× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод He Is the Vast Galaxy / Он — бескрайняя звёздная река: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воздух внезапно застыл в напряжённой тишине. Жуань Чи бросила взгляд на Шэнь Синя и уже собиралась что-то сказать, как вдруг дверь склада с громким лязгом распахнулась, и в проёме появилась Цзян Ли:

— Вы что, от бандитов бежите?

Её глаза, полные любопытства, уставились на Шэнь Синя и начали оценивающе его разглядывать. Жуань Чи незаметно шагнула вперёд, загораживая подруге обзор.

— Нет, просто небольшие неприятности.

— А это кто? — не унималась Цзян Ли, всё ещё пытаясь заглянуть за спину Жуань Чи.

— Шэнь Синь, мой одноклассник, — ответила та и, взяв подругу под руку, потянула к выходу.

— Ладно, нам пора. Спасибо, что укрыли нас в своей лавке. В следующий раз бесплатно поработаю у тебя кассиром.

— Эй…

Жуань Чи и Шэнь Синь вышли на улицу. Небо уже потемнело, фонари один за другим зажглись, а витрины магазинов излучали тёплый, приглашающий свет.

Далёкое небо окрасилось в глубокий, почти чёрный синий оттенок — будто художник тяжёлой кистью нанёс последний мазок. В этой тишине было что-то прекрасное и одинокое.

— Ты помнишь? — нарушила молчание Жуань Чи, когда они прошли несколько шагов. Она не ожидала, что он сам заговорит, поэтому первой подняла тему. — Я видела тебя однажды в этой лавке.

— …Забыл, — ответил Шэнь Синь, бросив на неё странный, задумчивый взгляд.

— Тогда шёл дождь. Ты вошёл в чёрной куртке и худи, а белые кроссовки были совершенно грязные.

— Ты купил тогда пачку сигарет.

Жуань Чи замолчала на мгновение, потом улыбнулась.

— Тридцать пять юаней.

Шэнь Синь смутно вспомнил. Это был его первый день в Шуйси — он тогда только выбрался из ада, будто его душу вырвали из тела и она ещё не вернулась на место. Он бродил по этому знакомому и в то же время чужому городу без цели и смысла.

— А, — коротко отозвался он.

Это точно не были приятные воспоминания.

Но оттого, что кто-то их запомнил, в душе зашевелилось что-то тёплое и почти радостное — словно в тот момент, который он считал бессмысленным и забытым всем миром, кто-то всё-таки заметил его.

— Тебе не кажется это странным? — спросила Жуань Чи.

— Что? — Шэнь Синь вырвался из воспоминаний и не сразу понял её вопрос.

— Что я до сих пор помню.

— …Нормально, — ответил он без особой интонации, будто размышляя. Через мгновение спокойно добавил: — Большинство людей такие же.

— …

Жуань Чи больше не искала поводов для разговора. Они быстро дошли до развилки, и тут он неожиданно сам заговорил:

— Я живу вон там, — указал он на правую сторону и с лёгкой неуверенностью спросил: — А ты…?

Жуань Чи весело улыбнулась и показала влево:

— Мне — туда.

— Понял, — кивнул он. — Тогда до встречи.

— До встречи, — помахала она рукой и, легко подпрыгивая, растворилась в толпе прохожих.

Шэнь Синь проводил её взглядом, а потом повернулся и пошёл домой.

Пройдя несколько шагов, он вдруг осознал:

«Если она живёт в ту сторону… как она тогда оказалась у того переулка?..»

*

*

*

Вскоре Жуань Чи узнала, что нескольких учеников из соседней Третьей школы забрали в полицию.

Говорили, что одна девочка из десятого класса была «сухой сестрой» одного из них.

Это стало настоящей сенсацией.

В Шуйси было немного людей, и город считался спокойным. Хотя драки и издевательства среди школьников случались, до полиции дело доходило редко.

Тем более что все они ещё учились в школе.

Теперь их будущее, которое должно было быть светлым и чистым, навсегда омрачилось пятном.

Даже ученики Первой школы обсуждали это событие. На переменах шептались, строили догадки, а учителя использовали ситуацию как предостережение на уроках.

Девочку из десятого класса даже вызвали прямо с урока в участок для допроса. Через несколько дней она ушла из школы.

Атмосфера в классе стала тяжёлой. Даже Дун Янь с содроганием произнесла:

— Боже мой, что вообще случилось? Неужели кто-то умер…?

— …Нет, — тихо возразила Жуань Чи.

— Ты так уверена? — Дун Янь сразу заподозрила неладное. — Может, ты что-то знаешь?

— Нет, — Жуань Чи быстро отрицала, но через паузу добавила: — Они же ещё школьники. Не настолько безрассудны.

— Тогда в чём дело? — не унималась Дун Янь. — Девочка ушла из школы… Может, любовный треугольник?

— Ага! — вдруг хлопнула она по столу. — На прошлой неделе она же признавалась Шэнь Синю! Неужели…

Жуань Чи насторожилась.

— После отказа она решила отвлечься, а её «сухие братья»…

Жуань Чи с интересом ждала продолжения.

— …изнасиловали её…

— …………

— В твоей голове вообще что-то есть? Тофу? — Жуань Чи закатила глаза, но не смогла сдержать улыбку.

— Прости… — смутилась Дун Янь. — Просто недавно много таких романов читала…

— Лучше выучи «Основные ценности социализма».

*

*

*

На перемене в классе царила относительная тишина, нарушаемая лишь шорохами: кто-то пил воду, кто-то перешёптывался, скрипели стулья.

Жуань Чи увидела, как Шэнь Синь вышел в коридор, и тоже встала, чтобы последовать за ним. На лестничной площадке она окликнула:

— Шэнь Синь!

Это был первый раз, когда они назвали друг друга по имени в школе. От этого возникло странное, почти неловкое ощущение.

— Что? — остановился он и холодно взглянул на неё. От его взгляда Жуань Чи почувствовала лёгкий холодок.

— Есть дело, — кивнула она.

Через этаж — и они уже на крыше. Обычно здесь никого не было, в воздухе плавали мельчайшие пылинки.

— Те ученики из Третьей школы и…

— Это сделал я, — перебил он, не дав ей договорить.

На его лице ещё не зажил порез, но пластырь уже сняли. Рана покрылась тёмно-красной корочкой и резко выделялась на бледной коже.

Он пристально смотрел на неё, губы плотно сжаты, между бровями легла тонкая складка. Стоя в тени, он выглядел загадочно и напряжённо.

— А, — только и сказала Жуань Чи, больше ничего не добавляя.

Шэнь Синь удивился её спокойствию, кивнул и уже собрался уходить:

— Тогда, если больше ничего…

— Шэнь Синь, — перебила она, глядя на него с лёгким недоумением. — Ты, кажется, забыл сказать мне «спасибо».

Он замер.

Прошла пара секунд, прежде чем он тихо произнёс:

— Спасибо.

— И всё? — Жуань Чи слегка наклонила голову и с лукавой улыбкой уставилась на него. — Я ведь спасла тебе жизнь.

Шэнь Синь на мгновение потерял дар речи.

— И что ты хочешь взамен?

Между ними повисло напряжение. Они смотрели друг на друга, пока Жуань Чи вдруг не рассмеялась, изобразив невинность:

— Я пошутила. Не злись.

— …

Через некоторое время он буркнул:

— Я не злюсь.

*

*

*

Лестничная клетка была пуста и тиха. Шэнь Синь, явно раздосадованный, развернулся и ушёл. Жуань Чи проводила его взглядом, не в силах сдержать улыбку.

В тот день после уроков они снова вышли из класса вместе, но теперь она шла всего в полуметре позади него — достаточно близко, чтобы разглядеть родинку за его ухом.

Они спускались по лестнице, когда навстречу им вышли несколько одноклассников. Жуань Чи весело с ними поздоровалась, и из угла глаза заметила, как Шэнь Синь чуть замедлил шаг.

До самого выхода из школы она держалась на том же расстоянии. Его спина, как всегда, была прямой, но в движениях чувствовалась напряжённость — будто он сдерживал что-то внутри.

Жуань Чи, довольная, громко наступила на сухую ветку. В тишине раздался чёткий хруст.

Перед ней будто глубоко вдохнули.

Она нарочно усилила шум — тяжёлые шаги по каменным плитам стали громкими и назойливыми. Наконец Шэнь Синь не выдержал и резко обернулся…

…но за спиной никого не оказалось.

Он замер, слова застряли в горле. Взгляд метнулся к боковой улочке — там Жуань Чи, опустив голову, сосредоточенно перешагивала по квадратам тротуара, весело подпрыгивая.

Когда её силуэт скрылся за поворотом, Шэнь Синь фыркнул и сквозь зубы бросил:

— Детсадовка.

Жуань Чи до самого переулка шла с лёгкой улыбкой — будто распустившийся весенний цветок, полный надежды и света.

Но едва она завернула за угол, из дома донёсся пронзительный визг и брань. Её хорошее настроение мгновенно испарилось.

Улыбка исчезла с лица. Глаза потускнели, губы сжались в тонкую линию. Она стала холодной и безучастной.

Не меняя шага, она подошла к дому. Как и ожидалось, Чэнь Юнь в ярости царапала и била мужа. На добродушном лице Жуань Чэна уже проступали кровавые царапины.

Из её рта лились оскорбления, полные злобы и презрения. Муж пытался её удержать, в глазах — бессилие и гнев.

— Ты даже цепочку купить не можешь! Какой же ты мужчина!

— Ты видел, как смотрела на меня Ли Си за карточным столом? Я вся в позоре!

— С тобой я просто проклята!

Жуань Чи безучастно слушала. Её взгляд скользнул по двору и остановился на ведре под навесом.

После вчерашнего дождя в нём осталась половина воды. Она подошла, взяла ведро, подняла над головой и вылила всё прямо на женщину, которая уже впала в истерику.

Визг стал ещё пронзительнее — в сотни раз громче прежнего. Чэнь Юнь замерла, не веря своим глазам, и уставилась на дочь, которая спокойно поставила пустое ведро на землю.

— Жуань Чи! — завопила она. — Ты что творишь? Я же твоя мать!

Она занесла руку, чтобы ударить, но Жуань Чэн вовремя схватил её за запястье.

— Хватит уже!

Его голос прозвучал так грозно, что Чэнь Юнь на миг испугалась. Но тут же злоба вновь вспыхнула в её глазах.

— Отлично! Видимо, в этом доме мне не место! Живите вдвоём!

Жуань Чэн попытался её урезонить:

— А Юнь…

— Прочь! — она резко оттолкнула его и подскочила к Жуань Чи, снова занося руку. — Ты уже возомнила себя взрослой и позволяешь себе поднимать руку на мать?! Сейчас я тебя проучу!

Жуань Чи попыталась уклониться, но не успела полностью. Удар пришёлся по уху — резкая боль пронзила голову, и очки слетели с лица, разлетевшись на осколки по бетону.

— Ты что делаешь! — взревел Жуань Чэн, лицо его покраснело от ярости.

Чэнь Юнь на миг сжалась, но тут же вновь надулась от злобы:

— Я её мать! Имею полное право её наказывать!

Она презрительно окинула их взглядом, вбежала в дом, схватила сумку и вышла обратно.

— В этом доме я больше не останусь! Живите, как знаете!

Стук каблуков постепенно стих, и наступила тишина. Лишь разбросанные осколки очков напоминали о случившемся.

Жуань Чи всё ещё смотрела вниз, лицо её было скрыто.

— Не обращай внимания на мать. Она просто сумасшедшая, — пробормотал Жуань Чэн с досадой.

Жуань Чи тихо кивнула, не поднимая головы.

Спустя мгновение над ней прозвучал тяжёлый вздох, полный безысходности. Она подняла глаза — на лице не было ни тени эмоций.

— Пап, зайди в дом. Я обработаю тебе раны.

*

*

*

На следующий день в школу Жуань Чи пришла без очков.

Это было впервые за долгое время.

К счастью, она пришла рано, и в классе царила тишина. Никто ничего не заметил, кроме Дун Янь, которая тут же завопила:

http://bllate.org/book/4027/422677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода