× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is a Money Tree / Он — денежное дерево: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её скупая на чувства душа не могла расплатиться за эту бурную, пылкую любовь.

Сюй Цань сдерживал всхлипы, но голос всё же повысил:

— Говори же!

Чэн Чжи помолчала немного и ответила:

— Мне не нравится смешивать личное с деловым. Это создаёт одни неприятности.

На самом деле границы между личным и профессиональным давно стёрлись: она невольно проявляла к Сюй Цаню немало заботы — например, помогла Чжоу Гэсэну, устроила конфликт с Ван Даном и даже уволила Хэ Мэйюнь.

Сюй Цань холодно бросил:

— Значит, если я расторгну контракт с компанией, всё уладится?

Чэн Чжи тяжело вздохнула, ощущая знакомую боль в висках:

— Сюй Цань, хватит капризничать. Ты сейчас — как ребёнок, которому не дали конфету, и он плачет, требуя объяснений, почему именно ему отказали. Но ведь на самом деле нет никакого «почему». Просто не хочется. Просто не нравится.

Эти слова точно попали в самую больную точку юноши, привыкшего притворяться взрослым. Он тут же спрятал уязвимость и посмотрел на неё взглядом, совершенно чужим для Чэн Чжи — ледяным, отчуждённым, почти враждебным.

— Если не хочешь давать — так не давай с самого начала! А сейчас что получается? Ты заставляешь меня думать, что и ты тоже ко мне неравнодушна, что стоит мне только чуть-чуть постараться — и я тебя добьюсь. Но каждый раз, когда я делаю шаг вперёд, ты отступаешь ещё дальше. А теперь ещё и собираешься спать с другим мужчиной!

Как можно после того, как однажды попробуешь сладкую конфету и прикоснёшься к тёплому телу, снова терпеть боль и одиночество? А та, что дарила тебе эту сладость, вдруг отшвыривает твою протянутую руку и холодно говорит: «Ты, низкородный, даже не достоин моей конфеты».

Семнадцатилетний Сюй Цань не смел даже взглянуть на сияющую Чэн Чжи — от одного её присутствия у него перехватывало дыхание. Каждый раз, проходя мимо неё, он втайне терял голову, а в её отсутствие молча упорно трудился: старался сыграть каждую сцену безупречно, ночами делал пометки в сценарии и снова и снова репетировал перед зеркалом — только бы расти быстрее, ещё быстрее. Восемнадцатилетний Сюй Цань наконец набрался храбрости пригласить её, и в ту самую ночь совершеннолетия получил самый неожиданный подарок — он с полупротивлением крепко обнял ту, о ком мечтал днём и ночью. Девятнадцатилетний Сюй Цань уже почти избавился от юношеской неуклюжести и, опираясь на уверенность, накопленную за два года, снова попытался приблизиться к ней… Но в эту ночь она легко вернула его в исходное состояние.

В его глазах блестели слёзы. Он провёл рукой по лицу — и вдруг увидел перед собой образ семнадцатилетнего себя: избитого, валяющегося в грязном переулке, цепляющегося за подол её платья, униженного и умоляющего, словно жалкая дворняга.

Чем же он сейчас отличается от того мальчишки? Разве что дорогой одеждой и роскошным домом. Но перед ней он по-прежнему тот же ничтожный, жалкий юноша.

«Прошу… посмотри на меня. И, пожалуйста, скорее полюби меня».

Чэн Чжи отвела взгляд, встала и равнодушно сказала:

— Если я когда-то ввела тебя в заблуждение, приношу извинения. Впредь мы будем друг другу чужими. Если хочешь расторгнуть контракт, я могу…

Он вдруг на четвереньках бросился к ней, словно раненый детёныш, вцепился в неё и яростно укусил за шею.

Чэн Чжи вскрикнула от боли, но никак не могла от него оторваться.

Лишь почувствовав во рту привкус крови, она услышала его сдавленный, дрожащий голос:

— Не смей возвращаться! Не смей спать с другими мужчинами!

Неизвестно, что стекало по её шее — его слёзы или её кровь, — но это, как извилистый нож, медленно пронзило её сердце.

Острая, мгновенная боль и в то же время тупая, затяжная.

Наконец она подняла руку и погладила его мокрое от слёз лицо, тихо утешая:

— Не плачь, хорошо?

— В этом мире ведь ничего не вечно, верно?

Сюй Цань смотрел на неё растерянно и жалобно, на чёрных ресницах дрожала крупная слеза.

Она подняла ладонь, обхватила его шею, и её тёплые губы нежно коснулись его щёк, снимая слёзы.

— Даже юношеская любовь имеет свой срок.

Она вздохнула и с лёгкой улыбкой сказала:

— Ну ладно, дам тебе конфетку.

— Как только срок истечёт, главный герой покинет сцену, и этот полуночный бал завершится мирно.

Сюй Цань широко распахнул глаза. Чэн Чжи ответила ему поцелуем.

За окном ночной мотылёк, трепеща крыльями, уселся на световое пятно на стекле. В комнате тени сплелись в одно, и всё вокруг стало томным и пьянящим.

Прошло очень, очень долго…

Раздался хриплый, соблазнительный голос, полный угрозы:

— Впредь не смей приближаться к другим мужчинам. Не смей разговаривать с ними ни о чём, кроме работы. Если я увижу, что ты к кому-то прикоснулась, я…

— Ты что сделаешь? Будешь плакать передо мной?

— …

Юноша покраснел, но в его глазах вспыхнул такой свет, от которого у Чэн Чжи перехватило дыхание. Она не удержалась и поцеловала его — и тут же увидела, как его глаза ещё ярче засияли. Он тут же подставил другую щёку:

— А здесь?

Чэн Чжи фыркнула, не желая участвовать в этой детской игре, и вместо поцелуя крепко ущипнула его, перекосив рот.

— Как собачонка укусил меня до крови — и ещё целоваться лезешь? Похоже, тебе не поцелуев хочется, а подзатыльника.

Сюй Цань в изумлении прикрыл лицо ладонью. Лишь теперь он вспомнил о своём «подвиге» и поспешно осмотрел её шею — там чётко виднелся красный след от зубов, а ранка ещё не засохла.

Он чувствовал и вину, и тайную гордость — будто поставил на ней печать, метку, принадлежащую только ему. Ведь именно с этого дня Чэн Чжи стала его.

Несмотря на эти мысли, Сюй Цань соскочил с кровати, принёс антисептик и мазь и аккуратно обработал рану.

Чэн Чжи смотрела, как он перевязывает ей шею, — сосредоточенный, серьёзный, как настоящий врач, излучающий зрелую уверенность.

Но это лишь внешность, подумала она.

Харизма Сюй Цаня обманчива и многогранна. Даже без поддержки Чжоу Гэсэна и ресурсов компании он, возможно, всё равно достиг бы таких же высот.

Его движения были настолько осторожными, что Чэн Чжи почти не чувствовала боли. В полумраке комнаты она постепенно погрузилась в сон.

Сюй Цань аккуратно убрал аптечку, лёг рядом, обнял её за талию и прошептал ей на ухо — так, чтобы она услышала, но не проснулась.

Потом лишь улыбнулся, вдыхая её аромат, и тоже уснул.

В саду один за другим погасли бледно-зелёные фонари, исчезли призрачные световые пятна, и ночной мотылёк, трепеща крыльями, улетел — неутомимо гоняясь за тем светом и теплом, ради которого готов сгореть.

Автор говорит:

Кхм-кхм, причина столь стремительного развития событий — …

Сюй Цань: (холодно улыбаясь, достаёт лезвие) Это что ещё за причина?

На следующее утро Чэн Чжи с трудом избавилась от липкого юноши, который хотел повторить утреннюю «тренировку», добралась до дома, переоделась и накрасилась. Едва переступив порог, она увидела парня, свернувшегося калачиком на диване в гостиной.

Чэн Чжи разбудила Даньданя и выложила на стол все наличные из кошелька.

— Уезжай на такси.

Даньдань растерянно схватил деньги, но, увидев её безжалостную спину, понял: мечтам следовать за ней конец. Однако он был профессионалом и не мог взять деньги задаром. Пока Чэн Чжи красилась, он решил приготовить завтрак. Но не успел даже подогреть молоко, как раздался звонок в дверь. Он поспешил открыть — и столкнулся лицом к лицу с потрясающе красивым, но грозным юношей.

Сюй Цань: «…»

Даньдань: «…»

Даньдань прищурился — этот парень казался знакомым, но где именно он его видел, вспомнить не мог…

Сюй Цань вчера уже видел этого мужчину, которого Чэн Чжи привела домой, и теперь смотрел на Даньданя крайне враждебно. Бледное лицо, большие глаза, совсем не мужественный облик, да и фигура… ну, разве что терпимо. Просто отвратительная внешность.

Чэн Чжи, закончив макияж, взяла пальто и сумочку и направилась к выходу.

Звук каблуков по деревянному полу прозвучал чётко и звонко. Сюй Цань и Даньдань одновременно обернулись и уставились на неё.

Чэн Чжи: «…»

В комнате воцарилось неловкое молчание.

Чэн Чжи, привыкшая к любым ситуациям, сохраняла полное спокойствие и холодно бросила Даньданю:

— Ты ещё не ушёл?

Даньдань предположил, что этот юноша, вероятно, ещё один любовник Чэн Чжи, явившийся домой устраивать сцену ревности, и даже готовый его избить. Он поспешно вернулся на кухню, выключил плиту, снял фартук и стремглав выскочил из квартиры. Уже в лифте он не удержался и оглянулся: юноша с надменным видом поднял подбородок и сказал Чэн Чжи:

— У тебя и вправду дурной вкус!

Даньдань: «…»

С такой внешностью он действительно имел право так говорить. Но Даньдань всё больше недоумевал: кто же этот парень, что осмеливается так грубо разговаривать с неуживчивой госпожой Чэн?

Лифт «динькнул», открываясь. Юноша метнул в его сторону ледяной взгляд, и Даньдань споткнулся, едва не рухнув в холл.

Когда тот ушёл, Чэн Чжи небрежно пояснила:

— Вчера утром ушла в спешке, забыла, что он ещё дома.

Сюй Цань ничего не ответил, но выражение лица выдавало злость. Не дожидаясь её, он первым вышел на улицу.

Когда Чэн Чжи выезжала со двора, Сюй Цань вдруг заговорил — тихо, будто долго собирался с мыслями:

— Сегодняшнее дело я пока приберегу. Ты испортила мне утро — должна компенсировать.

Чэн Чжи усмехнулась. Он оказался не глуп — не хотел портить только что начавшиеся отношения из-за такой ерунды, но и прощать без последствий не собирался. «Приберечь» — значит, она обязана что-то ему дать взамен.

Будь это кто-то другой, Чэн Чжи тут же остановила бы машину и велела бы выйти. Но Сюй Цань с его лукавством казался ей даже немного милым.

— Чего ты хочешь? — спросила она.

Сюй Цань был готов:

— В воскресенье у меня выходной. Давай сходим куда-нибудь — погуляем, посмотрим фильм.

Чэн Чжи подумала: в воскресенье она как раз собиралась на выставку Мэн Боуэня.

— В воскресенье у меня другие планы. Давай в другой раз.

— Ты уезжаешь в командировку?

— Нет, просто поддержу друга на его выставке.

— Мужчина или женщина?

Чэн Чжи отвела взгляд от дороги и бросила на него короткий взгляд:

— Мужчина.

Сюй Цань выпрямился:

— Тогда я тоже пойду.

— А если тебя узнают фанаты? Вместо поддержки получится скандал. Да и я всего на часок загляну — посмотрю и уйду.

Они пошли на компромисс. Сюй Цань сказал:

— Тогда я подожду тебя в машине. Как вернёшься — пойдём гулять.

Чэн Чжи с улыбкой покачала головой. Она хотела прямо сказать ему, что не из тех, кто бегает за другими, и что до окончания их отношений не будет никого другого. Но, вспомнив свою прошлую репутацию и сегодняшнюю неловкую сцену, поняла: он всё равно не поверит. Пришлось молча согласиться.

Позавтракав в ближайшей закусочной, Чэн Чжи поехала в офис, а Сюй Цань остался ждать ассистента, который должен был отвезти его на съёмочную площадку.

Из-за сложного грима для исторического сериала Сюй Цаню нужно было приехать на площадку утром, чтобы начать съёмки днём и закончить лишь под утро.

Едва сев в машину, он тут же отправил Чэн Чжи несколько сообщений. Она получила их во время разговора с Вань Ином, пробежала глазами и, увидев, что там ничего важного, не ответила. Лишь в обед, закончив дела и собираясь поесть, она открыла WeChat.

Сообщения Сюй Цаня заполонили экран:

[Ты чем занята?]

[Почему не отвечаешь?]

[На площадке так холодно… А у вас в компании тепло?]

[Совещание ещё не закончилось?]

[Что ешь на обед? У нас только коробочные обеды.]


Чэн Чжи просмотрела всё это и решила ответить только на последнее.

Сюй Цань ответил мгновенно:

[Мы уже едим.]

Он прикрепил фото обеда.

Обед главного актёра был довольно сытным: на столе стояло несколько больших контейнеров, но всё, кроме риса, было сплошь зелёным.

Чэн Чжи спросила:

[Нет мяса?]

[Есть отварная куриная грудка.]

Чэн Чжи присмотрелась и наконец заметила кусочек курицы в углу.

Хотя актёрам приходится следить за фигурой, Чэн Чжи считала, что рацион Сюй Цаня должен быть разнообразнее — он всё ещё растёт и находится в том возрасте, когда можно есть сколько угодно, не боясь поправиться.

Они переписались ещё немного, но разговор прервал звонок Вань Ина.

Сюй Цань, не дождавшись ответа, заскучал и, чтобы отвлечься, взялся за сценарий, повторяя реплики.

http://bllate.org/book/4028/422737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода