×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод All Misunderstandings Half Spring / Всё это недоразумение: Весна на исходе: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воздух в комнате внезапно стал разреженным, наполненным густым ароматом роз.

Сердце Лю Сюй забилось чаще, она никак не ожидала, что её детское прозвище, слетевшее с губ Цзо Яньцю, прозвучит совсем иначе.

К тому же, прозвучит так… сладко и истомно.

По мере того как Цзо Яньцю приближалась, Лю Сюй успевала разглядеть каждый её волосок и рельеф на алых губах.

Словно треснувший фарфор с узором цэнь-лэй, где каждая трещинка была создана древними, ушедшими в небытие мастерами.

Губы Цзо Яньцю были драгоценны, как фарфор.

— На что смотришь? — с игривой ноткой в зубах и хрипловатым шёпотом произнесла Цзо Яньцю, — Годо.

Лишь когда раздался голос Цзо Яньцю, Лю Сюй осознала, что уже долгое время пялится на её губы.

Выведенная из оцепенения Цзо Яньцю, Лю Сюй почувствовала, как у неё горят уши, а в горле пересохло так, что она машинально провела по губам кончиком языка.

— Ответь мне, — голос Цзо Яньцю был спокойным, но в нём таилось не терпящее возражений давление.

Лю Сюй машинально ответила:

— Твой рот…

Испугавшись, что Цзо Яньцю сочтёт её какой-то извращенкой, Лю Сюй тут же поправилась:

— Оттенок помады неплохой.

Сказав это, Лю Сюй увидела, как те алые губы изогнулись в улыбке, по весенней глади озера побежали рябь и круги, а голос Цзо Яньцю, словно сухой лист, плывущий по весенней воде, мягко заскользил к ней.

— Я спросила, почему ты не захотела больше ждать?

Лю Сюй очень хотела выловить этот сухой лист, но назло всё было как с луной в воде — стоило протянуть руку, как луна лишь морщилась от прикосновения.

Луна оказалась фальшивой, да и лист плыл вовсе не к ней.

Лю Сюй закусила губу:

— Нипочему.

Ей не хотелось об этом говорить.

Цзо Яньцю тихонько хмыкнула:

— О.

И отступила назад, к столу.

— Мисс Лю, — она снова вернулась к официальному обращению.

Ресницы Лю Сюй затрепетали.

— Если вы хотите завести отношения, среди моих знакомых немало одиноких людей. Может, мне познакомить вас с кем-нибудь? — в самом конце Цзо Яньцю добавила ещё одну фразу, — Они тоже очень красивы.

— Госпожа Цзо, — Лю Сюй крепко сжала губы, до тех пор пока они не побелели и в них не осталось ни капли крови.

Она знала, что внезапное признание заставит Цзо Яньцю всё неверно истолковать, но никак не ожидала, что та сочтёт её легкомысленной.

Она отродясь не умела первой склонять голову.

С самого детства Лю Сюй привыкла, что это луна бежит к ней, а вовсе не она отправляется в долгий путь к далёкому небосводу в поисках самого яркого лунного света.

Именно поэтому Лю Сюй годами любила Цзо Яньцю, но так и не решалась сделать первый шаг — это была главная причина.

Если бы не…

Если бы ей не оставалось жить так мало дней, если бы она не могла больше ждать, пока луна в бескрайнем море людей наконец разглядит её, и если бы она одновременно не хотела исправить все сожаления — разве стояла бы она сейчас в кабинете Цзо Яньцю и униженно говорила:

— Вы меня не так поняли.

Лю Сюй разжала губы и горько усмехнулась:

— Я люблю только вас.

В этот момент та кроха гордости, что ещё оставалась внутри Лю Сюй, помогала ей продолжать стоять перед Цзо Яньцю и медленно выговаривать:

— В оставшиеся дни я хочу быть с вами, пусть даже всего один день.

…Просто дайте мне это прочувствовать.

Когда Лю Сюй умолкла, в кабинете на мгновение воцарилась тишина.

Всё это время Лю Сюй неотрывно смотрела на Цзо Яньцю.

Она видела, как в глазах Цзо Яньцю мелькнул холод, но уголки её рта изогнулись в улыбке, и она, легко вздохнув, произнесла:

— Прошу прощения, я не могу этого принять.

Во второй половине дня пар не было, и Су Няньчжэнь отправилась в Баньюэвань искать Лю Сюй.

Они были неразлучны, и Су Няньчжэнь то и дело наведывалась к подруге. Для удобства в первый же день заселения сюда Лю Сюй внесла отпечаток пальца Су Няньчжэнь в память дверного замка.

Разблокировав дверь по отпечатку, Су Няньчжэнь прямиком вошла в квартиру.

В тот год, когда Лю Сюй ездила за границу по обмену, Су Няньчжэнь пожила здесь некоторое время — у неё была не только собственная комната, но даже тапочки в обувном шкафу, зарезервированные специально для неё.

Когда Су Няньчжэнь переобувалась, к ней элегантной походкой направился белый пушистый комочек в ошейнике с бантом.

Су Няньчжэнь тут же присела на корточки и подхватила белый шерстяной клубок на руки. Уткнувшись носом прямо в шерстку пушистика, она почувствовала, как все тяготы прошедшего дня испарились без следа.

Белый пушистик прекрасно знал её запах и позволил Су Няньчжэнь зарыться в него лицом.

Су Няньчжэнь бормотала себе под нос:

— Туаньтуань, скучала по крестной?

Комочек тихонько мяукнул.

— А твоя мама где? Неужели ещё не вернулась? — Су Няньчжэнь с котиком на руках подошла к его миске и, глядя на корм, произнесла, — Вернулась? Это она сейчас насыпала, или утром перед уходом, а ты не притронулся?

Су Няньчжэнь достала телефон: переписка с Лю Сюй заканчивалась на двух часах дня — она спрашивала подругу, поела ли та, но Лю Сюй так и не ответила.

Вернулась она в итоге домой или нет?

В спальне Лю Сюй не оказалось, но Су Няньчжэнь заметила, что телефон подруги лежит на кровати.

О, значит, вернулась.

Но обойдя всё вокруг и никого не найдя, она поняла, что оставалось лишь одно место.

Су Няньчжэнь слегка качнула комочка на руках и, опустив голову, поинтересовалась:

— Твоя мама опять играет на скрипке?

Су Няньчжэнь, как и Лю Сюй, занималась скрипкой.

Но в отличие от Лю Сюй, которая училась играть с самого детства, Су Няньчжэнь начала брать уроки лишь в подростковом возрасте, увидев, как красиво Лю Сюй управляется со скрипкой — она была любительницей-самоучкой, и уровень её игры в классе считался средним.

Лю Сюй же обучалась у знаменитых мастеров, с восьми лет выступала на сцене и с самого детства засыпала наградами.

Су Няньчжэнь знала, что помимо природного таланта за этим стояли упорство и колоссальный труд.

Су Няньчжэнь остановилась перед одной из дверей.

Белоснежная дверь, из-за которой доносились едва слышные звуки скрипки.

Эту комнату Лю Сюй специально переоборудовала под репетиционную. Боясь побеспокоить соседей во время занятий, она использовала звукоизоляционные материалы, привезённые из-за границы — результат оказался превосходным.

Повернув ручку, Су Няньчжэнь приоткрыла дверь.

Звуки скрипки, просочившиеся в щель подобно лучу света, в тот же миг заполнили всю комнату.

Переливы струн проникали прямо в душу, напоминая тихий, полный боли плач. Словно оторванный от ветки осенний лист, иссохший и дошедший до самого конца своего жизненного пути. Он хотел было упасть на речной берег, чтобы в следующем году превратиться в тлен, питающий деревья, но внезапно налетел порыв ветра, закружил сухой лист в паре вихрей, и вот он уже одиноко плывёт по водной глади, уносимый течением всё дальше и дальше…

http://bllate.org/book/40264/5108835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода