×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Heard My Childhood Friend Is Straight? I Doubt It! / Мой друг детства — натурал? Как бы не так!: Глава 3. Ночь в одной постели

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Линь Сяожань? Ты чего среди ночи сырость развёл? Кошмар приснился? — спросил Му Нинсяо, не разжимая объятий.

Кость его подбородка упиралась Линь Шужаню в макушку, отчего тому было немного больно. В такт словам в груди отдавалась глухая вибрация; голос звучал сверху, с едва уловимой нерешительностью.

Му Нинсяо редко видел Линь Шужаня плачущим. Кажется, в последний раз такое случалось, когда ему самому было восемь лет и он расшиб себе лоб. Линь Шужань тогда стоял рядом с покрасневшими глазами, плотно сжав губы, и молча ронял слёзы, не издав ни звука. А вот он сам, если вспомнить, ревел куда чаще.

Особенно в детском саду и в начальной школе: стоило Линь Шужаню отвернуться, как он тут же принимался выть — плюхался на пол и рыдал, обнимал ранец Линь Шужаня и рыдал, хватал его за ноги, не пуская домой. В конце концов мама Линь со смехом забирала их обоих к себе. Сейчас вспоминать об этом было ужасно неловко.

— Угу, очень страшный, — глухо отозвался Линь Шужань, уткнувшись лицом в ложбинку у него на плече.

Он приоткрыл рот, собираясь сказать что-то ещё, но так и не сумел выдавить ни звука. Как оказалось, о подобных вещах говорить нельзя. Не то чтобы он не хотел — не мог, словно горло облепило чем-то вязким, наглухо перекрыв доступ любым словам. Он знал: стоит ему заговорить, и Му Нинсяо непременно поверит, ведь с самого детства не было случая, чтобы тот усомнился в его словах. И всё же язык не слушался, оставалось лишь подыграть догадке друга.

— Тогда… можно мне сегодня переночевать здесь? — осторожно спросил Му Нинсяо после долгой паузы.

Ещё со второго года старшей школы он почти перестал оставаться на ночь в комнате Линь Шужаня. Тот тогда начал усиленно готовиться к экзаменам, засиживаясь за книгами допоздна, и Му Нинсяо казалось, что его болтовня будет только мешать. Кхм… ну ладно, если честно, это Линь Шужань считал его слишком шумным. Но разве есть что-то плохое в том, чтобы закадычным друзьям ночевать в одной комнате? Ничего предосудительного. К тому же они выросли вместе — подумаешь, одна кровать на двоих! Не в первый же раз.

Слегка отстранившись, Му Нинсяо опустил взгляд на Линь Шужаня. Кожа у того была очень светлой — не болезненно-бледной, а поразительно тонкой и гладкой, без единой видимой поры; эта матовая белизна спускалась со щёк к шее, становясь под воротником ещё чище. Лицо Линь Шужаня отличалось холодной, почти аскетичной сдержанностью: тонкие, точёные черты, высокий изгиб надбровных дуг, прямой нос, резкая линия челюсти, безупречные тонкие губы и крошечная родинка у самого уголка глаза.

Сейчас, с покрасневшими от слёз глазами, он казался… ох, до щемящей жалости беззащитным. Хотелось ласкать его и беречь… нет, просто жалеть и утешать, нести к его ногам всё самое лучшее в мире, лишь бы успокоить. А губы алели влажным, свежим глянцем — так и манили прикоснуться к ним поцелуем.

Кадык Му Нинсяо дрогнул. Он сдержанно поджал губы, а мысли в голове на мгновение застопорились. Впрочем, он тут же поспешил найти этому благовидное оправдание:

«А разве это не естественно? Близкому другу паршиво, хочется поднять ему настроение — вполне нормальное человеческое желание. Да, совершенно нормальное». Но почему нельзя поцеловать? Разве раньше они не целовались? В детстве ведь целовались не раз. Сейчас, понятное дело, так просто уже не поцелуешь — от этой мысли кольнуло лёгким сожалением. И вообще, во всём виноват сам Линь Шужань: слишком уж он хорош собой. Красивее человека Му Нинсяо в жизни не встречал, вот его и тянуло быть ближе, оставаться рядом.

— Угу, — послышался глухой голос Линь Шужаня, так и не оторвавшего лица от его плеча.

Так Му Нинсяо и остался. Выпустив Линь Шужаня из объятий, он откинул край одеяла и скользнул внутрь. Из-под ткани тут же пахнуло знакомым теплом: это был не парфюм — Линь Шужань духами не пользовался, — а его собственный, свежий и чистый аромат с лёгкой прохладной ноткой. Му Нинсяо устроился рядом, с головой погружаясь в это благоухание. До чего же приятно пахнет.

Затем он вновь притянул Линь Шужаня к себе. Теперь они лежали совсем иначе: если прежде Линь Шужань сидел, а Му Нинсяо сжимал его в объятиях, то сейчас оба улеглись в постель. Му Нинсяо просунул руку ему под шею, позволив устроить голову на своём плече, а другую ладонь опустил на талию.

— Всё обойдётся, сны всегда сбываются наоборот, — ласково зашептал он Линь Шужаню на ухо. — Если нездоровится, завтра можем поехать в университет попозже. В конце концов, регистрация идёт не один день. А если совсем не захочешь, я подожду и поеду вместе с тобой на день позже.

Он наговорил ещё кучу ободряющих слов: «Жаньжань у меня самый послушный», «Жаньжань, не бойся, я рядом», «Впредь, если приснится кошмар, сразу звони мне — я мигом примчусь». От некоторых фраз ему самому становилось приторно до мурашек, но слова слетали с языка сами собой, и противиться этому не хотелось.

Под его шепот дыхание Линь Шужаня постепенно выровнялось. Му Нинсяо с облегчением перевёл дух. «Много ли на свете таких преданных друзей? — подумал он. — Сорваться посреди ночи по первому звонку, обнимать, баюкать, ещё и в постели согревать. Линь Сяожань в душе, небось, растроган до слёз! Теперь-то мы точно останемся лучшими друзьями на всю жизнь!» Удовлетворённый этой мыслью, он закрыл глаза.

На следующее утро Му Нинсяо проснулся первым. Менять позу он не стал: Линь Шужань по-прежнему безмятежно посапывал на его плече, погружённый в глубокий сон. Му Нинсяо лежал, уставившись в потолок, и лениво прокручивал в голове список предстоящих дел: проверить чемоданы, позавтракать, доехать на машине до университета, пройти регистрацию…

Осторожно высвободив затёкшую руку, которую придавил Линь Шужань, он скривился от накатившего покалывания — онемение прошило всю конечность от плеча до кончиков пальцев. Пришлось несколько раз потрясти кистью и подождать, пока вернётся чувствительность. Затем он подошёл к чемодану, расстегнул его и принялся за ревизию.

Вещи перебирал поштучно: одежда подождёт, главное — документы и бумаги для поступления. Он ещё раз пересчитал удостоверение личности, уведомление о зачислении, фотографии нужного формата и банковскую карту, сверяя пункт за пунктом.

Шорох молнии разбудил Линь Шужаня. Тот присел на кровати со спутанными со сна волосами и, едва продрав глаза, заспанно посмотрел на Му Нинсяо. Тот стоял возле чемодана, чуть вздёрнув подбородок и довольно кривя уголки губ.

— Готово, всё на месте, — бросил Му Нинсяо. Он нагнулся, захлопнул чемодан, застегнул молнию и добавил: — Поднимайся давай, пойдём вниз завтракать.

Тон его был будничным и лёгким, будто прошлой ночью ровным счётом ничего не произошло. Линь Шужань ещё не выспался. Окинув друга мутным взором, он качнулся назад и снова рухнул на постель. От подушки исходил запах Му Нинсяо. Закрыв глаза, он почувствовал, как дыхание вновь замедляется, увлекая обратно в сон.

Му Нинсяо подошёл ближе и сверху вниз посмотрел на него. Линь Шужань свернулся под одеялом калачиком, выставив наружу лишь половину лица, и снова ровно задышал. Му Нинсяо протянул руку, стянул край одеяла ниже, обнажив лицо друга полностью, а затем склонился над ним. Поддерживая затылок одной ладонью и перехватив за руку другой, он потянул его вверх, отрывая от подушки.

— Жаньжань, будь умницей, подними руки.

Линь Шужань сонно подчинился. Му Нинсяо потянул пижамную куртку вверх, а тот послушно выпрямил руки; пока ткань переваливала через макушку, волосы окончательно растрепались и встали дыбом. С трудом сдерживая смех, Му Нинсяо натянул на него приготовленную футболку, а расправляя её, нарочно взъерошил ему голову, превратив и без того спутанные пряди в форменное воронье гнездо.

— Братец оденет Жаньжаня~

От этой возни Линь Шужань немного пришёл в себя и сердито воззрился на приятеля. Впрочем, никакого грозного эффекта взгляд не возымел: припухшие веки делали его скорее похожим на капризного ребёнка, и сердце Му Нинсяо от этой картины окончательно растаяло.

— Ладно-ладно, штаны натягивай сам, тут я тебе не помощник, — усмехнулся он.

Му Нинсяо ушёл умываться в ванную, а когда вернулся, Линь Шужань уже надел брюки и сидел на краю кровати — всё такой же растрёпанный, но на вид куда более бодрый.

Когда они спустились вниз, папа Линь и мама Линь уже ждали в столовой.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40302/5151987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода