× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is the Vast Galaxy / Он — бескрайняя звёздная река: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего, ничего.

По пути обратно в класс коридор освещали яркие лампы. За партами сидели ученики — каждый усердно повторял материал, лица их выражали усталость и сосредоточенность.

Сам коридор был тихим и пустынным.

Жуань Чи никак не могла понять, в чём странность Шэнь Синя: стоит случиться какой-нибудь неприятности — и он тут же тянется в интернет-кафе. Она нахмурилась, размышляя, какое бы придумать оправдание, чтобы отпроситься у классного руководителя.

Когда закончился последний вечерний урок, учитель собрал экзаменационные листы и направился к выходу. Жуань Чи поспешила за ним.

— Учитель Цинь!

— Что случилось, Жуань Чи?

— Я купила после уроков несколько учебных пособий, но ошиблась с выбором. Хотела бы сейчас сходить обменять их, а заодно, может, загляну домой за кое-чем.

Она говорила совершенно спокойно, не краснея и не теряясь. Жуань Чи всегда была образцовой ученицей, и с прошлого семестра её оценки неизменно держались на первом месте в параллели. Кроме того, она жила совсем рядом со школой, поэтому Цинь Вэнь ей полностью доверял.

— Хорошо, но будь осторожна по дороге.

— Спасибо, учитель! — Жуань Чи улыбнулась особенно мило и обаятельно. Цинь Вэнь взглянул на неё и вдруг подумал, что эта некогда незаметная девочка постепенно становится всё ярче.

Возможно, внутреннее совершенство начало отражаться и на внешности, делая её по-настоящему сияющей.

Он кивнул, чувствуя глубокое удовлетворение.

Было уже десять часов вечера. Школьный двор кишел учениками, только что покинувшими занятия, — повсюду царило оживление. Жуань Чи, прикрываясь рюкзаком, чтобы не привлекать внимания, направилась к воротам.

Интернет-кафе находилось совсем недалеко от школы. Зайдя внутрь, Жуань Чи увидела немало людей. Она окинула взглядом зал и без труда обнаружила двоих в углу.

Шэнь Синь и Люй Си были полностью погружены в игру. Пальцы стучали по клавиатуре, а в глазах горел огонь напряжённого внимания.

Сегодняшний администратор оказался особенно бдительным: вместо того чтобы уткнуться в монитор, он поднял глаза на входящую. Его взгляд задержался на школьной форме Жуань Чи.

Она сохраняла полное спокойствие, подошла к стойке и предъявила паспорт, чтобы получить карточку.

Как раз в этот момент Шэнь Синь завершил раунд. Напряжение спало, победа дарила лёгкое возбуждение и удовлетворение, но вместе с тем — странную пустоту.

Зато это помогало забыть о неприятностях.

Яркий, хаотичный игровой мир, бесконечные сражения — всё это было совершенно оторвано от реальности, словно другой мир. Для Шэнь Синя интернет-кафе становилось своего рода убежищем, почти утопией.

Но после разгула всегда приходила пустота, оставлявшая чувство растерянности и упадка. Он приходил сюда на всю ночь лишь тогда, когда не мог справиться с настроением.

Размяв пальцы, Шэнь Синь собрался начать следующую партию, как вдруг вспомнил: в конце игры рядом сел кто-то. Он машинально повернул голову.

И застыл.

Жуань Чи сидела прямо рядом с ним, в наушниках. Перед ней на экране шёл фильм на английском языке без субтитров.

Она выглядела совершенно спокойной и сосредоточенной, будто рядом с ней сидел просто незнакомец. Шэнь Синь нахмурился и резко снял с неё наушники.

— Ты здесь зачем?

Жуань Чи бросила на него безразличный взгляд и ответила так, будто это было само собой разумеющимся:

— В интернет.

— Зачем тебе в интернет?

— И как раз рядом со мной? — Шэнь Синь чуть не фыркнул, впервые за долгое время почувствовав желание закатить глаза.

— А разве кафе твоё? — парировала Жуань Чи, бросив на него презрительный взгляд, и тут же вырвала наушники из его руки, снова надев их на голову.

Шэнь Синю стало крайне неприятно.

— Девчонка, зачем тебе ночью в интернет-кафе? Иди домой.

Он снова снял с неё наушники, приказным тоном. Жуань Чи не рассердилась, лишь неспешно ответила:

— А ты сам зачем здесь?

— Ты что, разрешаешь себе, но запрещаешь другим?

— Или в наше время ещё действует гендерная дискриминация?

— …

Остра на язык, одно за другим сыпала умозаключениями, от которых не отобьёшься. Шэнь Синь с трудом сдержал желание выругаться, глубоко вдохнул и попытался говорить спокойно:

— Жуань Чи, не шути.

Она посмотрела на него с лёгкой усмешкой, голос звучал неторопливо и рассеянно, будто его слова её совсем не касались:

— Я и не шучу.

Шэнь Синь закипел от злости, но решил больше не обращать на неё внимания и надел наушники, чтобы начать новую игру. Зато Люй Си, услышав перепалку, обернулся и удивлённо воскликнул:

— Жуань Сяочи, ты как сюда попала?

Его взгляд метнулся между ними, и на лице появилась хитрая улыбка.

— Неужели переживаешь, что наш Синьсюэ не вернётся домой этой ночью?

— Заткнись, начинается, — бросил Шэнь Синь, косо глянув на него, и прервал разговор. Оба снова погрузились в игру.

Ночь становилась всё глубже. Стенные часы незаметно показали одиннадцать. Жуань Чи по-прежнему сидела спокойно, даже начала делать заметки по английскому.

Шэнь Синь закончил второй раунд и уже не выдержал.

— Ты что, не пойдёшь домой? В общежитии скоро закроют ворота.

Он глубоко вздохнул. Жуань Чи медленно взглянула на него и ответила:

— Не тороплюсь. Ведь ты же ещё не ушёл?

Шэнь Синь наконец понял её замысел. Злость бурлила внутри, но одновременно он чувствовал себя пойманным в ловушку.

— Делай что хочешь, — процедил он сквозь зубы. — Я здесь ночую.

Жуань Чи смотрела на него с невинным видом, будто не понимая, откуда столько раздражения. Шэнь Синю показалось, что он ударил кулаком в вату. Он отвернулся и уставился в экран, досадливо сжав челюсти.

— Жуань Сяочи, ты правда не пойдёшь домой? — вмешался Люй Си, пытаясь сгладить напряжение.

— Я сегодня отпросилась, — спокойно ответила Жуань Чи. — Могу вернуться домой в любое время.

— И когда ты собираешься уходить?

— Посмотрим по обстоятельствам.

Ответ ничего не прояснил.

Люй Си замолчал. Лицо Шэнь Синя стало ещё мрачнее. Клавиши под его пальцами застучали особенно громко, а в игре он убивал противников без малейшего сожаления — будто выплёскивал на них всю свою злость.

Стрелки часов незаметно добрались до полуночи.

Шэнь Синь больше не выдержал. С грохотом швырнув мышку, он вскочил и схватил рюкзак Жуань Чи.

— Пойдём, домой.

Жуань Чи поспешила выключить компьютер, но Шэнь Синь уже не сдерживался — схватил её за воротник и потащил к выходу. Люй Си, увидев это, в спешке вышел из системы и побежал следом.

— Эй-эй-эй, подождите меня!

На улице их встретил холодный ветер, и разгорячённые эмоции немного улеглись. Шэнь Синь взглянул на Люй Си и спокойно сказал:

— Иди домой. Я провожу её.

— Ладно, будьте осторожны. До завтра! — Люй Си колебался, переводя взгляд с одного на другого, но в итоге кивнул и скрылся в темноте.

— Ты ещё здесь? — Шэнь Синь пнул ногой камешек и раздражённо бросил на неё взгляд.

— Иду, — ответила Жуань Чи, поправляя одежду, которую он помял, и спокойно двинулась вперёд. Шэнь Синь прикусил щеку, глядя ей вслед, и не удержался — тихо фыркнул.

Улица в полночь была пустынной. Обычно шумные у школьных ворот торговцы уже убрали лотки, и даже проезжающие машины казались бесшумными.

Незаметно Шэнь Синь поравнялся с Жуань Чи. Он шёл вяло, неся её рюкзак на плече.

— Кто была та женщина сегодня? — спросила Жуань Чи, заметив, что его лицо наконец вернулось к обычному выражению.

Шэнь Синь странно посмотрел на неё.

— Ты видела?

— Просто вышла купить учебники.

Шэнь Синь не ответил, продолжая идти. Жуань Чи терпеливо ждала. Наконец он заговорил:

— Любовница моего отца. — Он горько усмехнулся. — Сегодня пришла сказать, что они собираются пожениться.

— Настоящая парочка мерзавцев.

Жуань Чи вспомнила тот ливневый вечер, когда Люй Си звонил ей и рассказывал об этом.

По коже пробежали мурашки.

Она неуверенно спросила:

— Это… та самая, из-за которой твои родители развелись?

Или, может быть: «Это та, из-за которой твоя мама потеряла ребёнка?»

— Да, — тихо ответил Шэнь Синь, почти шёпотом.

— Наверное, он совсем ослеп.

Жуань Чи не знала, что сказать. Она опустила глаза на тротуар, но взгляд невольно переместился на его руку, свисавшую вдоль тела.

Пальцы были белыми, длинными, с чётко очерченными суставами, на тыльной стороне проступали тонкие жилки.

Она медленно протянула руку и осторожно коснулась его мизинца, слегка покачав им. Затем подняла глаза и тихо произнесла:

— Ничего страшного. Просто выбрось их из головы.

Лунный свет был прозрачным, как вода. Её пальцы были мягкими и тёплыми, будто по коже пробежал муравей — лёгкое покалывание, приятное и щекочущее. Шэнь Синь невольно пошевелил пальцами.

Жуань Чи быстро отдернула руку и сложила её послушно на коленях.

Шэнь Синь старался игнорировать нахлынувшее разочарование, слегка сжал губы и тихо кивнул.

Дойдя до перекрёстка, где расходились их дороги, Жуань Чи остановилась и сказала:

— Больше не нужно меня провожать. Дальше я сама.

Шэнь Синь взглянул на тёмную улицу за её спиной и без колебаний решил:

— Пойдём. Уже поздно.

Жуань Чи посмотрела на его удаляющуюся фигуру и послушно последовала за ним.

Незаметно луна спряталась за тучами, и ночь стала ещё темнее. Узкий переулок перед её домом выглядел особенно тихим и мрачным.

Вокруг царила полная тишина — даже привычный собачий лай стих, будто все уже заснули.

— Тебе не страшно будет идти одному? — не выдержала Жуань Чи, не в силах переносить такую тишину.

— Нет, — коротко ответил Шэнь Синь.

— Говорят, раньше по ночам часто видели маленькую девочку с куклой у фонаря… — Жуань Чи понизила голос и ткнула пальцем в старый фонарь впереди. — Вон там.

— …

Шэнь Синь закатил глаза, совершенно равнодушный.

— В этом мире люди страшнее призраков.

— …Ладно.

Жуань Чи замолчала.

У двери дома она невольно расслабилась. Достав ключ, она открыла замок и посмотрела на Шэнь Синя, всё ещё стоявшего на ступеньках.

— Я дома. Ты возвращайся осторожно.

— Хорошо.

Жуань Чи вошла, включила свет в гостиной — тёплый жёлтый свет разлился по комнате. Она уже собиралась войти, как вдруг вспомнила и обернулась:

— Ты ведь не пойдёшь снова в интернет-кафе?

Шэнь Синь, засунув руки в карманы, нахмурился и бросил на неё раздражённый взгляд.

— Я похож на такого идиота?

— Похож. Кто ещё пойдёт ночью в интернет-кафе на всю ночь?

— …

— Не пойду. Заходи.

Шэнь Синь махнул рукой и уже собрался уходить, как вдруг небо раскололось вспышкой молнии, за которой последовал гром.

Не успели они опомниться, как с неба хлынул ливень.

Шэнь Синь тут же развернулся и бросился под навес её подъезда.

Гром не утихал, дождь усиливался, хлестал по земле, будто небесный водопад, и казалось, что он не прекратится никогда.

Вода быстро стекала по улице ручьями.

Жуань Чи с тревогой смотрела на стену дождя, затем перевела взгляд на мокрую одежду Шэнь Синя и неуверенно предложила:

— Может, зайдёшь внутрь подождать?


Войдя в дом, Жуань Чи поставила рюкзак на тумбу у входа и достала для Шэнь Синя тапочки.

За окном дождь стучал по стёклам, а в квартире царила тишина и уют.

Шэнь Синь сел на диван. Жуань Чи принесла ему кружку горячей воды. Дом пустовал уже больше двух недель, но всё оставалось таким же, как в день её отъезда.

В интернет-кафе на ней осел запах табака, и она, не выдержав, быстро приняла душ. Выходя из ванной с полотенцем на волосах, она увидела, что Шэнь Синь уже спит, откинувшись на диван.

Дождь всё ещё не прекращался, ветер шелестел листьями. Она подошла ближе — он не реагировал.

Его лицо в сне было спокойным, длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, кожа — чистой белизны.

Если бы не постоянная злость в глазах, когда он просыпался, он выглядел бы совершенно безобидным парнем.

Жуань Чи немного посмотрела на него, вытерла остатки воды с кончиков волос, перекинула полотенце через шею и, наклонившись, не удержалась — ткнула пальцем ему в щеку.

http://bllate.org/book/4027/422694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода