× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is the Vast Galaxy / Он — бескрайняя звёздная река: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы погрузились в мягкую, упругую кожу, оставив небольшую вмятину. Жуань Чи тихонько рассмеялась — и в этот самый миг встретилась взглядом с распахнувшимися глазами.

Взгляд был совершенно лишён эмоций, но в его глубине читалось раздражение и холодная ярость: его разбудили.

Жуань Чи уже собиралась удрать, но Шэнь Синь вдруг схватил её шаловливую руку и, опустив глаза, сел на постели.

— Который час…?

Жуань Чи машинально взглянула на настенные часы.

— Половина первого.

— Дождь всё ещё не прекратился, — сказал Шэнь Синь, глядя в окно. Жуань Чи кивнула.

— Может, тебе лучше остаться здесь на ночь? У меня ещё лежит чистая одежда отца — он её постирал, но так и не надел.

Шэнь Синь отпустил её руку и потер переносицу. Спустя долгую паузу он негромко произнёс:

— Хм.

Она отыскала ему подходящую одежду, и пока он пошёл принимать душ, Жуань Чи расстелила на диване запасное одеяло и положила подушку.

Когда всё было готово, Шэнь Синь как раз вышел из ванной. Увидев устроенную для него «постель», он почти не изменился в лице, лишь слегка промокнул волосы полотенцем и сразу же нырнул под одеяло.

И одеяло, и подушка были очень мягкими и пухлыми — стоило ему лечь, как он весь утонул в них, наружу торчала только голова.

Жуань Чи, глядя на него в таком виде, не удержалась и рассмеялась. Он бросил на неё ледяной взгляд и коротко бросил:

— Погаси свет.

За закрытой дверью спальни сердце Жуань Чи никак не могло успокоиться. Она ворочалась с боку на бок, пока наконец не почувствовала жажду.

Неизвестно, сколько прошло времени, но в итоге она тихонько встала с кровати, вышла в коридор и направилась на кухню.

С наслаждением выпив стакан воды, она невольно перевела взгляд на силуэт, возвышающийся на диване в гостиной, и на цыпочках подошла поближе.

В комнате царила полумгла, и можно было разглядеть лишь очертания его лица. Жуань Чи присела перед диваном и затаила дыхание.

Шэнь Синь спал с закрытыми глазами, совершенно беззащитный во сне. Несколько прядей чёлки мягко ложились на лоб, слегка прикрывая брови.

Обе его руки были спрятаны под одеялом, поза казалась необычайно послушной, а голова была чуть склонена набок.

Жуань Чи сидела, подперев щёки ладонями, и смотрела на него, будто не могла насмотреться.

В гостиной было так темно…

Он спал так крепко.

Губы плотно сомкнуты, но форма их прекрасна.

Жуань Чи невольно подумала: стоит ей лишь чуть наклониться — и она сможет их коснуться.

В голове вспыхнула мысль, как удар молнии, и она мгновенно пришла в себя. Но тут же новая волна желания накрыла её с головой. Пока она внутренне боролась с собой, в ушах раздался голос:

— Что ты делаешь?

Мечтательный и сладостный образ мгновенно рассеялся, как дым.

— А ты почему ещё не спишь? — раздражённо бросила Жуань Чи. Не получив того, о чём мечтала, и чувствуя вину, она решила напасть первой. Шэнь Синь, укутавшись в одеяло, сел и холодно взглянул на неё.

— Я спрашиваю тебя.

— Я вышла попить воды! — заявила она с непоколебимой уверенностью.

— Тогда зачем ты присела передо мной?

— Увидела, что одеяло сползло, хотела поправить. А потом заметила, что у тебя лицо какое-то неважное — испугалась, не мучаешься ли ты опять кошмарами, вот и пригляделась чуть дольше.

Жуань Чи выдала отговорку на автомате, играя так убедительно, будто всё это правда. Шэнь Синь немного смягчился.

На самом деле он вовсе не спал — и лицо у него было не от усталости, а от того, что воспоминания, которые он так старался забыть, вновь всплыли в сознании. Образы, звуки, сцены, меняющиеся одна за другой, горькие рыдания, яростные выкрики, злорадные ухмылки… Всё завершилось картиной разлитой повсюду крови.

Поэтому он поверил словам Жуань Чи о своём «плохом виде».

— Со мной всё в порядке. Иди спать, — отвёл он взгляд и устало произнёс.

Жуань Чи помедлила и спросила:

— Почему ты до сих пор не спишь?

— Не получается.

— Тогда я пойду… А ты потом уснёшь? — осторожно поинтересовалась она.

Шэнь Синь странно посмотрел на неё.

Через мгновение гостиная озарилась ярким светом. Жуань Чи и Шэнь Синь сидели рядом на ковре, перед ними на низком столике лежала груда контрольных работ.

Жуань Чи держала ручку и смотрела на Шэнь Синя с совершенно естественным и открытым выражением лица.

— Раз не спится, давай я объясню тебе задания, которые ты пропустил на вечернем занятии!

Шэнь Синь с недоверием уставился на неё.

— Жуань Чи, ты что, демон?

Они проработали до двух часов ночи. Жуань Чи уже спала, положив голову на стол, а Шэнь Синь, закончив последнюю задачу, моргнул уставшими глазами, собрал последние силы, поднял её и уложил на диван. Сам он тут же рухнул рядом, натянул одеяло и выключил свет.

Когда зазвенел будильник, Жуань Чи всё ещё боролась со сном. В руках она держала что-то тёплое и упругое, с удовольствием потёршись щекой, и только потом открыла глаза.

Перед ней возникло увеличенное лицо — то самое, о котором она мечтала прошлой ночью. Жуань Чи широко распахнула глаза и опустила взгляд, чтобы понять, в какой ситуации оказалась.

Узкий, захламлённый диван, смятое одеяло, она вся свернулась клубочком в объятиях Шэнь Синя: крепко обнимала его за талию, ноги обвивали его бёдра, а щека прижималась к его подбородку.

Мягкая, нежная кожа касалась лица, тёплое дыхание щекотало кожу, грудная клетка под ней ритмично поднималась и опускалась.

Жуань Чи замерла, не смея пошевелиться.

Сердце словно остановилось.

Полный стоп.

Над ней раздалось ленивое, сонное мычание. Шэнь Синь пошевелился, и Жуань Чи, наконец, очнулась. Почти мгновенно она отпустила его и перекатилась с дивана на пол.

— …Доброе утро? — Шэнь Синь медленно проснулся, открыл глаза и увидел её, сидящую на полу. Половина одеяла свалилась на пол и теперь была укутана вокруг Жуань Чи.

Она смотрела на него, широко раскрыв глаза, в полном ужасе и оцепенении.

— Как ты здесь оказалась? — спросил Шэнь Синь, потирая глаза.

Жуань Чи закрыла рот, который сам собой открылся, и попыталась взять себя в руки.

— Как я здесь оказалась… — пробормотала она, вставая и отряхивая одежду от несуществующей пыли. Вернув одеяло на диван, она принялась оглядываться по сторонам, делая вид, что занята чем-то важным. — Ты вчера уснул за столом, а мне самому уже не хватало сил, поэтому я просто швырнул тебя сюда.

Шэнь Синь скинул с себя одеяло, спокойно встал с дивана, надел тапочки и направился в ванную. Но вдруг остановился и обернулся к ней.

Жуань Чи, уже начавшая успокаиваться, снова напряглась.

— Хотя… — Шэнь Синь прищурился, явно подозревая неладное. — Почему ты так разволновалась, что даже свалилась с дивана? Неужели ты что-то непотребное со мной сделала, пока я спал?

Жуань Чи на секунду замерла, а потом замахала руками, энергично тряся головой, как бубён.

— Нет-нет-нет!

Она так горячо отрицала, что сразу выдала свою вину, и, почувствовав слабость в собственной позиции, повысила голос и решительно возразила:

— Это полная чушь! Это ты меня вытолкнул! Ещё и обвиняешь! Невыносимо!

Даже выйдя из дома, Жуань Чи всё ещё не могла прийти в себя. Счастье настигло её слишком внезапно, не дав насладиться им как следует — и вот уже всё кончилось.

Она то вспоминала пережитое, то сожалела об упущенном.

Из-за этого весь день, когда она видела Шэнь Синя, её охватывало желание посильнее, чем раньше.

Какое желание?

Наверное, хорошенько его потискать.


Зима уже миновала, весна тихо вступала в свои права.

Территория Первой школы снова запестрела сине-белой формой: ученики сняли тяжёлые пуховики и пальто, на ветвях распустились нежные зелёные почки, а в укромных уголках незаметно зацвели неизвестные цветы.

В углу классной доски появился ярко-красный обратный отсчёт до экзаменов.

Жуань Чи была погружена в решение задачи, когда её плечо нетерпеливо хлопнули сзади.

— Эй, Жуань Чи, объясни, пожалуйста, эту задачку? Я не очень понимаю.

Это был Дун Мин, недавно пересевший на место за ней.

Полноватый парень, плохо видящий вдаль; родители, видимо, специально попросили учителя пересадить его поближе.

Видимо, его избаловали, и он совершенно не считался с другими, делая всё по-своему.

Большинство учеников первого класса были добродушными, да и семья Дун Мина действительно обладала влиянием, поэтому, пока он не переходил границы, его терпели.

Однако за глаза ему дали прозвище «Тиранозавр».

С тех пор как он пересел, Дун Мин каждый день по нескольку раз просил Жуань Чи объяснить ему задачи. Если она отвечала чуть медленнее обычного, он тут же дёргал её за волосы.

Жуань Чи сдержала раздражение и, глубоко вдохнув, терпеливо обернулась.

— Какую?

Он указал на довольно простую математическую задачу. Жуань Чи объяснила её раз.

— Спасибо!

— Не за что, — ответила она и снова повернулась к своим записям. Сейчас был урок самостоятельной работы, учителя ушли на совещание, а Шэнь Синь, неизвестно чем занятый вчера, сейчас спал, положив голову на парту.

Не прошло и времени, чтобы Жуань Чи решила две задачи, как её снова хлопнули по плечу. Она как раз упёрлась в сложную мысль и не сразу отреагировала.

— Эй, Жуань Чи, Жуань Чи! Быстрее объясни! — раздалось сзади, и за этим последовал резкий рывок за кончик волос. Жуань Чи вынужденно запрокинула голову, в глазах уже пылало раздражение.

— Дун Мин, я сейчас решаю задачу. Подожди немного, ладно?

— Объясни сейчас! Это же на минуту! — не унимался он, говоря так, будто это было само собой разумеющееся. Его глаза, сжатые жировыми складками щёк в узкие щёлки, смотрели злобно.

— Прости, но у меня сейчас действительно нет времени, — терпение Жуань Чи иссякло, и она прямо отказалась. Повернувшись обратно, она попыталась вернуться к прерванной мысли.

— Как ты можешь так себя вести! — взорвался Дун Мин и сильно толкнул её в плечо. Жуань Чи не удержалась и наклонилась вперёд, вскрикнув от боли и прижав руку к ушибленному месту.

— Ты же объясняешь Шэнь Синю, а мне отказываешь! — кричал он, не испытывая ни капли вины за свои действия.

Жуань Чи задыхалась от злости и уже собиралась обернуться, чтобы дать ему отпор, как вдруг за спиной раздался громкий грохот.

Бах!

Стол Дун Мина рухнул на пол, и всё его содержимое разлетелось в разные стороны.

Шэнь Синь, неизвестно когда проснувшийся, с мрачным лицом пнул стол, а затем добавил ударом по стулу.

— С какого права она должна тебя учить? Ты ей что, должен? — холодно спросил он, приподняв бровь и глядя на Дун Мина ледяным взглядом, в котором не было и тени тепла.

Дун Мин стоял между опрокинутыми столом и стулом, а под взглядами всего класса его лицо постепенно наливалось краской.

— Ты… ты…

— С какого права ты пнул мой стол! Я пожалуюсь учителю! Пусть вызовут твоих родителей!

Шэнь Синь презрительно фыркнул.

— Делай что хочешь.

С этими словами он сел, бросил на Жуань Чи укоризненный взгляд и проворчал:

— Всё время ведёшь себя со мной как заправская задира, а с таким типом сразу смиряешься.

После этого он снова уткнулся лицом в парту и продолжил спать, совершенно игнорируя стоявшего Дун Мина.

Остальные, застигнутые врасплох, всё ещё смотрели на происходящее. Дун Мин постоял немного, увидел, что никто не обращает на него внимания, стиснул зубы и молча стал поднимать стол и стул, собирая рассыпанные книги.

Слухи о случившемся быстро разнеслись по школе. Шэнь Синя к учителю не вызвали, зато Жуань Чи и Дун Мина вызвали вместе. Выслушав обе стороны, классный руководитель серьёзно обратился к Дун Мину:

— Помощь одноклассникам — это добродетель, но не обязанность. Если Жуань Чи занята, постарайся не мешать ей и спроси, когда у неё будет свободное время.

— Но… — Дун Мин всё ещё был возмущён.

— Почему она Шэнь Синю объясняет с таким терпением!

Даже Цинь Вэнь не удержался и вздохнул, посмотрев на него с сочувствием:

— Это её личное дело.

Вечером, стоя в очереди в столовой, Жуань Чи и Дун Янь выбирали блюда.

— Этот Тиранозавр реально больной на голову! Позор для всей нашей фамилии Дун! — возмущалась Дун Янь. — Когда я думаю, что тысячи лет назад мы, возможно, были родственниками, мне хочется вычеркнуть его из родословной!

— Наверное, его с детства все баловали и привык, что все вокруг должны его обслуживать, — спокойно заметила Жуань Чи. В средней школе ей тоже попадались такие люди — «ты должен слушаться меня, а если нет — получишь». Но она не ожидала, что в старших классах, когда все уже взрослые, ещё встречаются подобные характеры.

Пока Дун Янь продолжала возмущаться, Жуань Чи наклонилась и попросила тётушку-повариху положить ей горькую тыкву с яйцом и зелёные овощи.

http://bllate.org/book/4027/422695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода