×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Her Tremors Her Bloom / Её трепет, её цветок: Расцвет запретной магии: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двадцатитрехлетняя Шэн Ся сегодня внезапно обрела четырнадцатилетнюю младшую сестру.

Конечно, это была вовсе не внебрачная дочь, которую родители только что признали, и не какой-то сорванец, которого та подобрала по собственной прихоти — просто ребенок давней знакомой.

Эта подруга была старой боевой товарищей Шэн Ся со времен ее одиноких странствий по миру, особой весьма загадочной.

Шэн Ся никогда не копалась в ее прошлом и не пыталась узнать подробности, зная лишь одно: происхождение у той было незаурядное, она то и дело ввязывалась в неприятности, но ни капли о том не переживала.

Вечно она вступала в драки, а после заливала тоску алкоголем, и вино, смешавшись с кровью, плескалось в ее высоком бокале. Она осушала его до дна с улыбкой на губах, а алые губы ее сияли до боли в глазах; Шэн Ся частенько приходилось вытаскивать ее из баров.

Однако та пропала на несколько долгих лет.

Шэн Ся не удавалось отыскать о ней ни единой вести, и она уже думала, что с подругой стряслась какая-то беда.

И вот, когда та наконец снова вышла на связь, оказалось, что она лишь просит присмотреть за ее ребенком.

Шэн Ся еще долго пребывала в оцепенении от этой новости.

Время не оставило следов на лице приятельницы, и Шэн Ся думала, что той едва за двадцать, но та уже успела обзавестись семьей и завести ребенка — по истине сногсшибательная новость.

Шэн Ся рассеянно вела машину, в голове у нее выстраивался список дел подруги, попутно рождая воображаемую историю о бунтарской молодой госпоже из богатой семьи, которая сбежала из дома в поисках свободы, совершенно не заботясь о безопасности собственной дочери.

Она полагала, что ребенок ее подруги еще совсем кроха, рожденный за те годы, пока та отсутствовала.

Кто бы мог подумать, что девочка уже вовсю цветет в пору юности. Шэн Ся мгновенно решила, что ее собственные догадки были абсолютно верны, и в ней взыграло любопытство.

Приближаясь к назначенному месту встречи, Шэн Ся окинула взглядом окрестности вдалеке — подруги нигде не было видно.

Шэн Ся заметила лишь одинокую хрупкую фигурку, застывшую на обочине. Опавшие листья кружились и порхали вокруг нее, она протянула руку, пытаясь поймать один из них, но порыв ветра унес его прочь.

Девочка совсем не рассердилась, лишь опустила руку, провожая взглядом улетающий желтый листок.

Ее силуэт казался таким хрупким, словно нежная былинка, готовую согнуться от малейшего дуновения, вызывая невольное сочувствие.

Шэн Ся припарковала машину, испытав легкое разочарование от отсутствия подруги.

Вот уж у кого беспечный характер — бросить ребенка одну на обочине, неужели она не боялась, что с малышкой что-нибудь случится?

Шэн Ся ускорила шаги и подошла ближе.

— Малышка, твоя мама — Ли Шэн?

Девочка подняла голову, ее пронзительно-синие глаза моргнули, отражая разноцветные огни неоновых реклам.

Шэн Ся застыла на мгновение, подумая, что небеса, должно быть, зачерпнули ковшиком рябящую на солнце зеркальную гладь озерной воды и вставили ее в эту пару прозрачных драгоценных камней.

Иначе откуда в них такая кристальная чистота и сияние, заставляющие каждого, кто их увидит, захотеть спрятать это сокровище от посторонних глаз?

http://bllate.org/book/40270/5109995

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода