× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Flirtation Was Just Right / Он умел флиртовать в меру: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опьянев на поле боя — не смейся надо мной:

Сколько воинов с древних времён возвращалось домой?

Ныне отправляюсь я туда, чтобы укрепить величие нашей державы.

Прошло два месяца.

— Как только прилетишь в Пекин, позвони или напиши в «Вичате» — как тебе удобнее.

Ли Шаофэй подкатил чемодан к Цзин Сяо. На нём сидела Харли.

Девочка протянула к ней обе нежные ручки, и Цзин Сяо подняла её на руки:

— Будь умницей и слушайся папу. Если он снова бросит тебя, как раньше, сразу звони мне.

— А ты приедешь в Лондон навестить меня? — осторожно спросила Харли. Ей не хотелось отпускать Цзин Сяо, и она даже пыталась уехать вместе с ней, но после разговора с Ли Шаофэем, когда тот выписался из больницы, целый месяц не называла её «мамой».

— Если будет время, обязательно приеду, — ответила Цзин Сяо.

— Ладно, пора проходить на посадку, — Ли Шаофэй забрал Харли обратно и улыбнулся Цзин Сяо. — Передай привет капитану Цзы, когда увидишь его.

Цзин Сяо сжала ручку чемодана и бросила на Ли Шаофэя холодный взгляд.

Его выдумки перед Цзы Цинхэном всё ещё стояли перед глазами.

Ли Шаофэй усмехнулся:

— Капитан Цзы — отличный парень. Не знаю, зачем ты тогда уехала учиться одна, но, по-моему, он к тебе неравнодушен. Не упусти шанс. Если будут вопросы — обращайся ко мне. Я ведь уже был женат, так что в любовных делах разбираюсь. Могу помочь разобраться в чувствах.

Цзин Сяо вздохнула и погладила Харли по голове:

— Я пошла.

Харли кивнула. Глаза её наполнились слезами, губы надулись — казалось, вот-вот расплачется. Цзин Сяо поспешила повернуться и направиться к контрольно-пропускному пункту.

Неизвестно, устроила ли Харли сцену, но, устроившись на своём месте в самолёте, Цзин Сяо получила сообщение от Ли Шаофэя:

«Спасибо тебе, Цзин Сяо. Пусть добро, что ты творишь, вернётся к тебе сторицей.

До новых встреч, если судьба позволит».

Цзин Сяо ответила с лёгкой иронией и выключила телефон. Она откинулась на спинку кресла и опустила козырёк бейсболки как можно ниже.

Уже полтора месяца не было вестей от Цзы Цинхэна. Тогда, отправляясь на поиски Ли Шаофэя, она потеряла телефон в поезде. А после того как нашла его, охранявшие Ли Шаофэя люди не разрешали ей пользоваться средствами связи до его выписки неделю назад. Лишь тогда она купила новый телефон и сим-карту.

С Цзы Цинхэном она переписывалась в «Вичате» всего три дня назад — с тех пор тишина. Но раньше он тоже внезапно пропадал, так что Цзин Сяо не придала этому значения: вероятно, снова ушёл на учения или в задание.

До Пекина лететь больше десяти часов. Цзин Сяо не хотелось думать ни о чём — предстояло долгое сидение, и после прилёта она, скорее всего, будет чувствовать себя разбитой.

Перед посадкой Фан Нань написала, что сама приедет её встречать и уже забронировала отель — как только Цзин Сяо приедет, сразу сможет лечь спать.

Они не виделись уже четыре года, разве что иногда общались по видеосвязи. Цзин Сяо не ожидала, что Фан Нань сразу после выпуска выйдет замуж. Та рассказала, что Лян Хуан стал знаменосцем в отряде охраны, а Агун, живущий во дворе, теперь целыми днями играет в шахматы с товарищами по отставке или гуляет с птицами в клетках.

И ещё Цзы Цинхэн...

Цзы Цинхэн...

Впервые за четыре года Цзин Сяо села в самолёт домой — и не смогла удержаться от воспоминаний. Она не заметила ни момента взлёта, ни того, кто сел рядом. Мысли унесли её далеко — к тем событиям с Цзы Цинхэном.

Тогда было темно. Она сидела в гостиной одна, на столе стояла наполовину опустевшая бутылка шампанского. Ей всегда было любопытно попробовать вино — Цзы Цинхэн никогда не позволял, но сам пил с удовольствием, отчего её интерес только усиливался.

Цзы Цинхэна не было дома: у него наконец-то появились выходные, но товарищи по отряду утащили его на банкет по случаю рождения сына. Вернулся он пьяным, и несколько товарищей проводили его домой, передав Цзин Сяо, после чего ушли.

Она отхлебнула немного шампанского — не настолько, чтобы потерять ясность, но достаточно, чтобы пошатывалась. Сознание оставалось ясным. Она повела Цзы Цинхэна в спальню, но споткнулась о ножку кровати и, не успев уложить его, упала вместе с ним.

Голова Цзы Цинхэна оказалась у неё на шее, его тёплое дыхание щекотало кожу. Оттолкнуть его не было сил, зато внутри всё трепетало от возбуждения. Она обвила руками его шею и не собиралась отпускать.

Чем больше Цзы Цинхэн пытался держать дистанцию, тем сильнее ей хотелось его подразнить.

Через некоторое время он прошептал:

— Сяо-Сяо?

Она радостно закивала:

— Да, это я, это я!

— Эх, проказница, — вздохнул он, медленно поднял голову. Его глаза слегка покраснели, взгляд был затуманен, брови нахмурены, но уголки губ дрогнули в улыбке.

— Хэн-гэгэ, — позвала она, — я тебя очень люблю. Уже давно. Но боюсь сказать — вдруг ты всё ещё считаешь меня ребёнком? А я уже не ребёнок.

— Я знаю, — ответил Цзы Цинхэн.

Она тихонько улыбнулась:

— Тогда можно тебя поцеловать?

— Не шали, — нахмурился он, но голос оставался мягким.

— Буду шалить...

Она приподнялась и поцеловала его в губы — неуверенно, робко. Отстранившись, она моргнула и посмотрела на него. Цзы Цинхэн не оттолкнул её, как обычно, и она осмелела — поцеловала снова.

Не успела она повторить ещё раз, как он вдруг крепко сжал её губы и глубоко, страстно поцеловал в ответ.

После этого границы исчезли. Раз пробуждённое желание уже не остановить.

Это был их первый раз. Голова кружилась, но всё тело охватывало приятное, стыдливое томление. Перед глазами — широкая, мускулистая грудь Цзы Цинхэна, а ниже — восемь чётко очерченных кубиков пресса, прижатых к её животу...

От стольких воспоминаний голова заболела. Цзин Сяо сделала глоток холодной воды и уснула, откинувшись в кресле.

Она проснулась лишь при посадке. Ей приснился сон: мужчина с обнажённым торсом, но лицо его было размыто, как ни всматривайся — не разобрать.

Был уже второй час дня. Цзин Сяо вышла из аэропорта с чемоданом, и тут же Фан Нань выскочила из красного автомобиля у обочины, махая рукой.

Цзин Сяо подошла:

— Ты одна?

— Конечно! А с кем ещё? У меня отпуск, когда у Сяо Яна — нет, и наоборот. Жизнь горька, — Фан Нань обняла подругу. — Но зато мы наконец-то вдвоём! Хочу прильнуть к тебе, но, боюсь, тебе это не понравится.

— Да уж, пожалей меня, — Цзин Сяо сама загрузила багаж в багажник. — Сначала в отель. После десятичасового перелёта я еле на ногах стою.

— Принято!

Фан Нань улыбнулась и завела машину. Цзин Сяо села на пассажирское место, и та вырулила на выезд.

— Как отдохнёшь, вечером сходим куда-нибудь вкусно поужинать? — спросила Фан Нань.

— Посмотрим, получится ли перевернуть часовой пояс. Сейчас голова идёт кругом, — ответила Цзин Сяо.

— Ладно, тогда отвезу тебя в отель, и ты спокойно выспишься. Завтра сама приду донимать, — сказала Фан Нань.

Цзин Сяо слегка улыбнулась.

— Сяо, скажу тебе кое-что, — Фан Нань взглянула на неё. — Лян Хуан всё ещё помнит тебя. Услышав, что я еду тебя встречать, даже попросил у Сяо Яна отгул, но сейчас у них напряжённые учения, и Сяо Ян не разрешил. Ты же остановилась в отеле — он не сможет тебя увидеть. Жаль, что не поехала прямо во двор. Уверена, Лян Хуан тут же примчался бы к тебе.

— Пока не хочу возвращаться во двор, — ответила Цзин Сяо. — Мне удобнее жить в отеле. К тому же он рядом с той свадебной лавкой, где ты выбираешь платье. Как позовёшь — дойду пешком, не надо будет за мной ездить.

— Да не напрягайся! Машина Сяо Яна, бензин тоже он оплачивает, — улыбнулась Фан Нань. — Хотя... Скажи честно, почему не хочешь ехать во двор? Там же Агун и старший брат Цзы. Перед выездом в аэропорт Агун ещё спрашивал про тебя. Ты правда не вернёшься?

— Вернусь, но не сегодня. Сегодня мне нужно просто перевернуть часовой пояс, — Цзин Сяо потянулась.

— Если бы ты вернулась, во дворе стало бы веселее, — сказала Фан Нань, глядя вперёд.

Сорок минут езды — и они добрались до отеля. Фан Нань поднялась вместе с Цзин Сяо, обошла номер, заказала еду и настояла, чтобы та поела перед сном.

Лишь после ухода Фан Нань Цзин Сяо наконец улеглась спать.

Проснулась она только ближе к девяти вечера, приняла душ, почувствовала голод и открыла чемодан, чтобы разложить вещи и косметику. Выбрав комплект коротких шорт и футболки, она уже собиралась переодеваться и идти в ресторан, как вдруг раздался звонок в дверь.

«Неужели Фан Нань вернулась?» — подумала Цзин Сяо. С тех пор как та собралась замуж, стала всё контролировать. К тому же Цзин Сяо не вызывала обслуживание номеров, так что горничные вряд ли потревожили бы её.

Она не задумываясь подошла к двери, всё ещё в махровом халате.

За дверью стоял Цзы Цинхэн с охапкой алых роз — упаковка была фиолетовой, любимого Цзин Сяо цвета. Судя по всему, цветов было девяносто девять.

— Держи, для тебя, — сказал он и протянул букет, сам же вошёл в номер.

— Ты как здесь оказался? — Цзин Сяо закрыла дверь и последовала за ним в гостиную.

Цзы Цинхэн обернулся и опустил на неё взгляд:

— Положи цветы.

Цзин Сяо недоумённо поставила букет на журнальный столик. Цзы Цинхэн притянул её к себе:

— Пришёл за тобой. Надеюсь, не слишком опоздал.

Цзин Сяо замерла, вдыхая лёгкий аромат, исходящий от него.

— Фан Нань сказала тебе, где я?

— Да. Прости, малышка. Тогда я внезапно пропал, потому что отряд срочно отправили в задание — связи не было. Как только появилась возможность, сразу сюда и приехал. Злишься?

— Нет, — покачала головой Цзин Сяо. — Я уже привыкла.

Цзы Цинхэн тихо вздохнул, отстранил её и спросил:

— Почему не поехала сразу во двор?

— В отеле удобнее. Мне ещё работу искать. Не хочу постоянно беспокоить Агуна.

Цзы Цинхэн слегка нахмурился:

— Но в отеле нельзя жить.

— На несколько дней. Ли Шаофэй дал мне двести тысяч — возьму квартиру в аренду.

— А?.

Выражение лица Цзы Цинхэна изменилось — он явно был недоволен. Он сделал шаг вперёд, слегка нависая над ней. Цзин Сяо инстинктивно отступила, но вскоре спиной упёрлась в стену. Цзы Цинхэн сложил руки за спиной, наклонился и приблизил лицо к её лицу:

— Не снимай квартиру. У меня есть жильё за пределами двора. Переезжай ко мне.

— А?.. — Цзин Сяо смотрела на него, не в силах сообразить.

— Переезжай. Я там живу.

Цзы Цинхэн приподнял уголки губ, посмотрел ей в глаза, потом на губы — и поцеловал.

Этот поцелуй длился дольше, чем тот, в ту ночь.

Цзин Сяо растерялась от страсти, её руки сами обвили шею Цзы Цинхэна. Он крепко прижимал её к себе, и они медленно двинулись в спальню.

— Ты скоро уйдёшь? — спросила Цзин Сяо, глядя на нависшего над ней Цзы Цинхэна.

Он поправил прядь волос у её виска:

— Завтра утром. Сейчас хочу быть с тобой. Как только получу отпуск — перевезу тебя туда. Или можем переехать уже завтра, я дам тебе ключи.

— Думала, ты настоял бы на том, чтобы я вернулась во двор, — сказала Цзин Сяо.

— Туда не пойдём, — покачал головой Цзы Цинхэн. — Агун вернулся и живёт там. Нам будет неудобно. Да и в отеле я не спокоен за тебя, не говоря уже об аренде. Лучше всего — моя квартира. Она недалеко от двора, если захочешь навестить Агуна — всегда пожалуйста.

— Подождём твой отпуск. Пока останусь в отеле, — сказала Цзин Сяо.

— Хорошо, — Цзы Цинхэн наклонился и поцеловал её в мочку уха, его губы медленно скользнули ниже...

Цзин Сяо задрожала, отстранила его:

— Сегодня нельзя. Я ещё не ужинала — сил нет.

Цзы Цинхэн тихо рассмеялся, взглянул на её халат и влажные волосы — явно только что вышла из ванной.

— Тогда пойдём, поужинаем внизу, — сказал он, поднимаясь.

— Выйди, я оденусь, — попросила Цзин Сяо.

«Неудивительно, что она такая мягкая на ощупь... Наверное, вообще ничего не надела», — подумал он, сглотнул и поспешно вышел в гостиную.

Цзин Сяо сидела на кровати, поджав ноги, и только через несколько минут встала.

http://bllate.org/book/4030/422845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода