×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод All Misunderstandings Half Spring / Всё это недоразумение: Весна на исходе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вода под телом была прохладной, влажной, пропитывала тело насквозь, холод пробирал до костей…

Немного затянутые низкие струны повествовали о неизбежности опавших листьев, которым оставалось лишь безропотно принять всё это и смиренно встретить предреченную смерть.

Внезапно темп смычка ускорился, словно река забурлила, листья закружились, взмывая и опускаясь на вздымающейся водной глади, пока мощный поток не увлек их в самую глубь. Удушающий объем воды тяжело придавил со всех сторон, отнимая последнюю оставшуюся капельку воздуха.

Она погрузится на дно реки.

Сердце Су Няньчжэнь испуганно сжалось в комок.

Эту сюиту она слышала впервые — неужели это незнакомая ей партитура? Или же Лю Сюй написала ее сама?

Чья бы она ни была, почему эта мелодия такая угнетающая?

Даже у нее, стоявшей рядом и просто слушавшей, перехватывало дыхание.

А та, что играла на скрипке… где же она?

Потеряв бдительность на мгновение, Туаньцзы выпрыгнула из ее объятий.

Словно почувствовав, что хозяйка не в себе, Туаньцзы протиснулась в щель приоткрытой двери, подошла к ногам Лю Сюй и стала тереться маленькой головкой о ее щиколотку.

Заметив Туаньцзы, Лю Сюй на секунду замедлила движения смычка, после чего музыка перешла от стремительной к неспешной, и бурная река вновь превратилась в тихо текущий ручей.

А тот лист, казалось, снова заскользил по поверхности воды.

В ожидании следующей бури.

Через минуту звуки смолкли.

Су Няньчжэнь толкнула дверь и вошла в комнату.

Лю Сюй была в черной шелковой ночной сорочке на бретельках. Сняв скрипку с плеча, она держала ее одной рукой, и в тени от тусклого света мышцы ее руки казались невероятно сильными. Рука со смычком свободно висела вдоль бедра, а изящный и тонкий указательный палец лежал на его краю.

Стоя в полосе света, Лю Сюй казалась такой хрупкой, будто ее могло унести первым же порывом ветра.

Скосив взгляд на Су Няньчжэнь, Лю Сюй спросила:

— Ты чего пришла? Разве не собиралась с Фэйфэй и остальными пойти выпить?

— Переживала, что ты тут одна соскучилась, решила составить компанию.

Ответив, Су Няньчжэнь сглотнула слюну и произнесла:

— Лю Сяосюй, ты…

Она еще не до конца отошла от пережитого музыкального потрясения.

В ушах все еще звучала скорбная мелодия скрипки, и Су Няньчжэнь хотела спросить, действительно ли у Лю Сюй все в порядке. Но слова застряли на языке, и она выразилась мягче:

— Чего это ты расклеилась?

Уголок рта Лю Сюй на мгновение замер — как раз в тот момент, когда Су Няньчжэнь не могла этого видеть.

Затем она небрежно обернулась и бросила:

— Просто играю на инструменте.

— Брось, я же слышу.

Музыка живая, тем более если это авторское сочинение самого исполнителя.

В этой мелодии Лю Сюй явно была тем самым листом.

— К тому же, если ты бессменно занимаешься больше четырех часов, это значит, что ты не в духе. — Су Няньчжэнь подняла телефон. — Ты сколько времени уже пиликаешь?

Если считать с того момента, как Лю Сюй перестала отвечать на ее сообщения, прошло уже больше пяти часов. Если она не ошибалась, все это время Лю Сюй провела в этой маленькой комнатушке, занимаясь исключительно тем, что запирала себя здесь.

Лю Сюй положила скрипку и смычок на стойку, наклонилась, подхватила Туаньцзы на руки и принялась успокаивающе поглаживать ее по голове.

Проходя мимо Су Няньчжэнь с кошкой на руках, она услышала вопрос:

— Тебе что, отказали?

Шаг Лю Сюй на миг замедлился. Хотя ей не хотелось в этом признаваться, но…

Она опустила ресницы:

— Угу.

Су Няньчжэнь все поняла.

Неудивительно, что она такая грустная.

Оказывается, сердечные дела не увенчались успехом.

Обе направились к дивану.

Су Няньчжэнь села рядом с Лю Сюй:

— Рассказывай, как все было? Как тебе отказали?

Вопрос Су Няньчжэнь заставил мысли Лю Сюй вернуться к утру.

Было солнечное утро, которое, впрочем, выдалось не самым удачным для самой Лю Сюй.

Насыщенный аромат цветов, способный затмить розовое масло, вновь повис в воздухе вокруг Лю Сюй.

Хотя она целенаправленно не наводила справки о Цзо Яньцю, до нее все же доходили слухи о том, как та выглядит в глазах окружающих.

Трудоголик, железная леди. Это еще ладно, но самое забавное — прозвище, которым ее наградили за спиной: Бессердечная Янь-ло.

Говорили, что Цзо Яньцю никогда никому не делает поблажек и четко разделяет наказания и награды. А еще — что она вечно ходит с каменным, донельзя суровым выражением лица. Стоило ей бросить на кого-нибудь мимолетный холодный взгляд, как по спине пробегала ледяная дрожь, заставляя сердце замирать от страха — казалось, будто сам владыка подземного царства Царь Янь-ло сейчас вызовет их на допрос перед смертным часом.

Однако Лю Сюй считала, что Цзо Яньцю вовсе не такая бессердечная.

По крайней мере, на первый взгляд.

Перед глазами встало лицо Цзо Яньцю в момент отказа, и Лю Сюй подумала, что она все-таки умеет улыбаться.

Пусть в этой улыбке не было и тепла, а во взгляде читался холод, и пусть Лю Сюй знала, что столь вежлива Цзо Яньцю была лишь из уважения к Лю Шэн, все равно… Лю Сюй была уверена: все те страшные описания не имеют с настоящей Цзо Яньцю ничего общего.

Разве мог по-настоящему бесчувственный человек источать такой приятный аромат?

Аромат, который так манил ее приблизиться.

Теребя ушки Туаньцзы, Лю Сюй скопировала интонации Цзо Яньцю и повторила Су Няньчжэнь:

— Простите, я не могу ответить на ваши чувства.

Су Няньчжэнь опешила:

— И все?

Лю Сюй вернулась к собственному голосу:

— Угу.

— Чувствуешь себя уязвленной?

— Конечно, я ведь впервые за кем-то ухаживаю.

— Ну, ты ведь и сама раньше так людям отказывала, должно быть, отлично понимаешь каково это?

Да, понимала. Именно поэтому Лю Сюй вовсе не сердилась на Цзо Яньцю за отказ.

Она считала, что у Цзо Яньцю есть гордость.

Так что отказ был вполне ожидаем: если отбросить статус, они с Цзо Яньцю едва ли были знакомы, и она не могла требовать от Цзо Яньцю взаимности лишь на том основании, что сама влюбилась с первого взгляда.

Цзо Яньцю имела полное право как согласиться, так и отказать — это ее выбор.

Впрочем, по мнению Лю Сюй, за отказом неминуемо последует согласие.

В этом Лю Сюй была уверена.

Су Няньчжэнь усмехнулась и продолжила допрос:

— И что, собираешься сдаваться?

— Ни за что, — ответила Лю Сюй. — Мне отказали всего один раз, сдаваться после первой же попытки — не в моих правилах.

— Тоже верно. Раз уж ты смогла склонить свою гордую голову ради чьего-то завоевания, то сможешь подержать ее в таком положении чуть подольше, пока человек не передумает. Заодно и шейные позвонки разомнешь.

http://bllate.org/book/40264/5108836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода