×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод All Misunderstandings Half Spring / Всё это недоразумение: Весна на исходе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня всё было точно так же. Когда принесли выпивку, Су Няньчжэнь уселась за стол с несколькими знакомыми и принялась играть в загадывание на пальцах и пить.

Лю Сюй сидела чуть в стороне, налила себе бокал, но долго не притрагивалась к нему.

Она задумчиво смотрела на бокал.

Выпив круг, Су Няньчжэнь подсела к ней:

— У тебя же желудок болит, чего это ты снова пьёшь?

Лю Сюй ответила:

— Я ещё не пила.

— Оу, — протянула Су Няньчжэнь. — О чём задумалась? Смотрю, ты всё время витаешь в облаках. Тебе нездоровится? Может, пойдёшь домой?

Лю Сюй покачала головой.

Она подняла бокал и залпом осушила его, а затем сжала в руке пустой сосуд, опустив запястье на колено.

На запястье в свете огней тускло поблёскивали бриллиантовые часы стоимостью в миллионы и браслет.

Лю Сюй спросила Су Няньчжэнь:

— Скажи, о чём ты жалеешь?

Су Няньчжэнь удивилась:

— С чего это ты вдруг заговорила об этом?

Лю Сюй прижалась к самому уху Су Няньчжэнь и прошептала:

— Просто думаю: если вдруг в один прекрасный день я умру, останутся ли у меня невыполненные желания?

Лю Сюй говорила легко и непринужденно, но Су Няньчжэнь чуть со страху не подскочила:

— Что ты за глупости говоришь!

— Просто спрашиваю.

Су Няньчжэнь задумалась:

— Хм... Кажется, у меня нет никаких сожалений. Всё, чего мне хотелось, я получаю сразу же. Чего только нельзя купить за деньги?!

— А если спросить тебя об этом, каков будет твой ответ? Есть ли у тебя несбывшиеся желания? Вряд ли. Ты богаче меня, дядя с тётей носят тебя на руках, у тебя точно не может быть поводов для сожалений.

Они есть.

Лю Сюй снова наполнила бокал.

Она подняла его и посмотрела, как внутри покачивается жидкость — прямо как её собственное настроение, никак не желающее успокоиться.

Посмотрев немного, Лю Сюй спросила Су Няньчжэнь:

— Нянь-нянь, а ты когда-нибудь влюблялась?

Су Няньчжэнь машинально покачала головой, но тут же спохватилась:

— Только не говори мне, что ты влюбилась?!

Глава 2

Лю Сюй сдержанно улыбнулась и покачала головой.

Она не влюблялась.

Просто в её сознании снова всплыли слова врача: он говорил, что если не делать химиотерапию, остаётся лишь потратить оставшееся время на то, чтобы исполнить былые сожаления.

Сожаления?

Последние двадцать лет семья баловала её, как принцессу, у неё было всё, чего она ни пожелала бы. О каких сожалениях вообще могла идти речь?

Закинув голову, Лю Сюй до дна осушила бокал.

Саке обожгло горло, смывая напускное притворство.

В сердце Лю Сюй действительно таилось одно сожаление, но если она расскажет о нём, ему вряд ли кто-то поверит.

А именно — у всеми любимой и окружённой поклонниками барышни Лю никогда не было романтических отношений.

И дело вовсе не в том, что среди бесчисленных ухажёров не нашлось того, кто затронул бы её сердце, и не в том, что Лю Сюй сама не хотела любви. Просто… в сердце Лю Сюй уже давным-давно жил один единственный человек.

Она любила его очень долго.

И это была самая горькая и в то же время самая скромная на свете любовь — безответная.

Насколько глубокой была эта тайна?

Лю Сюй не говорила об этом даже Су Няньчжэнь.

Кроме самой Лю Сюй, об этом не знал никто.

Су Няньчжэнь недоуменно спросила:

— Тогда к чему ты вдруг задала этот вопрос?

Сидевшие неподалеку ребята переглянулись и заговорили:

— Девичьи мысли о любви! Просто так такие вопросы не задают, тут явно что-то происходит!

— Неужели за сестрицей Сяо Сюй снова кто-то ухаживает?

— Похоже, у этого ухажёра есть все шансы.

Лю Сюй оставила их домыслы без внимания, позволив сидящему рядом человеку наполнить её бокал заново.

Она посмотрела на Су Няньчжэнь тяжёлым, глубоким взглядом, словно пытаясь заглянуть сквозь него в будущее, и произнесла с горечью в голосе:

— Просто хочется узнать, кто в конце концов окажется рядом с тобой, кто будет идти с тобою плечом к плечу.

В будущем… ей этого уже не увидеть.

Су Няньчжэнь нахмурилась, подалась вперёд и в упор уставилась в глаза Лю Сюй.

Лю Сюй не отводила взгляд, глядя прямо ей в глаза.

Посмотрев на подругу пару мгновений, Су Няньчжэнь произнесла:

— Ты сегодня сама не своя, и говоришь какие-то странные вещи.

Лю Сюй тронула уголками губ слабую улыбку:

— Да ты просто напилась.

В лучах неоновых огней улыбка Лю Сюй казалась покрытой ледяной коркой — красивой, но холодной.

Хотя в обычные дни Лю Сюй держалась высокомерно и не любила общаться с людьми, ещё никогда Су Няньчжэнь не ощущала от неё такого странного, зябкого одиночества.

Казалось, будто Лю Сюй… стало абсолютно всё равно.

Су Няньчжэнь опешила от этого зрелища, но поспешила отогнать неприятное чувство и возразила:

— Я же всего два бокала выпила, с чего мне напиваться?

Рядом раздались весёлые возгласы компании, бросающей игральные кости, и Су Няньчжэнь тут же переключила внимание, повернувшись к ним и спрашивая, во что они играют.

Правила оказались просты: кто выбросит меньшее число, тот и пьёт. Су Няньчжэнь сочла это скучным и предложила сыграть в правду или действие — проигравший должен был не только выпить, но и выбрать одно из наказаний.

Это была самая простая игра для посиделок за столом, и все охотно согласились.

Су Няньчжэнь повернулась к Лю Сюй и поинтересовалась, будет ли та участвовать, но Лю Сюй покачала головой.

Су Няньчжэнь спросила скорее для приличия: в конце концов, Лю Сюй никогда не участвовала в их застольных играх. Приходя сюда, она пила ради самого процесса, а когда напьётся — уходила.

Могло показаться, что общаться с Лю Сюй скучно, но почему же столько людей являлось сюда всякий раз, стоило им услышать, что она будет здесь?

Все они искали шанс прибиться к богатой наследнице.

Семья Лю была влиятельным кланом в Шэньчжэне, и стоило кому-то войти в близкий круг Лю Сюй, как его безбедное будущее было гарантировано.

Однако скольких бы обаятельных людей ни привлекала Лю Сюй, никто из них так и не добился её взаимности.

Из-за этого в их компании неизменно висел в воздухе один и тот же вопрос:

Кто же вообще нравится Лю Сюй?

Компания Лю Сюй сидела ближе к центру зала, так что мимо них постоянно кто-то ходил. Музыка играла не слишком громко, поэтому крики компании Су Няньчжэнь, бросавшей кубики, были отлично слышны всем проходящим мимо.

Когда раздался очередной визг, случайно проходившая мимо Цзо Яньцю слегка нахмурилась и невольно бросила взгляд на кричащих.

Кто-то проиграл, и у неё стали допытываться, выбирает ли она правду или действие.

Цзо Яньцю скользнула взглядом по лицу спросившего: в полумраке она всё же узнала Су Няньчжэнь.

Если здесь Су Няньчжэнь, то…

Цзо Яньцю обвела взглядом компанию и, разумеется, заметила на самом краю барышню из возглавляемого ею конгломерата — Лю Сюй.

http://bllate.org/book/40264/5108827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода