× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Once Came Against the Light / Он однажды пришёл назло свету: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вздохнула с лёгкой грустью, и её взгляд невольно скользнул по Тун Фуяню. Все присутствующие были умны и прекрасно понимали, что означал этот взгляд. Однако, зная нрав Тун Фуяня и учитывая, что рядом сидела его девушка, никто не стал подавать виду — лишь улыбнулись и позволили делу спокойно сойти на нет.

Но судьба, похоже, любила подшучивать. Когда Тан Сяонин крутила бутылочку, горлышко упрямо указало прямо на Цзянь Нин.

У остальных сразу возникло дурное предчувствие.

Игра зашла слишком далеко. Теперь главное — не рассердить Тун Фуяня, иначе последствия будут ужасны.

Тан Сяонин медленно улыбнулась, глядя на Цзянь Нин с явным торжеством, затем встала и, не отводя глаз, сказала:

— Прошу вас, госпожа Цзянь, выполнить задание: обнимите одного из мужчин в комнате, но только не Тун Фуяня.

Цзянь Нин медленно подняла глаза и, не моргнув, пристально посмотрела на Тан Сяонин, с лёгкой иронией произнеся:

— У госпожи Тан мышление, как всегда, отличается от обычного.

Тан Сяонин лишь мягко улыбнулась и жестом пригласила Цзянь Нин скорее приступить к заданию.

Цзянь Нин не хотела обнимать никого из присутствующих, но отказ от выполнения задания явно ударил бы по репутации Тун Фуяня. Поэтому она незаметно начала оглядывать всех мужчин в комнате, размышляя, кого было бы легче всего выбрать.

В этот момент её взгляд упал на юго-западный угол комнаты. Первым, кто встретил её взгляд, были прозрачные, ясные глаза Чжао Ми, а следом — слегка обречённый взгляд Сун Яня.

«Я с трудом позволяю тебе обнять Сун Яня. Только на этот раз», — прошептала Чжао Ми, формируя слова губами.

Сун Янь мысленно воскликнул: «Что?!»

Это же прямая дорога в пекло! С одной стороны — его собственная девушка, с другой — Тун Фуянь с его безмерной ревностью. Как ни крути, попадёшь не в ту степь.

Цзянь Нин колебалась. Она понимала, насколько это неправильно. Пока она всё ещё размышляла, вдруг почувствовала, как её крепко обняли. Мощные руки обхватили её за талию, а вокруг разлился знакомый, давно не ощущаемый запах.

— Мою женщину может обнимать только я, — произнёс Тун Фуянь. В его голосе, обычно спокойном, теперь звучала отчётливая угроза и давление.

Тан Сяонин усмехнулась:

— Госпожа Цзянь, вы проиграли. Пейте штрафной бокал.

Она не стала дожидаться, выпьет ли Цзянь Нин, фыркнула, сказав, что плохо себя чувствует и идёт в туалет, схватила сумочку и покинула комнату.

Автор примечает: Наконец-то, после стольких глав, героиня узнает о прошлом Тун Фуяня.

Уход Тан Сяонин не испортил настроения остальным — все понимали: главное, чтобы жестокие и провокационные вопросы «Правда или действие» не касались Цзянь Нин. Тогда всё будет спокойно.

Когда наступала очередь Цзянь Нин отвечать, вопросы становились гораздо мягче. В итоге кто-то даже спросил:

— Что тебе больше нравится: зелёный или красный перец?

Чёрт возьми, эта игра совсем потеряла принципы… Но что поделать — ведь девушка пришла с самим капитаном Туном. А характер капитана, хоть и кажется молчаливым и холодным, на самом деле скрывает массу чувств внутри. Просто мало кто это замечает.

Остальные продолжали весело играть, но Тун Фуянь, как всегда, не проявлял особого интереса к развлечениям и всё время молчал.

Цзянь Нин вспомнила, как он только что публично обнял её и громко заявил о своих правах.

Когда он отпустил её, она тихо сказала:

— Я и не думала, что ты способен на такое. Оказывается, ты из тех, кто раскрывается не сразу.

С виду такой серьёзный, а внутри — настоящий бунтарь!

Тун Фуянь ответил мрачной улыбкой и с ледяным спокойствием:

— Что, тебе не терпелось обнять кого-то другого?

Цзянь Нин недовольно надула губы и промолчала в ответ. Тун Фуянь всё понял и, наклонившись к ней, тихо сказал:

— У офицера Тан такой характер. Но она хороший полицейский. Не принимай близко к сердцу.

Цзянь Нин фыркнула с явной иронией — ей было немного обидно от этих слов. Однако она знала, что Тун Фуянь не питает к Тан Сяонин никаких чувств — это было видно по их взгляду, чистому и лишённому эмоций.

Цзянь Нин скучала, наблюдая за их детской игрой. Тун Фуянь иногда с ней разговаривал, но он вообще не любил болтать. Чжао Ми сидела далеко, так что поговорить не получалось. Через некоторое время Цзянь Нин стало утомительно, и она отправилась в туалет.

Прямо у двери туалета она столкнулась с Тан Сяонин, которая как раз собиралась уходить. Две женщины молча смотрели друг на друга. Под светом хрустальных люстр их тени удлинились и даже переплелись, создавая гнетущую, почти задыхающуюся атмосферу.

Цзянь Нин лениво опустила глаза, сделала вид, что не замечает Тан Сяонин, и собралась пройти мимо.

Но в этот момент Тан Сяонин заговорила:

— Как тебе удалось завоевать его?

Она обернулась и прямо посмотрела на Цзянь Нин:

— Я знаю Тун Фуяня уже больше трёх лет. Понимаю его характер и знаю, какой тип женщин ему нравится.

Цзянь Нин нахмурилась — ей показалось, что слова Тан Сяонин звучат как оскорбление. Она бросила на неё презрительный взгляд и колко ответила:

— Даже если я скажу тебе, это всё равно не поможет. Тун Фуянь не любит таких, как ты. Сколько бы ты ни старалась — ничего не выйдет. Потому что единственная, кого он любит, — это я!

Тан Сяонин горько рассмеялась. Она всегда была женщиной с чёткими целями: чтобы поступить в полицейскую академию, упорно училась и тренировалась. А когда впервые увидела Тун Фуяня, сразу поняла: этот мужчина — тот, с кем она хочет провести всю жизнь. С тех пор она целенаправленно искала поводы для общения с ним, но каждый раз он вежливо, но твёрдо отклонял её чувства.

Она знала: в Тун Фуяне живёт настоящий воин, в его сердце — стремления шире гор и морей. Но в глубине души он всё же немного холоден и безразличен.

Его сердце привязано не к одному месту и не к одной женщине.

Иначе как объяснить, что он отверг столько женщин, не утешая их и не смягчая отказа?

— Чувства у каждого человека имеют срок годности, — с лёгким торжеством сказала Тан Сяонин, глядя на Цзянь Нин. — Не боишься ли ты, госпожа Цзянь, что однажды этот срок внезапно истечёт?

Она явно намекала, что Тун Фуянь завёл с Цзянь Нин отношения лишь ради разнообразия, чтобы добавить немного остроты в свою размеренную жизнь.

Цзянь Нин громко рассмеялась. Её смех эхом разнёсся по пустому коридору, звучал насмешливо и презрительно.

Для Тан Сяонин этот смех был особенно режущим.

— Госпожа Цзянь! — резко окликнула она.

— Ты знаешь его три года, — спокойно сказала Цзянь Нин, — а я знакома с ним уже пять лет. Я видела Тун Фуяня в его самой подлинной сущности и пережила с ним трудные времена. Ты не можешь даже представить, что это значит.

Тан Сяонин остолбенела. Она всегда думала, что Цзянь Нин и Тун Фуянь знакомы всего несколько месяцев — за три года работы с ним она ни разу не видела эту девушку. Более того, сам Тун Фуянь тогда отрицал их отношения. Как же так получается, что Цзянь Нин говорит о событиях, о которых она даже не подозревала?

— Так что, госпожа Тан, в чём бы то ни было, ты уже проиграла.

Тан Сяонин вдруг стала гораздо спокойнее:

— Но ты его не знаешь.

— Например?

— Ты уверена, что знаешь всё, что с ним случилось за эти пять лет? — Тан Сяонин нарочито повысила голос и подняла подбородок, глядя на Цзянь Нин.

Глаза Цзянь Нин стали спокойными, как мёртвое море — безмолвными, тяжёлыми, душащими.

— Например, знаешь ли ты, что Тун Фуянь когда-то употреблял наркотики и побывал в реабилитационном центре?

Тан Сяонин могла так уверенно это заявить, потому что история с наркотиками и лечением в центре реабилитации была строго засекречена начальником Вэем. Об этом знали лишь несколько человек, и Цзянь Нин среди них точно не было.

Цзянь Нин явно вздрогнула, но внешне осталась спокойной и лишь взглянула на Тан Сяонин.

Тан Сяонин продолжала:

— Госпожа Цзянь, ты не знаешь и половины того, что связано с Тун Фуянем.

— Но мне всё равно, — твёрдо перебила её Цзянь Нин. — Я не стану спрашивать, почему он употреблял наркотики, не буду сомневаться в нём и не осуждать. Потому что я люблю Тун Фуяня — именно этого человека.

Она не пожелала больше тратить слова и вошла в туалет. Тан Сяонин осталась стоять на месте, сжав кулаки. А через мгновение закрыла лицо руками и без сил опустилась на корточки.

Ей вдруг показалось, что она ужасно низка: ведь, заявляя о любви к Тун Фуяню, она сама же раскрыла его рану перед другой женщиной. Неужели это и есть она сама?

Когда Цзянь Нин и Тун Фуянь вернулись в его квартиру, было уже половина одиннадцатого вечера. Цзянь Нин немного выпила и чувствовала сонливость. Выходя из машины, она капризно ухватилась за руку Тун Фуяня и не хотела отпускать его.

На улице дул холодный ветер, и долго стоять здесь было неразумно. Тун Фуянь выбрал решительные меры: подхватил Цзянь Нин на руки и быстрым шагом направился к подъезду.

Цзянь Нин лежала у него на руках и лёгкими пальцами водила по его груди, тихо спрашивая:

— Тун Фуянь, кто я для тебя?

Её прикосновения, словно лёгкое перышко, щекотали его сердце, заставляя дышать тяжелее. Он лишь глухо «хм»нул в ответ.

— Скажи, кто я для тебя?

— Лиса.

Цзянь Нин громко рассмеялась:

— Лиса — это значит, что я соблазнительница?

Тун Фуянь иногда не мог угнаться за её мыслями и предпочитал просто молчать.

— Ты считаешь меня надоедливой маленькой демоницей?

……

Цзянь Нин не дождалась ответа и, решив подразнить его, провела пальцем от его груди к выпуклому кадыку, ласково и вызывающе погладив его.

— Цзянь Нин, — хрипло произнёс он, явно сдерживаясь.

Цзянь Нин прищурилась от удовольствия:

— Я здесь. Скажи, правда?

— Да, — ответил он как раз в тот момент, когда двери лифта открылись. Он ускорил шаг, направляясь прямо к своей квартире.

— Почему? — не унималась она.

— Потому что ты ведёшь себя как лиса: всё, что ты делаешь, будоражит мою душу, заставляет меня томиться и не даёт покоя.

Цзянь Нин показалось, что этого недостаточно, и она продолжила:

— Например?

Он кратко и ясно ответил:

— Во время секса.

Цзянь Нин опешила. После такого слова ей стало неловко продолжать разговор на улице — вдруг кто-то встретится? Это могло плохо сказаться на репутации Тун Фуяня. Если уж обсуждать такие вещи, то хотя бы в уединённой комнате.

Так, ведя бессмысленный, но откровенно эротичный разговор, они добрались до квартиры Тун Фуяня.

Это был первый раз, когда Цзянь Нин заходила к нему. Стоя в центре гостиной, она оглядывалась по сторонам. Пришлось признать: вкус у Тун Фуяня действительно отличный.

Интерьер выполнен в серо-белых тонах, что придавало помещению строгость и солидность. Всё было аккуратно расставлено — сразу было видно, что хозяин квартиры педантичен и обладает железной волей.

Тун Фуянь взял какие-то документы и ушёл в кабинет, предварительно попросив Цзянь Нин немного отдохнуть в постели. Она послушно легла и закрыла глаза, но вскоре снова встала — ей стало неуютно.

Она знала, что у Тун Фуяня, вероятно, есть дела, поэтому не стала мешать ему в кабинете. Вместо этого она принесла высокий деревянный стул, поставила его у панорамного окна и задумчиво смотрела в тёмное ночное небо, где кое-где мерцали звёзды. Вдали мелькали огни, создавая иллюзию далёкого, неясного мира.

http://bllate.org/book/4029/422800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода