся:

— Этот Прародитель был хитрецом! Теперь Шаолинь, небось, еще сильнее его ненавидит?

— Они ненавидят его за то, что он спрятал сутру в их стенах, и за то, что разболтал об этом всем. Но при этом Монастырь Шаолинь все эти десятилетия ни за что не отдаст книгу, — ответил Тан Оу. — Все боевое мастерство Прародителя берет начало в Шаолине. Когда он прятал книгу, то был молод и, возможно, хотел отомстить, но ведь это плод его духовных исканий и высшее боевое искусство — для монастыря в этом больше пользы, чем вреда. Но монахи никогда не признают этого, и лишь когда спорят о происхождении Прародителя, достают эту тему из рукава, чтобы подискутировать.

Шэнь Гуанмин нашел это забавным, но тут же вспомнил:

— Но почему я никогда не слышал о Руке Десяти Трудностей в Цзянху? Неужели никто из монахов так и не смог ее освоить?

— Конечно, нет, — усмехнулся Тан Оу. — Для этой техники нужна внутренняя энергия, основанная на Методе Сердца Цинъян. Мой наставник и я можем тренироваться, но у нас нет доступа к Сутре. У монахов есть книга, но нет подходящей внутренней техники. Даже если они что-то и выучили, это и близко не стоит с тем, что показывал Прародитель. Для здоровья полезно, но назови они это Рукой Десяти Трудностей — никто не поверит.

Шэнь Гуанмин согласно закивал. Теперь он понял, почему Чжан Цзыцяо так изменился, когда услышали о книге. Он испытал злорадство: судя по характеру Чжан Цзыцяо, даже если бы у него было десять таких сутр, он бы все равно не передал Метод Сердца другим.

— Герой Тан, — ласково позвал его Шэнь Гуанмин. — Твой наставник такой вредный человек, как же ты стал его учеником? Неужели ты был редким талантом, и он схватил тебя, как только увидел, не отпуская ни на шаг?

— Вовсе нет, — ответил Тан Оу. — Отец привел меня в ученики, наставник спросил: Почему я должен брать твоего сына? Тогда отец достал вексель на пять тысяч лянов серебра.

Шэнь Гуанмин: ...

Тан Оу звонко рубил овощи.

Шэнь Гуанмин: И всё? Вот так просто? Чжан Цзыцяо не отказался?

Тан Оу: Почему он должен был отказаться? Наставник не любит работать, без тех денег ему было бы не на что даже еды купить. Вокруг Пика Цзиюнь столько земли, а он ни одного клочка не вспахал, считает, что полить грушу — это уже великий подвиг.

Подумав, он добавил:

— Впрочем, талант у меня действительно был. Когда наставник прощупал мои кости, он схватил меня вместе с серебром и больше не отпускал.

Шэнь Гуанмин: Хватит, хватит! Не говори больше. Оставь мне хоть каплю уважения к Великому мастеру Чжану.

Тан Оу, казалось, вошел во вкус:

— В детстве я его вообще не уважал. Он, взрослый мужик, хватал меня за уши, заставлял называть его наставником, а потом еще и книги отнимал. Отец принес мне Хроники охоты на оленей, так наставник отбирал их у меня столько раз, что не сосчитать. И ведь не надоедало ему перечитывать!

Шэнь Гуанмин простонал:

— Умоляю, замолчи, герой Тан, иди готовь свой рис!

— Кстати о рисе, наставник обожает паровые булочки в форме кроликов, — продолжал Тан Оу. — Он делает их красивыми, но на вкус они ужасны. Он выставит их на стол, любуется часами, а потом заставляет меня есть.

Шэнь Гуанмин схватил охапку дров и бросился наутек:

— Молчи! Великий мастер Чжан! Твой глупый ученик порочит твое имя!

Чжан Цзыцяо, беседовавший во дворе с Чжао Сюем и остальными, услышав крики Шэнь Гуанмина, недовольно нахмурился.

— Ну так что, господин Чжан, есть надежда на исцеление? — спросил Син Янь.

Чжан Цзыцяо опустил руки и сжал губы, глядя на него.

— Мастер, вы за эти годы перестали тренироваться, и характер ваш изменился? Сейчас это вы просите меня о помощи, а ведете себя так, будто правила приличия вам неведомы. Если мне не понравится, я не буду вас лечить, — он усмехнулся. — Ой, не сердитесь, думайте о бусинах, о своих реликвиях. Пройдут века, и если у вас не будет этих бусин, кто вспомнит, что вы вообще жили?

Лица молодых монахов за спиной Син Яня дернулись: они хотели рассмеяться, но боялись. Чжан Цзыцяо видел, что они ни капли не уважают своего старшего товарища. Лишь Чжао Сюй сохранял спокойствие, не выказывая ни капли заботы о мастере. Чжан Цзыцяо ожидал, что его язвительные слова о святых останках вызовут гнев, но в Шаолине теперь так чтят силу и пренебрегают буддийскими заповедями, что никто, кроме самого Син Яня, даже ухом не повел.

По сравнению с ними, Син Янь казался даже более живым и настоящим.

Чжан Цзыцяо не собирался передавать ему Метод Сердца, но после того, как он взялся помогать Шэнь Гуанмину, его мысли были в смятении. Шэнь Гуанмин не мог культивировать, и Чжан Цзыцяо тайком велел Тан Оу учить его способам укрепления тела. Син Янь тоже не мог освоить технику, но Чжан Цзыцяо мог облегчить его старые раны. Всякий раз, вспоминая Чжан Цзыюня, он чувствовал раскаяние и хотел делать больше добрых дел, надеясь, что благословение коснется его брата.

— Ваши меридианы серьезно повреждены, а после ранения вы пытались силой управлять энергией, отчего пострадал нижний котел, — сказал Чжан Цзыцяо. — Думаю, вы ночами не спите от боли в животе, так? Мой наставник оставил строгое наставление: Метод Сердца передается один на один, я не могу его вам дать. Но я могу лечить вас методами внутренней и внешней терапии. Полностью не вылечу, но станет гораздо лучше.

Лицо Син Яня помрачнело.

— Мне нужен только Метод Сердца Цинъян, — заявил он. — Пока не получу — не уйду.

— Не уйдешь? А мне ты здесь не нужен, — холодно усмехнулся Чжан Цзыцяо. — Ты старый и некрасивый, даже как удобрение для цветов не сгодишься — только корни испортишь. Нет, нет.

У Син Яня на лбу вздулись вены, он хотел что-то сказать, но Чжао Сюй прервал его:

— Благодарю вас, Великий мастер Чжан. Мастер Син Янь вспыльчив, надеюсь, вы проявите снисходительность.

Чжан Цзыцяо взглянул на него. Этот молодой монах был одного возраста с его учеником, но куда сложнее и расчетливее. Чжао Сюй достал из-за пазухи Сутру Десяти Трудностей и почтительно протянул ее Чжан Цзыцяо.

Видя искренность гостя, Чжан Цзыцяо открыл книгу. Убедившись, что это подлинный почерк Прародителя, он смягчился.

— Сначала поешьте и отдохните, — сказал он. — Я приготовлю лекарственные травы, завтра займусь лечением мастера Син Яня. Через три дня боли утихнут.

Он говорил искренне, и Чжао Сюй поспешил поблагодарить его. Чжан Цзыцяо повел монахов прочь, Син Янь остался позади, опираясь на посох.

Шэнь Гуанмин как раз шел позвать всех к обеду и вдруг заметил, что Син Янь сверлит спину Чжан Цзыцяо полным ненависти взглядом. Поколебавшись, он подбежал к Чжан Цзыцяо и ухватился за него:

— Наставник Тан Оу, пора обедать.

— Идем, — ответил Чжан Цзыцяо. — Они наши гости, иди присмотри за этим мастером.

Шэнь Гуанмин не хотел, но вокруг было полно монахов, и он не знал, как предупредить Чжан Цзыцяо, поэтому подошел к Син Яню и сделал вид, что помогает ему держать посох. Син Янь даже не взглянул на него — сразу понял, что перед ним обычный человек без боевых навыков. Он громко сплюнул и пошел вперед.

Шэнь Гуанмин, однако, заметил холодный блеск в его складках одежды — тонкая полоска, похожая на лезвие ножа.

***

Маленькая сценка в спальне.

Шэнь Гуанмин: Герой Тан, ты слышал звук комара?

Тан Оу промолчал.

Шэнь Гуанмин: Ой, такой огромный, я его прихлопнул, а у меня на руке пыльца... Подожди, это же была ночная бабочка.

Тан Оу: ...Спи.

Шэнь Гуанмин: Подвинься, ты такой огромный, не отбирай одеяло.

Тан Оу: Ты когда-нибудь заткнешься? Будешь спать или нет?!

Шэнь Гуанмин: Ты же сам не спишь, так чего мучиться? Какой доход у Оплота Семьи Синь за год? Красивая ли жена у Главы крепости Синь? Тебе не кажется, что эта кровать слишком жесткая, не подобает статусу Главы крепости? Может, он нам не рад...

Тан Оу, не выдержав, одним движением ударил его, усыпляя.

Ночь наконец прошла в покое.

http://bllate.org/book/40309/5115112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода