×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Her Tremors Her Bloom / Её трепет, её цветок: Расцвет запретной магии: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленькая девочка моргнула, и её ресницы изогнулись столь изящно, что невольно приковывали к себе взгляды.

Хоть девочка была ещё совсем юной и её черты лица еще не до конца сформировались, одни только её глаза заставили женщину на мгновение потерять дар речи.

Шэн Ся мысленно выбросила из головы все неуместные мысли, украдкой размышляя о том, как та будет выглядеть, когда вырастет.

Заговорив, девочка издала ещё по-детски нежный голос, в котором, однако, всё так же таилась способность освежать душу, подобно весеннему дождю.

— Ли Шэн — моя мама. Меня зовут Сянь Юэ. Вы тот самый друг, о котором говорила мама?

Шэн Ся кивнула.

— Меня зовут Шэн Ся. Твоя мама наверняка всё тебе объяснила: с сегодняшнего дня ты будешь жить у меня. Расслабься и чувствуй себя как дома, а если возникнут какие-то вопросы, можешь смело обращаться ко мне.

Она жестом пригласила девочку следовать за ней.

Малышка ничего не ответила, лишь послушно последовала позади.

Эта маленькая красавица была не слишком многословна — совсем не похожа на свою мать.

Шэн Ся бросила косой взгляд на Сянь Юэ в зеркало заднего вида: девочка тихо сидела на заднем сиденье и смотрела на проносящиеся за окном пейзажи.

В дороге Шэн Ся заводила разные темы, пытаясь сблизиться с ребёнком, с которым теперь предстояло бок о бок жить под одной крышей.

Сянь Юэ лишь чинно и вежливо отвечала, словно отбывая повинность перед старшими, и вид у неё был такой, будто продолжать разговор она вовсе не намерена.

Шэн Ся лишь усмехнулась про себя: оказывается, это роза с шипами, да ещё какая зрелая.

Впрочем, оно и понятно: дети в таком возрасте все считают себя невероятно взрослыми и не хотят лишний раз болтать со старшими.

— Это твоя комната. Сегодня уже поздно, а завтра я отведу тебя купить всё необходимое. Моя спальня наверху, если что-то понадобится, не забывай стучать в дверь.

Сянь Юэ кивнула и вошла в комнату.

Тут Шэн Ся вдруг вспомнила, что у девочки, кажется, совсем не было с собой вещей.

Не слишком ли далеко зашла Ли Шэн? Мало того что отправила дочь к подруге, так ещё и ни единой вещички с собой не дала.

Шэн Ся отправила сообщение экономке, попросив привезти немного одежды.

Прикинув рост Сянь Юэ, Шэн Ся решила, что та ростом примерно метр пятьдесят.

Чтобы одежда не оказалась не по размеру, она велела экономке купить несколько вещей как чуть больше, так и чуть меньше этого размера.

Вскоре в дверь спальни Шэн Ся постучали.

Она открыла, и в проёме показалась аккуратная коричневая макушка.

Шэн Ся только что переоделась в домашнюю одежду и по привычке расстегнула пару пуговиц. Сянь Юэ на несколько секунд задержала взгляд на её обнажённой коже, кончики её ушей едва заметно покраснели, после чего она озвучила цель своего визита.

Она пришла за паролем от Wi-Fi.

Шэн Ся не упустила её реакции и мысленно улыбнулась.

И правда, не стоит вести себя так беспечно — неподобающе для приличного общества.

Застегнув пуговицы, она на мгновение замерла, услышав вопрос.

Она слегка позабыла пароль.

— Пойдём... Впрочем, давай я сама спущусь вниз и посмотрю.

Она помнила, что пароль был наклеен прямо на роутере.

— Шэн Ся что, не собирается взять меня с собой?

В её голосе послышались нотки улыбки, уголки глаз изогнулись, и от этого выражение лица стало невероятно милым.

Длинные ноги Шэн Ся, уже было шагнувшие вперёд, остановились.

Она слегка щелкнула девочку по лбу.

— Как насчёт того, чтобы звать меня сестрицей?

С игривым любопытством глядя на Сянь Юэ, она не увидела и следа ожидаемой растерянности.

— Тогда как лучше: сестрица или сестрица Шэн Ся?Сянь Юэ держалась крайне непринужденно. Закончив говорить, она снова улыбнулась — эта улыбка была еще нежнее и слаще предыдущей, и Шэн Ся на секунду снова зависла.

— Смотри по своему вкусу. Пошли вниз, — Шэн Ся чуть заметно покачала головой.

Все-таки она еще ребенок. М-да, к тому же ребенок знакомых.

Придется воспринимать ее как младшую сестренку, впрочем, тоже неплохо.

Сянь Юэ шла следом за Шэн Ся, глядя на ее золотисто-зеленые крупные локоны, и в ее глазах промелькнуло какое-то неопределенное, ускользающее чувство.

Эмоция быстро угасла. Она лишь мысленно раз за разом пережевывала слово сестра и в конце концов решила звать ее сестричкой Шэн Ся.

В конце концов, у нее действительно была родная сестра. Даже если та не узнает ее и не вспомнит маму, она все равно будет помнить.

Подключив вай-фай, Шэн Ся налила Сянь Юэ стакан воды.

— Я попросила людей подготовить для тебя кое-какую одежду, скоро ее доставят.

Сянь Юэ сидела на диване, обхватив обеими руками чашку с изображением котенка, смотрела на Шэн Ся и снова улыбнулась.

— Хорошо, спасибо, сестричка Шэн Ся.

— Пустяки. Мне следовало раньше заметить, что ты без вещей. И твоя мама тоже... Эх.

Она все же не стала сильно критиковать мать девочки в ее присутствии.

Сянь Юэ показала язык:

— Моя мама именно такая, на нее нельзя положиться. Но вообще-то у меня есть вещи, просто...

Она замолчала на полуслове, словно ожидая, пока Шэн Ся сама спросит.

Шэн Ся сидела на соседнем диване и при этих словах изогнула бровь.

Сянь Юэ подперла подбородок рукой и пристально смотрела на Шэн Ся.

Дождавшись, пока та отведет взгляд, она продолжила:

— Просто сегодня вечером мне нужно кое-куда выйти.

Эти две фразы никак не были связаны между собой. Шэн Ся поломала голову, но так и не поняла смысла: ей нужно пойти забрать вещи самой или кто-то их принесет?

В этот момент дворецкий доставил одежду, и Шэн Ся прекратила размышления, велев Сянь Юэ подняться наверх и примерить наряды.

Ей почему-то казалось, что эта девчонка окутана какой-то таинственностью — точь-в-точь как ее мама.

Шэн Ся пожала плечами и, взяв телефон, принялась переписываться с друзьями.

Сянь Юэ погрузилась в глубокие раздумья, глядя на целый пакет пижам самых разных размеров.

Наконец она достала ту, что с маркировкой 150M, приложила к себе — размер подходил более-менее.

Те вещи, что побольше, можно было оставить на вырост, но что делать с теми, что малы?

Очевидно, что Шэн Ся с ее ростом под метр восемьдесят в них бы всё равно не влезла.

Сянь Юэ заглянула на ярлыки: вся одежда оказалась тех марок, которые ее семья обычно позволить себе не могла.

Какая траста. С легким сердцем сжавшись от боли в груди, она аккуратно упаковала остальные вещи обратно, решив попросить Шэн Ся вернуть их в магазин.

— Ты что, действительно собираешься идти за вещами? — Шэн Ся в этот момент сидела в очках и просматривала какие-то документы.

Заметив, что Сянь Юэ спускается вниз всё в той же одежде, в которой пришла, да еще и с пакетом, который только что принес дворецкий, она подумала, что девочка и вправду собралась за собственным багажом.

Сянь Юэ протянула пакет дворецкому и равнодушным тоном произвела:

— Сестричка Шэн Ся, вещи, которые не подошли по размеру, можно сдать обратно?

Дворецкий ответил первым:

— Мисс Сянь Юэ, к сожалению, нельзя. Хоть у этого магазина и отличный сервис, проданные товары возврату не подлежат — допускается лишь ремонт или подгонка.

http://bllate.org/book/40270/5109996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу