× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод He Once Came Against the Light / Он однажды пришёл назло свету: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Фуянь слегка улыбнулся:

— Если тебе нравится, буду варить тебе кофе каждый месяц.

Цзянь Нин удивлённо приподняла бровь:

— Почему каждый месяц, а не каждый день?

— От кофе в больших количествах всё-таки вред для здоровья. Достаточно пить его раз или два в месяц, — ответил он, не отводя взгляда от её лица. — Если в этом месяце будет достаточно времени, можем попробовать что-нибудь другое — например, зелёный чай или пуэр.

Цзянь Нин смотрела на дымящуюся чашку в своих руках и вдруг спросила:

— Тун Фуянь, ты хоть понимаешь, что порой одно твоё движение или слово способно увести женское сердце?

Её голос прозвучал задумчиво:

— Скажи мне честно: до меня ты так же разговаривал с другими женщинами? Делал ли ты с ними то же, что и со мной?

Тун Фуянь понял глубинный смысл её вопроса, но, зная её вспыльчивый нрав, ответил терпеливо:

— Мне двадцать восемь. До этого у меня были одноклассницы, сослуживицы и, конечно, коллеги-женщины. Но все они оставались просто подругами. А единственной женщиной в моей жизни всегда была и остаёшься ты.

Цзянь Нин усмехнулась:

— Ты такой выдающийся, наверняка за тобой гонялись толпы девушек. Неужели ни разу не почувствовал хотя бы лёгкого волнения?

Тун Фуянь без малейшего колебания покачал головой:

— Я уже говорил тебе: до этого у меня не было ни малейшего желания жениться и завести детей. Я считал это обузой.

— Тогда…

Тун Фуянь поднял руку и холодными пальцами коснулся её губ:

— Выслушай меня. Я думал, что жена и дети — это лишь тяжесть и риск для них самих. Но благодаря тебе я начал воспринимать это как нечто иное.

— Я понимаю тебя, — Цзянь Нин сжала его запястье. Тепло его тела медленно проникало сквозь её ладонь, заставляя щёки румяниться. — Тун Фуянь, мы будем счастливы вместе. Ничто не сможет нас разлучить. И я не стану для тебя обузой, не заставлю тебя ни о чём сожалеть.

Тун Фуянь притянул её к себе, прижав крепкой ладонью к затылку, будто боясь отпустить. Цзянь Нин молча прильнула к его груди, закрыла глаза и позволила себе раствориться в его тепле.

— Так скажи мне, — его голос прозвучал спокойно, — из-за чего у тебя сейчас эти маленькие переживания?

— Ты, такой сдержанный человек, вдруг публично погладил меня по голове. Разве это не странно? — Цзянь Нин не открывала глаз, отвечая совершенно серьёзно. — К тому же рядом стояла женщина, которая явно питает к тебе непристойные надежды. Ты ведь просто использовал меня как щит, правда?

Тун Фуянь тихо рассмеялся:

— Ты всегда была умницей.

— Я знаю, — ответила она без тени скромности.

— Но чувства делают людей слепыми, — Тун Фуянь наклонился и поцеловал её в лоб, лёгкая насмешка звучала в его голосе. — Эти девичьи мысли порой действительно непостижимы.

Цзянь Нин уловила иронию в его словах и нарочито спросила:

— Значит, старший инспектор Тун уже не любит эту глупенькую и вечно сомневающуюся госпожу Цзянь?

Тун Фуянь снова тихо рассмеялся. Сегодня он, хоть и сохранял свою обычную сдержанность, казался куда более открытым и светлым. Он даже поднял палец и приподнял её подбородок, заставив Цзянь Нин встретиться с его горячим, пристальным взглядом, и произнёс соблазнительным голосом:

— Люблю.

— Правда?

— Да, — ответил он кратко.

Затем Тун Фуянь наклонился и поцеловал её. В этом поцелуе чувствовалась решимость и даже некоторая жестокость: он легко прикусил её нежные губы, заставляя Цзянь Нин постепенно погружаться в его страсть, пока в её сознании не осталось ничего, кроме него самого.

— Чтобы отказать женщине, мне не нужны никакие щиты, — прошептал он ей на ухо после страстного поцелуя. — И я никогда не сделаю тебя своим щитом.

Он помолчал немного, а затем честно признался:

— Я просто скучал по тебе.

Тун Фуянь некоторое время смотрел на Цзянь Нин, затем аккуратно поправил её растрёпанные волосы:

— В управлении вечеринка. Пойдём вместе.

Цзянь Нин очень нравилось, как он говорил «вместе». Эти два коротких слова так ясно обозначали их связь. Она улыбнулась и спросила:

— Тун Фуянь, что ты сказал?

Тун Фуянь заметил её лукавый, хитрый взгляд, в котором сверкали искорки, и в его глубоких глазах тоже появилась улыбка. Он охотно повторил:

— Пойдём вместе.

Цзянь Нин с довольным видом кивнула.

Они остались в комнате. Тун Фуянь искал нужные документы в шкафу, а Цзянь Нин неторопливо наслаждалась кофе, который он сварил лично для неё, и молча наблюдала за каждым его движением.

Тун Фуянь чувствовал её пристальный взгляд за спиной, но продолжал спокойно листать архивы, в уголках глаз всё ещё играя лёгкая улыбка. Документы содержали личные данные сотрудников, поэтому из соображений конфиденциальности их давно заперли в стеклянный шкаф.

Цзянь Нин понимала, что он занят важным делом, и потому молча ждала, не мешая ему.

Тун Фуянь вынул несколько папок и, взяв Цзянь Нин за руку, повёл её наружу. Он выбрал менее оживлённый коридор управления и вывел её через боковую дверь.

Цзянь Нин бросила взгляд на его машину — чёрный джип спокойно стоял у входа. Она с любопытством приподняла бровь:

— А где твой военный пикап?

Тун Фуянь слегка нахмурился. Тот самый военный пикап подобрал ему Го Чжи после того, как его предыдущую машину подорвали. Го тогда с гордостью называл его «военным джипом», и Тун Фуянь едва не пронзил его взглядом, острым как лезвие.

— Не понравился — поменял, — буркнул он.

Цзянь Нин нашла его выражение лица особенно милым и тихонько рассмеялась, но благоразумно не стала допытываться дальше.

Они сели в машину и вскоре приехали на место встречи. Это был ресторан — выбор оказался удачным. Заведение не отличалось роскошью, но интерьер был простым и спокойным, без той суеты и шума, что часто раздражают в других местах.

Когда они вошли в частную комнату, несколько товарищей уже держали в руках большие кружки пива, явно ожидая Тун Фуяня в надежде наконец-то его перепоить.

На улице было прохладно, и Тун Фуянь надел чёрное пальто. В комнате же стояло тепло от обогревателя, и он снова надел его. Правая же рука, как всегда, инстинктивно нашла руку Цзянь Нин и повела её к столу.

— Эй, Тун, не представишь нам эту девушку? — спросил один из коллег.

Некоторые уже знали о Цзянь Нин после их встречи в управлении, но другие были в отъезде и пропустили «спектакль». Увидев, как их обычно холодный и сдержанный командир ведёт за руку красивую девушку, они не смогли сдержать любопытства.

— Цзянь Нин, моя девушка, — Тун Фуянь, человек, не любивший афишировать личную жизнь, ответил кратко и ясно.

Он привёл её сюда именно для того, чтобы все узнали, кто она такая — женщина Тун Фуяня, и это имя должно звучать открыто и с достоинством.

Все присутствующие удивлённо расхохотались, и кто-то даже похлопал Тун Фуяня по плечу:

— Брат Тун, ты глубоко копал! Мы-то и не подозревали, что у тебя есть девушка. Но так даже лучше — безопаснее! Впредь держи её подальше от посторонних глаз!

Тун Фуянь кивнул, понимая его смысл, и тихо ответил:

— Но и слишком глубоко прятать нельзя. Ей полагается нормальная жизнь и все права. Быть со мной — не значит страдать.

Вокруг стоял шум, поэтому он говорил тихо, и только его собеседник услышал эти слова. Тот помолчал и сказал:

— Похоже, наш непобедимый инспектор Тун наконец-то пал жертвой женщины.

Тун Фуянь слегка улыбнулся:

— С удовольствием.

Постепенно прибывали остальные, в том числе Сун Янь и Чжао Ми. Появление Тан Сяонин заставило Цзянь Нин недовольно нахмуриться. Она понимала, что это мелочность с её стороны, но женщина, явно питающая непристойные чувства к её мужчине, вызывала у неё раздражение.

Однако, несмотря на это, Цзянь Нин ничем не выдала своих чувств. Она спокойно сидела рядом с Тун Фуянем и время от времени тихо разговаривала с ним, даже не взглянув в сторону Тан Сяонин.

— Сегодня так весело, а без игры скучно! — воскликнул полноватый мужчина, подняв полную кружку пива. — Давайте поиграем во что-нибудь, чтобы оживить компанию!

Его речь звучала почти как у уличного хулигана, и все в комнате не удержались от смеха.

— Конечно! — закричали некоторые.

— Правда или действие!

— … — кто-то фыркнул. — Какая же это детская игра! Если уж играть, так в что-то поумнее!

— Чем детская? — возразил другой. — Выбор между правдой и действием — это проверка на смелость! Кто не решится — пусть сразу уходит.

Никто не хотел признаваться трусом, и все согласились.

Тем временем Тун Фуянь положил в тарелку Цзянь Нин кусочек еды:

— Ешь побольше, не голодай.

Он словно не замечал шума вокруг, сосредоточившись только на ней.

Цзянь Нин наблюдала, как все с азартом выпили пиво, чтобы использовать бутылку в качестве стрелки, и оживлённо обсуждали правила игры.

— А вдруг они перегнут палку? — спросила она Тун Фуяня.

— Они не посмеют слишком давить на тебя, — ответил он.

— Да я-то не боюсь! — возразила Цзянь Нин. — Я переживаю за тебя. Ведь только что они так яростно пытались напоить тебя до беспамятства.

Она видела, как ему подносили один тост за другим — восемь или девять раз — и как он брал все её кружки, не позволяя ей пить. При этом он оставался совершенно трезвым.

Когда он опустошил очередную кружку, Цзянь Нин схватила его за руку и тихо сказала:

— Я хорошо держу алкоголь. Несколько кружек — это даже весело.

Под влиянием выпитого его глаза потемнели, но в них читалось соблазнение. Он пристально смотрел на неё, не произнося ни слова.

Вспомнив его пылкий взгляд, Цзянь Нин прищурилась:

— Я говорю правду. Если тебе понадобится передохнуть, госпожа Цзянь всегда готова встать на защиту господина Туна.

Тем временем игра началась. Толстяк с размахом закрутил бутылку, и та, сделав несколько быстрых оборотов, замедлилась, указав горлышком прямо на Тун Фуяня.

В комнате послышался приглушённый смех. Мужчина прочистил горло и громко объявил:

— Пусть Тун Фуянь ответит на вопрос из категории «правда»: случалось ли ему с девушкой что-нибудь… недопустимое? Если да — назови точное время и место.

— Эй, это нечестно! — возмутилась одна из девушек. — Тут сразу три вопроса! Вы сейчас на него наезжаете, но потом он вам это припомнит на тренировках!

Все весело рассмеялись, с нетерпением ожидая ответа.

Тун Фуянь, не обращая внимания на шум, взял кружку. Его пальцы, сжимавшие стекло, казались особенно соблазнительными. Заметив насмешливый взгляд Цзянь Нин, он сделал глоток и спокойно ответил:

— Да.

— Называй время и место! — закричали все хором.

— Нью-Йорк, США. Ночью.

Этого ответа хватило, чтобы разжечь ещё больший интерес, но правила позволяли задать только один вопрос. Игра продолжилась: Тун Фуянь без особого энтузиазма крутанул бутылку, и она указала на скромного парня напротив.

Беднягу так смутили вопросы, что он покраснел до корней волос. Наконец, дождавшись своей очереди, он закрутил бутылку — и та остановилась прямо на Тан Сяонин.

Тан Сяонин посмотрела на блестящее в свете лампы горлышко бутылки и кивнула парню, предлагая задать вопрос. Тот, будучи честным и застенчивым, просто спросил, есть ли у неё «белая луна» в сердце.

Тан Сяонин улыбнулась с лёгкой горечью:

— Есть. И он сейчас здесь.

http://bllate.org/book/4029/422799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода