×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Heard My Childhood Friend Is Straight? I Doubt It! / Мой друг детства — натурал? Как бы не так!: Глава 2. Самодур и старший брат

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одноклассник не на шутку разозлился и, буркнув себе под нос «Самодур!», поспешил убраться восвояси.

Да, именно самодур — впрочем, замашек тирана у Му Нинсяо хватало и во всем остальном. Он был старше Линь Шужаня всего на два месяца, однако упорно требовал, чтобы тот звал его старшим братом. Когда Линь Шужань отказывался, Му Нинсяо устраивал форменную истерику: катался по полу, перекатываясь с дивана на ковер, а оттуда под самый диван.

В конце концов Линь Шужань сдавался и едва слышно ронял: «Братец», — отчего Му Нинсяо мгновенно взмывал с пола и с довольной ухмылкой принимался тискать его за щеки.

В тринадцать лет Линь Шужань слег с лихорадкой. Температура подскочила до тридцати девяти и восьми, он бредил и с трудом понимал, что происходит вокруг. Му Нинсяо тогда ночевал у него дома.

— Ты свинья, что ли? — выругался он, поняв, что друг весь горит. — До такой степени раскалился и хоть бы слово сказал!

Затем Му Нинсяо бросился на кухню: наливал воду, искал таблетки, выжимал мокрое полотенце. Линь Шужань выпил лекарство, но жар не спадал, и он лишь бессильно дрожал, забившись в комок под одеялом. Тогда Му Нинсяо забрался к нему в постель, сгреб в охапку и, уткнувшись подбородком в макушку, глухо прошептал:

— Жаньжань, хороший мой, ну не дрожи. Я обниму тебя, и холодно не будет.

Проснувшись поутру, Линь Шужань обнаружил, что Му Нинсяо за всю ночь ни разу не сменил позы. Руки у него затекли до онемения, но объятий он так и не разомкнул.

В пятнадцать лет Линь Шужань подарил Му Нинсяо на день рождения серебристые наручные часы — не слишком дорогие, но тот сразу же застегнул ремешок на запястье и с тех пор с ними не расставался. Минуло три года: металл потускнел и покрылся царапинами, однако снимать часы Му Нинсяо наотрез отказывался. Как-то во время игры в баскетбол он расстегнул пуговицу на манжете, и ремешок внезапно лопнул сам по себе. Му Нинсяо опешил, потом подобрал часы с площадки и, бросив игру, сразу поехал в мастерскую.

Отремонтировав их, он снова надел часы и больше не снимал ни на день.

— Откуда часы? — поинтересовался как-то один из одноклассников. — Девушка подарила?

— Нет, — отрезал Му Нинсяо.

— А чего тогда носишься с ними как с писаной торбой?

Му Нинсяо ничего не ответил. Скосив взгляд в сторону Линь Шужаня, который как раз о чем-то переговаривался с одноклассницей, он помрачнел еще сильнее и сорвался на приставшего парня:

— Тебе заняться нечем? Хватит лезть с дурацкими вопросами!

Подойдя к ним, Му Нинсяо встал вплотную к Линь Шужаню и уставился на девушку тяжелым, немигающим взглядом. Той сделалось не по себе, и она, быстро собрав тетради с домашним заданием, поспешила уйти.

— Чего ей от тебя надо? — прищурился Му Нинсяо.

— Домашку собирала.

— А у других почему не взяла?

— Так она староста по предмету.

— Мало ли у нас старост! Почему именно она к тебе привязалась?

— Му Нинсяо, ты не в духе? — Линь Шужань поднял на него глаза. — Чего лаешься на ровном месте?

— Глаза б мои на нее не смотрели, — буркнул тот все с той же недовольной миной.

— Да тебе вечно никто не нравится.

— Пф! — фыркнул он, не желая уступать. — Бесят все поголовно. Ладно, пошли домой.

В вечер после окончания гаокао Му Нинсяо немного выпил. Пить он не умел и обычно алкоголя в рот не брал, но тогда экзамены остались позади, напряжение спало, и после двух банок пива хмель ударил ему в голову. Он привалился к плечу Линь Шужаня и невнятно пробормотал:

— Линь Сяожань.

— М-м?

— Подаем документы в один город.

— Хорошо.

— И лучше всего — в соседние вузы.

— Ладно.

— Только попробуй уехать далеко.

— Не уеду.

— Поклянись.

Линь Шужань посмотрел на него. В свете фонарей глаза Му Нинсяо ярко блестели — не мутным пьяным блеском, а предельно сосредоточенным взглядом. Он смотрел неотрывно и очень, очень серьезно.

— Клянусь, — тихо произнес Линь Шужань.

Му Нинсяо расплылся в улыбке, сощурив глаза, а затем его голова бессильно склонилась, и он уснул прямо на его плече.

Понимал ли этот человек вообще, что говорил?

Позже Линь Шужань не раз возвращался к этой мысли и пришел к выводу: скорее всего, Му Нинсяо действительно не отдавал себе отчета. Или же отдавал, но непременно находил происходящему благовидное объяснение: «Мы же лучшие друзья», «Я забочусь о нем с малых лет», «Это просто привычка», «Он без меня пропадет»... Му Нинсяо мог придумать тысячу оправданий своим поступкам, повесить на них любой приличный ярлык — любой, кроме единственно верного.

Разве с такими замашками можно оставаться натуралом?

Линь Шужань не сомневался: автор той книги либо намеренно исказил сюжет, либо и понятия не имел, как они прожили вместе последние восемнадцать лет. Если бы знал — разве повернулся бы у него язык заявить, будто Му Нинсяо стопроцентный гетеро?

Какая нелепость.

Он разблокировал телефон и открыл чат с Му Нинсяо. Последним висело пожелание спокойной ночи — друг так и не дождался от него ответа. Чуть выше красовались еще несколько сообщений от него же:

«Чемоданы собрал?»

«Смотри не забудь ничего, вечно ты все сеешь перед дорогой».

Спустя пять минут пришло еще одно:

«Ладно, завтра утром заскочу за тобой, сам все проверю».

Линь Шужань долго смотрел на экран.

«Если следовать сюжету, — размышлял он, — завтра я должен ответить ему: „Не надо, я справлюсь сам“. Он бросит в ответ: „Ну и ладно“, — и мы действительно отдалимся друг от друга. А потом на его пути появится Шэнь Синьсинь, и все покатится по прописанному сценарию».

Линь Шужань бросил взгляд на часы: половина четвертого ночи, три двадцать шесть. Не раздумывая больше, он набрал номер Му Нинсяо.

Спустя двадцать секунд трубку сняли. Из динамика донесся хриплый сонный голос — в нем не слышалось ни тени раздражения из-за столь позднего звонка:

— Жаньжань?

Услышав этот голос, Линь Шужань едва не разрыдался, хотя до последнего надеялся сдержаться. Ему казалось, будто он уже переварил обрушившуюся на него чертовщину, будто способен хладнокровно позвонить, спокойно заговорить и методично спланировать дальнейшие действия. Но стоило родному голосу прозвучать в трубке, как от мнимого спокойствия не осталось и следа.

В носу предательски защипало, и голос сорвался:

— Му Нинсяо...

Сон с Му Нинсяо сняло мгновенно:

— Что случилось? Что с тобой? Линь Сяожань, ты что, плачешь? Кто тебя обидел? — зазвучала в его голосе неприкрытая тревога. — Я сейчас приду к тебе, можно?

— Угу.

Они жили по соседству, в одном коттеджном поселке: пешком от дома Му Нинсяо до дома Линь Шужаня было от силы минут пятнадцать, а если бегом — то и вовсе семь-восемь.

В ожидании Линь Шужань снова прокрутил в голове чужие воспоминания. Не для того, чтобы убедиться в их подлинности, а чтобы нащупать изъяны. В любом сценарии найдутся бреши, в любом сюжете есть щели, в которые можно вогнать клин. Он не учился на финансиста, не смыслил в коммерческих войнах, но он изучал медицину. А врачебный инстинкт требует не просто глушить симптомы, а искать первопричину: каковы проявления, где очаг поражения и как иссечь опухоль, не задев здоровые ткани.

Симптомы в книге были очевидны: Шэнь Синьсинь и Ци Юэ намеревались взлететь на вершину, а им с Му Нинсяо суждено было погибнуть.

Очаг болезни тоже лежал на поверхности: так называемая аура главного героя.

Как ее удалить? Действовать в лоб нельзя: чем яростнее ты прешь против ауры, тем ярче она сияет. Нужно заставить ее угаснуть самой.

Ничему из того, что предначертано проклятым сценарием, Линь Шужань свершиться не позволит. Му Нинсяо не будет никаким натуралом, Шэнь Синьсинь ничего не добьется, Ци Юэ не взойдет на пьедестал, сам он не умрет, а Му Нинсяо не сгниет в тюрьме.

Чужая память навязывала совершенно иной исход, но Линь Шужань был убежден: автор сценария упустил из виду одну немаловажную деталь.

Что за человек Му Нинсяо... Впрочем, не важно.

Внизу тихо щелкнул дверной замок.

Линь Шужань услышал торопливые шаги Му Нинсяо: тот взлетал по лестнице, перепрыгивая через три ступеньки, в безумной спешке. Дверь в спальню распахнулась настежь.

На пороге замер Му Нинсяо: волосы всклокочены, ворот футболки сбился набок, на босых ногах — домашние тапочки. Видно было, что он влетел в обувь и рванул наружу не раздумывая. Заметив, что Линь Шужань сидит на кровати, сжимая в объятиях Стича, и смотрит на него покрасневшими глазами, Му Нинсяо на мгновение опешил.

Но тут же подошел, опустился на край матраса и сгреб Линь Шужаня в охапку вместе со Стичем. Его широкая теплая ладонь легла Линь Шужаню на затылок, бережно и размеренно поглаживая:

— Не бойся, Жаньжань. Я здесь.

Линь Шужань уткнулся лицом в изгиб его шеи, уловив до боли знакомый запах, слегка сдобренный соленым духом пота.

Он закрыл глаза.

Кошмарные воспоминания никуда не делись, но дышать стало несравнимо легче.

«С этой самой минуты, — подумал он, — сценарий пойдет совсем иначе».

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40302/5151941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода