×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод All Misunderstandings Half Spring / Всё это недоразумение: Весна на исходе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Матовое стекло скрывало то, что происходило внутри.

Несколько человек, только что вышедших из конференц-зала, разом обступили помощницу и заговорили наперебой:

— Эй, зачем это Лю Сюй понадобилась нашей начальнице? Сколько времени прошло, а она всё ещё ждёт её?

— Неужели начальница насолила этой избалованной фифе? Её что, уволят, как Ань Нань?

— Дураки! Вы хоть раз видели, чтобы перед увольнением человеку цветы носили?

— Хочешь сказать… те цветы принесла Лю Сюй для нашей начальницы? И что это всё значит?

Кто-то сделал вывод:

— По-моему… скорее всего, она к нашей начальнице неравнодушна.

— М? Лю Сюй что, по девушкам?

— Да кто ж знает. Но раньше-то они близко не общались, с чего бы ей теперь просто так тащить начальнице цветы? Неужели о чём-то попросить хочет?

— Да что дочери председателя правления от нашей начальницы нужно? По-моему, тут скорее за ухаживанием дело стоит.

— И что, начальница согласится?

— …Во всяком случае, будь на её месте я, даже если бы не была лесбиянкой, всё равно со слезами на глазах завопила бы: о боже, я согласна!

— Она тебя младше.

— Есть деньги — значит, старшая сестра.

Помощнице уже уши резало от этого гадёжа. Она взмахнула рукой, разгоняя зевак:

— Всё, хватит тут! У вас что, вся работа, которую поручила сестрица Цзо, уже сделана? Или вы хотите, чтобы я доложила сестрице Цзо, как вы…

Не успела помощница договорить, как толпа вмиг рассеялась.

В кабинете было гораздо тише, чем снаружи.

Когда Цзо Яньцю вошла в кабинет, Лю Сюй сидела спиной к двери, так что начальница видела только её затылок.

Прижимая к груди цветы, Цзо Яньцю на ходу поинтересовалась:

— Мисс Лю, это вы…

Подойдя к дивану, Цзо Яньцю умолкла.

Лю Сюй прислонилась к спинке дивана и спала.

Глава 5

Цзо Яньцю замерла на месте секунды на две.

Наклонившись, она поставила огромный букет роз на журнальный столик.

Заметив на столе пустую чашку, Цзо Яньцю подняла её и бросила в мусорное ведро, а затем аккуратно расставила оставшиеся бумажные пакеты из-под каши.

Проделывая всё это, Цзо Яньцю не старалась шуметь тише. Закончив с делами, она выпрямилась и снова посмотрела на Лю Сюй.

Лю Сюй полулежала, прислонившись головой к дивану, и спала в аккуратной позе. Выбивавшаяся со лба прядка волос прикрывала уголок глаза, ресницы были изогнутыми. Её пухлые щёчки слегка отдавали детской округлостью, а линия подбородка, напротив, чётко вырисовывалась.

Убедившись, что Лю Сюй крепко спит и просыпаться пока не собирается, Цзо Яньцю не стала её будить. Она вернулась к своему рабочему столу и принялась за дела.

Хотя ей очень хотелось не обращать внимания на человека на диване, но в кабинете, где раньше всегда находилась только она одна, внезапно появилось ещё одно дыхание, и взгляд Цзо Яньцю невольно то и дело соскальзывал на гостью.

Цзо Яньцю работала в корпорации SZ ещё со времён стажировки, и прошло уже целых восемь лет.

В первые годы ей не доводилось слышать о дочери председателя, и лишь три года назад та стала время от времени заглядывать в компанию. Именно тогда в фирме поползли слухи о Лю Сюй.

В большинстве своём не самые лестные.

Говорили, что Лю Сюй высокомерна, никого не ставит ни в грош и страдает от звёздной болезни, привыкнув помыкать людьми.

Впрочем, Цзо Яньцю никогда не судила о людях по чужим словам, а сплетни о Лю Сюй в компании пропускала мимо ушей.

До тех пор, пока в один прекрасный день Лю Сюй без всяких причин не уволила одного из сотрудников из её подчинения.

По совпадению, Цзо Яньцю и сама планировала уволить этого работника, так что когда тот обратился к ней за помощью, она отказала.

Однако сначала та обратилась к Лю Шэну, и уже он уволил этого сотрудника.

Разговаривая с Лю Шэном, Цзо Яньцю прямо заявила, что в следующий раз, если он решит уволить кого-то из её людей, он должен сначала предупредить её. Сотрудники её отдела не могут исчезать из компании по невнятным причинам.

Компания принадлежала семье Лю, и сама она работала на них, так что особого смысла портить отношения с Лю Шэном не было, но ничего не поделаешь — хотя ей и не улыбалось выскочку изображать ради одного человека, ей необходимо было поддерживать авторитет перед остальными подчинёнными.

Иначе кто станет её слушать в дальнейшем?

К счастью, Лю Шэн хоть и баловал дочь, но отличался рассудительностью.

Он согласился со словами Цзо Яньцю.

Тогда Цзо Яньцю ещё не общалась с Лю Сюй напрямую, но зато со стороны прочувствовала всю взбалмошность избалованной наследницы.

Взгляд Цзо Яньцю задержался на спящем лице Лю Сюй: ну да, высокомерна, есть немного.

Но это не спесивое высокомерие, а скорее горделивое.

Взять хотя бы вчерашнее так называемое признание в любви — это слово пожалуйста, если прочитать сообщение целиком, выглядело так, будто его приписали в самый последний момент; в нём не было никакой просьбы, сплошное одолжение.

Из тех, что не подразумевают отказа.

И уж точно она не страдала слепым презрением к окружающим, иначе с чего бы ей послушно ждать в кабинете и даже не звать никого прислуживать.

Что же до привычки помыкать людьми…

Пожалуй, здесь можно заменить одно слово: вместо презрительной надменности — капризное баловство.

Цзо Яньцю повидала немало отпрысков из богатых семей, но манеры Лю Сюй — вежливая речь, постоянное использование уважительных обращений в разговоре с ней — встречались среди мажоров крайне редко, не говоря уже о том, что та общалась с ней фраза за фразой, без малейшего намёка на грубость или самодурство. Более того, когда она предупредила, что уходит на совещание и не сможет продолжать беседу, Лю Сюй даже не попыталась воспользоваться положением дочери председателя, чтобы её задержать.

На данный момент первое впечатление Цзо Яньцю о Лю Сюй было вполне сносным.

Если только Лю Сюй не воспринимала её как игрушку.

Ожидание — дело скучное.

Лю Сюй не особо жаловала мобильные игры, поэтому, допив кашу, решила просто закрыть глаза и немного передохнуть.

В воздухе витал аромат раздавленных лепестков роз — обволакивающий, затягивающий запах, а стоило закрыть глаза, как в памяти всплывало лицо Цзо Яньцю.

Аромат роз становился всё гуще, черты лица Цзо Яньцю — всё отчётливее; она вдыхала этот запах, любовалась этим лицом и незаметно для себя погрузилась в сон.

Лю Сюй редко видела сны.

Но этот сон оказался о будущем.

Ей привиделся похоронный зал: в самом центре стояла её фотография — та самая, что нравилась ей больше всего. Хотя на снимке она улыбалась так лучезарно, сама фотография из цветной превратилась в черно-белую. Родители плакали в стороне, и даже Су Няньчжэнь была там, закрыв лицо руками и горько рыдая.

Она увидела и Цзо Яньцю.

Та была облачена в чёрное платье, а в руке держала… ветку красной розы.

Все вокруг смотрели на неё, словно недоумевая, как кто-то додумался прийти на поминки с красными розами.

Лю Сюй тоже направилась вперед, желая спросить Цзо Яньцю, почему та оказалась здесь. Босиком, приподняв подогнанный подол платья, она шаг за шагом приближалась к Цзо Яньцю.

http://bllate.org/book/40264/5108833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода