×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Heard My Childhood Friend Is Straight? I Doubt It! / Мой друг детства — натурал? Как бы не так!: Глава 1. Чужая память и гинкго во дворе

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Камера хранения для мозгов. Оба героя чисты телом и душой, жену с самого детства растили в любви и холе, натурал гнётся и сам того не замечает, собственничество зашкаливает!!! Никаких интриг и заговоров: задушены в колыбели ещё до начала. Книг на свете тысячи и тысячи, не понравилась — берите следующую, не цепляйтесь к сюжету: автор не сделал ничего дурного, главные герои не сделали ничего дурного!!! Вы не неправы, и я не неправ, будьте великодушны, спасибо!!!】

— А-а-а!

— Ха-а… ха-а…

Линь Шужань жадно, взахлёб хватал ртом воздух и оглядывался по сторонам. Прошло несколько секунд, прежде чем до него дошло: это его собственная комната, его комната в родительском доме.

Сердце всё ещё колотилось, быстро, как-то ненормально быстро. Он весь покрылся холодным потом, ладони были ледяными.

В голове будто лежала целая энциклопедия, которую в него затолкали силой. Грубо, бесцеремонно: вся эта беспорядочная лавина сведений обрушилась разом, и никого не заботило, выдержит он или нет. Он сел, привалился к изголовью, дотянулся до лежавшего у кровати Стича и притянул его к себе, обняв.

Этого синего инопланетянина ему подарил Му Нинсяо ещё в начальной школе. Линь Шужань боялся грома, Му Нинсяо, узнав об этом, и принёс ему игрушку: мол, когда меня нет рядом, обнимай его и спи, тогда бояться не будешь. Уши Стича были уже изрядно помяты его пальцами, но с ним в руках становилось спокойнее, и Линь Шужань понемногу приходил в себя.

Его сознание словно окунули в котёл с чужими воспоминаниями. Они ему не принадлежали, но говорили вполне определённо: вот твоё будущее, вот твоя судьба. Ты всего лишь персонаж книги, пешка, существующая, чтобы оттенять чужую любовь, пушечное мясо, которому в конце суждена очень некрасивая смерть.

Линь Шужань сидел долго.

Комната у него была большая: мама специально оставила для него южную спальню. Шторы молочно-белые, постельное бельё светло-серое, а на полках аккуратными рядами стояли медицинские учебники с первого курса по четвёртый, хотя школу он закончил только что.

Из окна открывался вид на огромные цветочные заросли: мама любила цветы, и в саду росли самые разные растения, названий которых он и не знал. Посреди сада стоял гинкго, не слишком высокий, но крепкий, с густой листвой. Его посадили, когда Линь Шужаню было шесть, вместе с Му Нинсяо, вернее, Му Нинсяо непременно хотел его посадить.

Бог знает, что на него нашло. Наверное, дело было в том, что у него дома в саду рос османтус: он обошёл двор Линь Шужаня кругом и с серьёзным видом заявил:

— Линь Сяожань, у тебя тоже должно быть дерево.

Мама Линь со смехом согласилась, а отец и вправду купил саженец. Му Нинсяо присел на корточки и принялся рыть яму вместе со взрослыми. Руки у него были по локоть в грязи, но он поднял голову и глуповато расплылся в улыбке:

— Линь Сяожань, теперь это дерево — наше!

Тогда Му Нинсяо было шесть, и Линь Шужаню тоже шесть. Му Нинсяо сказал «наше», не «твоё» и не «моё», а именно «наше».

Линь Шужань встал, подошёл к окну и уставился на дерево. Листья гинкго ещё зеленели и шелестели на ветру, а в голове продолжали бурлить чужие воспоминания.

Он увидел очень многое.

Он увидел, как поступил в медицинский университет, а Му Нинсяо ушёл в соседний Институт международных финансов. Два вуза разделяла всего одна дорога, и Му Нинсяо говорил, что так удобно: случись что, он будет рядом через десять минут.

Увидел, как в первый же день учёбы Му Нинсяо встретил девушку по имени Шэнь Синьсинь и, словно заколдованный, начал за ней таскаться и докучать ей.

Увидел, как мужчина по имени Ци Юэ, главный герой книги, шаг за шагом сближается с ним. Снаружи он приветливый старшекурсник, а на деле коварный мерзавец.

Увидел, как из-за наговоров Шэнь Синьсинь Му Нинсяо начинает отдаляться от него: от разговоров обо всём на свете они дошли до кивка при встрече, от кивка при встрече до обхода стороной, а в конце концов Му Нинсяо удалил и его контакты.

А потом он увидел собственный конец.

Месть Ци Юэ, козни Шэнь Синьсинь: диплом подделан, данные эксперимента испорчены, научный руководитель отмежёвывается от него, родители разочарованы до глубины души и считают, что он опозорил семью. Умер он ещё до выпуска, в «несчастном случае», в автокатастрофе.

А Му Нинсяо? Му Нинсяо тоже пришлось несладко.

Семейное предприятие поглотил Ци Юэ, родителям пришлось уехать за границу, а самого его в ходе коммерческого спора подставили и посадили. О судьбе Му Нинсяо в книге говорилось одной фразой: некогда блистательный молодой господин из семьи Му ныне всего лишь один из отряда за швейными машинками.

И всё это ради того, чтобы устроить любовную историю Ци Юэ и Шэнь Синьсинь.

Ци Юэ из внебрачного сына семьи Ци превратился в нового вельможу делового мира, Шэнь Синьсинь шаг за шагом поднялась до жены богача. Их любовь прошла через «множество испытаний», и главными из них были навязчивые домогательства Му Нинсяо к Шэнь Синьсинь и «неблагодарность» Линь Шужаня по отношению к Ци Юэ.

Линь Шужань закрыл глаза и снова открыл.

Он опустил взгляд на свои руки. Пальцы длинные, суставы чётко очерчены, сбоку на указательном родинка, ногти аккуратно подстрижены. Это руки будущего хирурга, которым предстоит держать скальпель.

Врачом он решил стать ещё в детстве. И не оттого, что вырос в знатном роду медиков, хотя в его семье и правда полно врачей: причина была до смешного детской.

Когда ему было восемь, Му Нинсяо упал с дерева и разбил голову. Кровь заливала ему лицо, а Линь Шужань стоял рядом, и у него подкашивались ноги. Он помнил, как изо всех сил вцепился в руку Му Нинсяо и вместе со взрослыми бежал в больницу. Пока врач зашивал рану, Линь Шужань стоял в дверях, смотрел внутрь и думал:

«Если я стану врачом, то в следующий раз, когда он поранится, я смогу вылечить его сам».

Это зерно по-прежнему было в нём. Но чужие воспоминания твердили ему: даже выучишься на врача, толку не будет, никого ты не спасёшь. Тебя оклевещут, уничтожат, ты умрёшь в «несчастном случае», а тот, из-за кого ты захотел стать врачом, в конце концов станет тебе чужим.

Линь Шужань глубоко вдохнул. Нет, что-то тут не так.

Он ещё раз выстроил эти воспоминания по порядку.

Дело было не в «так» или «не так». Это, мать его, просто невозможно.

Му Нинсяо — натурал?

Натурал?

Му Нинсяо?

Да что в нём вообще связано со словом «натурал»?

Эта завязка показалась Линь Шужаню настолько нелепой, что даже смешной. Он всерьёз задумался и принялся вспоминать всё, что делал Му Нинсяо, начиная с детского сада.

Ещё в детском саду собственнические замашки у Му Нинсяо были чрезвычайно сильны. Он не позволял другим детям играть с Линь Шужанем и сверлил взглядом каждого, кто приближался. Однажды один мальчик взял восковые мелки Линь Шужаня, и Му Нинсяо тут же налетел, отобрал их, надувшись, сунул обратно в руки Линь Шужаню и сказал:

— Твои вещи никому отдавать нельзя.

Если Линь Шужань не обращал на него внимания, он плакал. Плакал по-настоящему: садился на корточки, слёзы падали одна за другой, и он причитал:

— Линь Сяожань, ты со мной не играешь! Почему ты со мной не играешь!

Он голосил так, что оборачивалась вся группа, и даже учителя не могли его успокоить. А ещё он безапелляционно объявил, что они «самые-самые лучшие друзья» и никто третий им не нужен. Стоило кому-то сказать «я тоже хочу дружить с Линь Сяожанем», как он вставал на пути и отрезал: нельзя, у Линь Сяожаня уже есть я.

В начальной школе, на весенней экскурсии, у Линь Шужаня развязался шнурок. Он присел завязать его и долго возился, но без толку. В детстве руки у него и правда были неловкие: шнурки то затягивались в мёртвый узел, то распускались. Му Нинсяо подошёл, ни слова не говоря, присел перед ним на корточки и заново расшнуровал и завязал его грязные кроссовки. Закончив, он встал, отряхнул ладони и с большим самодовольством посмотрел на него:

— Линь Сяожань, такой большой, а шнурки завязать не можешь, у тебя что, с головой не в порядке?

Рядом стоял одноклассник, он всё видел и удивился:

— Му Нинсяо, а ты чего Линь Сяожаню шнурки завязываешь?

Му Нинсяо обернулся и смерил его взглядом:

— Не твоё собачье дело.

И тут же поднял кулак, угрожая:

— Кто тебе разрешил звать его Линь Сяожанем? Не смей. Только я могу звать его Линь Сяожанем. Ещё раз услышу, как ты его так называешь, — получишь.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40302/5151877

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода