× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Flirtation Was Just Right / Он умел флиртовать в меру: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не то чтобы она сама понимала, как это произошло, но между ней и Цзы Цинхэном вдруг возникла какая-то странная близость: обнимались, целовались — и вот теперь всё снова устроилось само собой. Хотя, если подумать, разве не так обычно и бывает между мужчиной и женщиной?

Цзин Сяо особо не задумывалась над тем, что происходит между ними. Последние годы она жила легко и свободно — даже когда Харли называла её «мамой», ей было всё равно. А уж если Цзы Цинхэн проявлял нежность, то она и подавно не собиралась ломать голову над тем, какое место занимает в его жизни.

В конце концов, у них ведь уже был свой период.

И она по-прежнему любила Цзы Цинхэна.

Цзы Цинхэн немного подождал, но Цзин Сяо всё не выходила, и тогда он подошёл к окну и закурил.

Цзин Сяо сняла только что выбранную майку и шорты и вернула их в шкаф. Вместо этого надела красное клетчатое платье с широкими бретельками. Взглянув на себя в зеркало, она взъерошила волосы и задумалась: не накрасить ли губы? Но вдруг покажется слишком вычурно — всё-таки они просто идут поужинать.

Поколебавшись, Цзин Сяо решила выйти без всяких ухищрений.

Цзы Цинхэн только что прикурил сигарету. На нём была свободная белая футболка, армейские брюки цвета хаки и свежие кроссовки AJ. Коротко стриженные волосы и лёгкая дерзость во взгляде делали его типичным парнем с улицы — не хватало разве что цепочки на шее.

Ах да, кажется, та самая цепочка осталась у неё.

Когда Цзы Цинхэн учился в старшей школе, он собрал музыкальную группу и всегда стоял в центре сцены. Чёрная повязка на голове, внешность плохого мальчика — но стоило ему взять в руки гитару, как все замирали, заворожённые.

На одной из металлических пластинок цепочки было что-то выгравировано. Цзин Сяо давно хотела разглядеть надпись, но Цзы Цинхэн не разрешал. В тот день на базе он отдал ей цепочку, но она даже не подумала заглянуть — потом с Харли отправилась искать Ли Шаофэя, дорога выдалась суматошной, и цепочка просто забылась.

Цзин Сяо посмотрела на Цзы Цинхэна, затем вернулась в комнату и стала рыться в чемодане. Наконец она нашла то, что искала, и прочитала надпись на металлической пластинке:

«Глупышка».

Буквы явно были выведены его собственной рукой.

Теплота разлилась по груди. Цзин Сяо опустилась на колени и тихо улыбнулась.

Давно уже она не слышала, как Цзы Цинхэн играет на гитаре и поёт.

— Ты чего вдруг снова побежала? — спросил Цзы Цинхэн, входя в комнату и наклоняясь, чтобы погладить её по голове.

Цзин Сяо подняла на него глаза и раскрыла ладонь:

— Почему в тот день, перед уходом, ты отдал мне цепочку?

— Чтобы осталось хоть что-то на память, — ответил он.

Лицо Цзин Сяо сразу похолодело, но Цзы Цинхэн лишь мягко улыбнулся:

— Хочешь, сыграю тебе на гитаре?

— Хочу, — без колебаний сказала она.

— Гитара в той квартире. Перейдёшь туда — сыграю, — сказал Цзы Цинхэн.

Цзин Сяо слегка сжала губы и положила цепочку обратно.

— Пошли, я умираю от голода, — улыбнулся Цзы Цинхэн, поднимая её на руки. — Что будешь есть?

Цзин Сяо обвила руками его шею:

— Ты уверен, что хочешь так спускаться вниз?

— Уверен, — ответил он. — Моя девочка заслуживает самого лучшего.

Цзин Сяо промолчала.

Но в лифте им было чересчур заметно. Люди, ждавшие у дверей, увидев их, не зашли внутрь. Цзин Сяо сразу смутилась и спрятала лицо у него на плече — пусть хоть не видят её лица.

Цзы Цинхэн, всё ещё улыбаясь, донёс её до ресторана. У входа Цзин Сяо поспешила вырваться — здесь слишком много народу, и если её затащат внутрь на руках, она точно сгорит от стыда.

Они заняли место у окна. Цзин Сяо без особого энтузиазма заказала несколько блюд, не забыв про любимые угощения Цзы Цинхэна. Когда еду подали, она сразу же принялась за еду — ужасно хотелось есть.

Вскоре она уже закончила, и Цзы Цинхэн одновременно с ней отложил палочки.

Обычно в армии ужин занимал считанные минуты, но сегодня он нарочно замедлил темп, чтобы составить ей компанию. Да и раньше он так делал.

Отдохнув немного, они вернулись в номер. После плотного ужина спать было неудобно, и Цзин Сяо решила включить фильм — любовную мелодраму. Цзы Цинхэн сел рядом.

Целых два часа.

Фильм не произвёл на неё особого впечатления — обычная, ничем не примечательная история любви. Цзин Сяо даже не поняла, почему в конце герои расстались.

Хотелось спросить Цзы Цинхэна, понял ли он что-нибудь, но, взглянув на него, она решила, что он, скорее всего, тоже ничего не уловил.

Когда пища наконец переварилась, Цзин Сяо первой пошла в спальню. Цзы Цинхэн отправился в душ, а потом тоже лёг в постель и обнял её.

— Я пойду на диван. Ты не пинайся и не сбрасывай одеяло, — сказал он.

— Оставайся здесь. Диван узкий, — тихо проговорила Цзин Сяо, сжимая его руку.

— Хорошо, — Цзы Цинхэн встал, выключил свет, и комната погрузилась во тьму и тишину, нарушаемую лишь лёгким дыханием. Он склонился к ней и поцеловал в волосы: — Девочка, ты всё ещё любишь меня?

— Люблю, — ответила Цзин Сяо, почти не задумываясь.

— Хорошо, — прошептал он, прижимая её к себе. — Спи.

Цзин Сяо не поняла, что значило это «хорошо», но размышлять ей было лень — устала и так хватало. Она просто закрыла глаза и уснула.

Один всё ещё адаптировался к новому часовому поясу, другой вымотался за день из-за служебных поручений — и теперь оба наконец могли отдохнуть.

На следующее утро, около девяти часов, Фан Нань, торопясь выбрать свадебное платье, ворвалась к Цзин Сяо. Не дозвонившись, она просто принялась звонить в дверь.

Ждала она долго, пока наконец дверь открыли.

Цзы Цинхэн только что вышел из душа, капли воды ещё висели на волосах. Фан Нань ничуть не удивилась — лишь кивнула в приветствии и спросила:

— А Сяо дома?

— В комнате, ещё не проснулась, — ответил Цзы Цинхэн.

Фан Нань тут же помчалась в спальню.

Раньше, когда они жили в общежитии, Фан Нань часто заставала подобные сцены и давно привыкла. Она даже не подозревала ни о чём романтическом — для неё Цзы Цинхэн всегда был просто старшим братом, строгим, но справедливым.

— А Сяо, вставай! Сегодня у меня выходной, и я записалась в салон свадебных платьев. Надо всё решить, пока есть время! — Фан Нань потянула подругу за руку. — Почему ты не берёшь трубку? Я тебе звонила несколько раз!

— Выбросила сим-карту. Собираюсь оформить новую, — ответила Цзин Сяо, вставая с постели.

Фан Нань закрыла дверь и, понизив голос, спросила:

— Цзы-дагэ ночевал здесь?

— Ага, — Цзин Сяо начала переодеваться.

— На диване?

Цзин Сяо на секунду замерла:

— Ну… можно сказать и так.

На самом деле они вместе провели в постели совсем немного времени. Цзин Сяо едва заснула, как раздался звонок — Цзы Цинхэн вышел принимать, а утром она проснулась одна. Выйдя из комнаты, увидела его спящим на диване под лёгким одеялом.

— Цзы-дагэ опять ведёт себя, как раньше, — продолжала Фан Нань, качая головой. — Всё контролирует, всё решает за тебя. Не боится, что ты так и не найдёшь парня? Он, конечно, старший брат, но не может же всю жизнь тебя опекать! Люди взрослеют и улетают из гнезда.

Последняя фраза рассмешила Цзин Сяо.

— Ай-яй-яй, я серьёзно говорю! — воскликнула Фан Нань. — Иногда он слишком далеко заходит. Совсем не по-братски!

В этот момент в дверь постучали.

— Девочка, открой.

Фан Нань тут же замолчала и прижала ладонь ко рту.

Цзин Сяо уже переоделась и пошла открывать. Цзы Цинхэн тоже сменил одежду.

— Мои кроссовки остались у тебя под кроватью. Заберу их, — сказал он, проходя мимо Фан Нань, наклонился, поднял обувь и добавил, обращаясь к Цзин Сяо: — Мне срочно надо в часть. Погуляй сегодня с Фан Нань, а через пару дней я возьму отпуск и приеду за тобой.

Цзин Сяо кивнула.

Фан Нань тут же засуетилась:

— Не волнуйся, Цзы-дагэ! Мы с А Сяо весь день проторчим в магазинах. Она ведь четыре года не была дома — столько всего изменилось! Обязательно покажу ей все места.

Цзы Цинхэн слегка повернул голову и серьёзно спросил:

— Я твой начальник?

Фан Нань растерялась — откуда такой вопрос? — но быстро ответила с улыбкой:

— Конечно!

— Смирно! Кругом! — скомандовал Цзы Цинхэн.

Фан Нань, до сих пор не понимая, почему его обувь лежала в спальне, машинально выполнила команду.

Цзы Цинхэн едва заметно усмехнулся, резко наклонился и чмокнул Цзин Сяо в губы:

— Я пошёл.

Сердце Цзин Сяо подпрыгнуло прямо в горло. Если бы Фан Нань это увидела, у неё бы инфаркт случился.

Но когда она снова взглянула, Цзы Цинхэна уже не было.

— Эй? А Цзы-дагэ куда делся? — спросила Фан Нань, наконец осмелившись обернуться.

— Ушёл… ушёл, — запнулась Цзин Сяо.

— Ой, чуть не умерла от страха! — Фан Нань прижала руку к груди. — Думала, он мне какое-то задание даст. Ты ведь знаешь, как он новобранцев гоняет — даже мне страшно смотреть!

Цзин Сяо прикусила губу и вдруг почувствовала, как лицо залилось краской. Она быстро опустилась на корточки, будто занялась укладкой вещей в чемодан, чтобы не говорить.

Фан Нань, однако, всё заметила:

— Ты чего так покраснела?

— Ни-ничего, — пробормотала Цзин Сяо, сердце колотилось — а вдруг подруга догадается, что только что произошло?

— Врунья! Неужели Цзы-дагэ сделал что-то неприличное? — подозрительно прищурилась Фан Нань.

Цзин Сяо встала, провела ладонью по лицу и перевела тему:

— Я ещё не завтракала. Пойдём поедим?

— Конечно! — обрадовалась Фан Нань.

Цзин Сяо пошла умываться, а потом они спустились в ресторан.

— Завтрак должен быть королевским, — сказала Фан Нань, разглядывая меню. — Обед — как у принца, ужин — как у нищего. Вот как надо жить!

Цзин Сяо молча ела яичный пудинг напротив.

— Пойдём пешком или поедем? — спросила она.

— На машине, но я не на своей, — Фан Нань подняла глаза и подмигнула. — Лян Хуан сегодня получил полдня отпуска и скоро подъедет. Выберем платье — и сразу на обед.

Цзин Сяо кивнула и продолжила есть.

Когда они вышли из ресторана, Лян Хуан уже ждал у входа в отель. Чёрный седан плавно остановился у тротуара. Фан Нань помахала ему из окна.

Лян Хуан вышел и подошёл. Цзин Сяо внимательно на него посмотрела — за эти годы он сильно изменился: из хрупкого юноши превратился в настоящего мужчину, излучающего военную выправку и уверенность.

— О, Лян-шаоцзе, опять новая машина? — поддразнила Фан Нань. — Твоя мама так тебя балует?

— Нет-нет, — смутился Лян Хуан и осторожно, с надеждой посмотрел на Цзин Сяо: — А Сяо.

— Здравствуйте, Лян-шаоцзе, — улыбнулась Цзин Сяо и протянула руку. — Давно не виделись.

Лян Хуан пожал её руку:

— Не надо так шутить надо мной. Просто зови меня Лян Хуан.

— Лян Хуан-шаоцзе, — сказала Цзин Сяо совершенно серьёзно.

— Ты всё такая же шалунья, — рассмеялся он и открыл дверцу. — Прошу в машину.

— А Сяо, садись спереди! Я сзади, — Фан Нань подтолкнула подругу к пассажирскому сиденью и сама устроилась на заднем.

Цзин Сяо села без лишних мыслей и сначала попросила Лян Хуана отвезти её в салон связи — оформить новую сим-карту. Только потом они поехали выбирать свадебное платье.

Фан Нань всегда действовала решительно: что понравилось — то и брала, без долгих раздумий. Поэтому Цзин Сяо почти не мучилась выбором — из трёх платьев выбрала одно, сняли мерки, внесли депозит. Всё заняло меньше двух часов.

Потом они зашли в ресторан поблизости. Во время обеда позвонил Сяо Ян. Фан Нань отошла в сторону, чтобы спокойно поговорить, и за столом остались только Цзин Сяо и Лян Хуан.

Цзин Сяо никогда не была стеснительной, и, несмотря на четырёхлетнюю разлуку, чувствовала себя с Лян Хуаном легко — ведь они выросли вместе, и все привычки друг друга знали назубок.

— А Сяо, — неожиданно окликнул Лян Хуан.

Цзин Сяо подняла глаза, проглотила ложку супа:

— Да?

— Мне очень приятно, что ты вернулась, — улыбнулся он, и на щеках проступили ямочки. — Когда заедешь в общежитие? Я за тобой подъеду.

— Не поеду, — ответила Цзин Сяо и продолжила есть.

http://bllate.org/book/4030/422846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода