× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод He Is a Money Tree / Он — денежное дерево: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До того как отношения были оформлены, он скучал по ней, когда не видел её, — хотел написать, но боялся показаться назойливым. Набирал сообщение, удалял, переписывал заново… и в итоге так и не отправлял. А при встрече она всё время болтала с другими, даже не взглянув на него, и он злился, ревновал, мечтал гордо развернуться и уйти… но глаза сами цеплялись за неё, будто приклеенные.

После того как отношения начались, стало ещё хуже. Он думал о ней каждую секунду: хотел говорить с ней, обнимать, целовать… и не только.

Сюй Цань опустил плечи, швырнул телефон на стол и, закрыв глаза, откинулся на спинку кресла, небрежно накрыв лицо сценарием.

Интересно, чем она сейчас занимается? Почему не отвечает?


Когда Сюй Цань вечером покинул съёмочную площадку, Чэн Чжи позвонила и сообщила, что уже вылетела в командировку и вернётся лишь через несколько дней.

Сюй Цань был разочарован. Влюблённый юноша, полный чувств, не знал, куда девать свою нежность, и мог утешиться лишь перепиской.

Чэн Чжи, впрочем, не то чтобы не находила времени отвечать — просто ей было непривычно такое состояние. Точнее, она никогда не строила нормальных отношений и не встречала никого вроде Сюй Цаня — такого привязчивого партнёра. Она не знала, как вообще ведут себя влюблённые пары. Неужели все, как Сюй Цань, докладывают друг другу о каждом приёме пищи и событии дня? Даже о том, что осветитель на площадке упал и набил рот грязью?

Ей было непривычно постоянно отчитываться, да и новости о его завтраках и съёмочных буднях её особо не интересовали. Хотя, честно говоря, каждое его сообщение она читала — иногда даже смеялась над ними, но не всегда отвечала. Если последнее сообщение не заканчивалось вопросительным знаком, Чэн Чжи считала, что он просто ноет от скуки, и спокойно откладывала телефон, чтобы продолжить работу.

Когда Чэн Чжи вернулась из командировки, в Шанхае уже был субботний полдень.

В пятницу Сюй Цань ездил в Ханчжоу на встречу с создателями фильма, который скоро должен был выйти в прокат, а в выходные у него не было никаких дел — он просто ждал Чэн Чжи дома.

Чэн Чжи вышла из такси с чемоданом, и в этот момент зазвонил телефон. Не глядя на экран, она уже знала, кто звонит.

— Я в гараже, сейчас поднимусь, — сказала она.

Голос на другом конце провода прозвучал с лёгкой усмешкой:

— Обернись.

Белая фигура помахала ей издалека, и через несколько шагов он уже стоял рядом: одной рукой взял у неё чемодан, другой обнял за талию и, наклонившись, впился в её губы страстным, долгим поцелуем, который длился целых двадцать секунд.

Он потерся щекой о её шею и с лёгкой обидой проворчал:

— Почему ты всё время такая занятая? Даже ответить мне некогда.

Он уже придумал за неё оправдание, и ей не нужно было ничего объяснять. Он полуподнял, полупровёл её к лифту.

Едва войдя в квартиру, Сюй Цань уже потянул Чэн Чжи в спальню. Прижав её к стене, он начал покрывать поцелуями, а одной рукой нетерпеливо пытался стянуть её трикотажный свитер.

Чэн Чжи, раздражённая его настойчивостью, одним движением перекинула его через плечо прямо на кровать и, помассировав переносицу, сказала:

— Лежи смирно. Я сначала в душ.

Сюй Цань растянулся на мягкой, пропитанной её ароматом постели, укутался в одеяло и перекатился на другой бок. Затем поднялся и направился на кухню.

Чэн Чжи готовила дома только завтрак, поэтому в холодильнике, кроме тостов, бекона и яиц, стояли лишь аккуратно расставленные бутылки фиджийской воды.

Когда Чэн Чжи вышла из ванной и почувствовала в воздухе незнакомый сладкий, тягучий аромат, она удивлённо замерла и пошла на кухню. Там Сюй Цань как раз выкладывал из кипящей кастрюльки несколько белых круглых сладких клёцок в миску и ставил их на стол.

Чэн Чжи не любила сладкое — мороженое, чай с молоком и торты даже не трогала, а уж тем более не покупала замороженные сладкие клёцки. Но Сюй Цаню, очевидно, это нравилось. Из целой кастрюльки Чэн Чжи съела лишь две, остальное ушло в его желудок.

— Не приторно? — не удержалась она.

Сюй Цань покачал головой и пробормотал с полным ртом:

— Самое то.

Чэн Чжи опустила взгляд на его фарфоровую ложку: из надкушенной клёцки вытекала голубика, источая сладкий, почти приторный запах.

— Когда я был маленький, мама часто бывала занята, и она держала в холодильнике замороженные сладкие клёцки, чтобы я сам мог их сварить. С тех пор привык.

— А сколько тебе тогда было лет?

— Шесть. Стоял на табуретке — и уже доставал до плиты.

Чэн Чжи улыбнулась. В голове сразу возник образ маленького Сюй Цаня, стоящего на стуле с лопаткой, почти такой же большой, как он сам, и вытягивающего шею, чтобы дотянуться до конфорки. Затем она вспомнила про его приёмную мать.

— Как поживает твоя мама?

Сюй Цань немного помолчал, и голос его стал тише:

— Продолжает регулярно проходить лечение.

Его лицо потемнело, и Чэн Чжи решила не настаивать, плавно сменив тему.

После сладких клёцок Чэн Чжи почувствовала лёгкую усталость и устроилась на диване, чтобы вместе с Сюй Цанем посмотреть телевизор.

Сейчас по ТВ шёл сериал «Знамя войны» с участием Сюй Цаня. Чэн Чжи очень нравился его образ в этой драме, поэтому она специально поискала и начала смотреть. За время карьеры он снялся во многих проектах, и его актёрское мастерство быстро росло: даже в сценах с опытными актёрами он не терялся. Чэн Чжи подряд просмотрела шесть последних серий и всё ещё не могла нарадоваться, расспрашивая его о дальнейшем развитии сюжета.

Сюй Цаню было немного неловко от того, что Чэн Чжи смотрит его сериал — будто сдаёшь домашку учителю. В то же время он чувствовал лёгкую гордость и стеснение перед возлюбленной. Когда на экране появилось его лицо, он чуть не выключил телевизор от смущения, но, видя, как внимательно и сосредоточенно она смотрит, сдержался. Лишь когда она переключила на другой фильм, он наконец перевёл дух.

— А что стало с принцем Лян? Он действительно поднял мятеж?

Принц Лян был второстепенным героем. Чэн Чжи смутно помнила актёра, исполнявшего эту роль, — кажется, встречала его однажды на званом ужине.

— Его убил главнокомандующий.

— Сценарист очень хорошо проработал этого персонажа, — заметила Чэн Чжи. — Актёр, скорее всего, наберёт много фанатов. В следующий раз тебе тоже стоит попробовать роль злодея.

Она подождала ответа, но никто не отозвался.

Чэн Чжи опустила взгляд на Сюй Цаня, который лежал, положив голову ей на колени, и увидела, что он смотрит на неё тёмными, полными недовольства глазами.

— Только идиот может влюбиться в такого уродливого второстепенного героя. Ты, случайно, не в него втрескалась?

— …

Автор примечает:

Сюй Цань: «Я — красавец-главный герой, лежу у тебя на коленях, а ты смотришь на какого-то второго плана?»

В воскресенье, как и договорились, Чэн Чжи отправилась на выставку Мэна Боуэня, но за ней увязался хвостик.

Сегодня она нанесла чуть более плотный макияж, чтобы скрыть усталость, особенно тёмные круги под глазами — на них ушло вдвое больше консилера, чем обычно.

Прошлой ночью кто-то, обидевшись на второстепенного героя, не давал ей покоя до самого рассвета. От боли во всём теле и сонливости Чэн Чжи еле держалась на ногах, и только горячая ванна, в которую Сюй Цань уложил её после всего этого, позволила хоть немного выспаться.

Но едва она начала засыпать, он снова обнял её и, прижавшись вплотную, потребовал:

— Кто круче — Сюй Цань или Чжао Хуае?

Чжао Хуае — это и был актёр, игравший принца Ляна.

Чэн Чжи с размаху пнула его под зад и сбросила с кровати.

— Катись отсюда!

Только после этого он угомонился.

А утром, едва проснувшись, Сюй Цань снова прилип к ней, спустил штаны пижамы и показал синяк на ягодице:

— Это ты меня так!

Чэн Чжи:

— …Заслужил.

Хотя так и сказала, она всё же не отказалась от его просьбы «немного помассировать».

После того как она формально потёрла синяк, Чэн Чжи сослалась на необходимость умыться и ушла в ванную. Когда она вышла, Сюй Цань уже приготовил завтрак и надел новый коричневый фартук… Старый он выбросил, как и кастрюльку для молока, которой когда-то пользовалась Даньдань.

Чэн Чжи села за стол, а Сюй Цань пошёл умываться. Жуя яичницу, она подумала: не стал ли он в последнее время слишком… довольным собой? Слишком раскованным? Словом, с тех пор как она согласилась встречаться с ним, он будто бы превратился в другого человека, и это её смущало.

Раньше, не зная его, Чэн Чжи считала Сюй Цаня холодным, сдержанным юношей, скупым на слова, с лицом, которое будто кричало: «Не трогай!» — настоящий недосягаемый цветок на высоком холме. А теперь… Она посмотрела на парня, который тянулся к ней с открытым ртом, явно ожидая, что она покормит его с вилки. Чэн Чжи пригрозила вилкой, и Сюй Цань тут же отпрянул, уселся прямо и замер, как школьник.

На самом деле с такими, как он, нельзя быть слишком снисходительной — иначе он начнёт проверять границы. Удовлетворишь одно маленькое желание — он уже придумает второе. Удовлетворишь второе и третье — он начнёт думать, что ты без ума от него и готова на всё, и тогда пойдёт «творить».

Например, во время аварии он специально отказывался есть, чтобы Чэн Чжи пришла проведать его. Когда она принесла ему еду, он захотел, чтобы она поела вместе с ним. На следующий день стал присылать заказы на блюда. Увидев, что она всё выполняет, пошёл дальше и предложил ей стать его менеджером. К счастью, здесь он наткнулся на стену — и больше никогда не возвращался к этой теме.

Ещё пример: он попросил ночевать у неё дома. Чэн Чжи согласилась. В ответ он тут же переехал в квартиру этажом выше, начал приносить завтраки и однажды, увидев, как Чэн Чжи вернулась с другим парнем, нарочно устроил громкий скандал, с грохотом опрокинув стол, а потом принялся плакать и устраивать истерику, пока не «покорил» её окончательно.

Возможно, он уже понял, где у неё красные линии. Пока что, несмотря на все выходки, он не довёл вспыльчивую Чэн Чжи до ярости, а наоборот — вызвал у неё терпение и снисходительность. Причина проста: она чувствовала вину за его травму и понимала, что ему всего девятнадцать и у него нет опыта в отношениях.

Именно потому, что перед ней был эмоционально незрелый, неопытный в любви девятнадцатилетний Сюй Цань, его детские выходки казались естественными, и она не могла сердиться на него всерьёз.


Оставив в машине Сюй Цаня, который десять раз напомнил ей вернуться пораньше, Чэн Чжи одна отправилась на выставку.

Мэн Боуэнь, одетый в безупречный костюм, с вежливой улыбкой и аристократичной осанкой, беседовал у входа с иностранным гостем. Увидев Чэн Чжи, он улыбнулся и подошёл:

— Чжи-Чжи, давно не виделись.

— Давно не виделись.

Хотя они и не встречались давно, Мэн Боуэнь иногда писал ей, и несколько дней назад даже упомянул, что хочет вернуть пиджак, который она забыла в ресторане.

Чэн Чжи вспомнила, как тогда поспешно ушла со встречи, и сочла это невежливым, поэтому той же ночью пригласила Мэна Боуэня и Чжао Пуляна на ужин. За столом Мэн Боуэнь рассказал о красивом месте за границей и предложил всем вместе поехать туда. Чжао Пулян ответил:

— Это же знаменитое романтическое место для пар! Я не хочу мучиться в одиночестве.

Чэн Чжи сказала:

— У меня есть несколько подруг, все свободны. Может, познакомить вас? Одна из них, госпожа Ван, окончила художественную академию — думаю, вам с Боуэнем будет о чём поговорить. Дать тебе её контакт?

Мэн Боуэнь лишь улыбнулся и мягко отказался.

После того ужина он почти перестал с ней связываться. Чэн Чжи подумала: «Хоть бы тот, кто сейчас в машине, был таким же понятливым».

В живописи она разбиралась слабо — знала лишь нескольких известных художников и их шедевры, поэтому оценить картины не могла. Но Мэн Боуэнь был эрудированным и общительным собеседником, и под его рассказами Чэн Чжи даже начала проявлять интерес к искусству. Поэтому вместо того чтобы просто обойти выставку и уйти, она долго беседовала с Мэном Боуэнем, пока телефон не начал вибрировать без остановки — она вспомнила о Сюй Цане в машине.

Тот уже прислал десятки сообщений с напоминаниями, а последнее было кратким и ясным:

[Я у входа.]

Среди гостей Мэна Боуэня были не только скромные звёзды, но и несколько журналистов, чьи имена Чэн Чжи знала. Она не хотела, чтобы Сюй Цань показывался на публике — вдруг сфотографируют и начнутся ненужные слухи.

Поэтому, сославшись на срочные дела в компании, она поспешила к выходу. Оглядевшись у дверей, она не увидела Сюй Цаня и только вернувшись в машину, обнаружила его лежащим на заднем сиденье и спокойно играющим в телефон.

— Разве ты не сказал, что у входа?

Сюй Цань убрал телефон и сел, явно недовольный:

— А иначе ты бы вернулась? Ты же обещала, что быстро, а я уже два часа тебя жду.

Чэн Чжи прикусила губу — она и вправду не заметила, сколько прошло времени. Поняв, что виновата, она не стала его ругать.

Заведя машину, она спросила:

— Куда поедем?

Сюй Цань перебрался с заднего сиденья на пассажирское:

— Давай в улицу Цибао. Сань-гэ говорил, там продают отличные сладкие клёцки.

http://bllate.org/book/4028/422738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода