×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод All Misunderstandings Half Spring / Всё это недоразумение: Весна на исходе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цзеянь смутно чувствовала, что с её дочкой что-то случилось, но издалека её звал Лю Шэн, и Чжао Цзеянь сказала:

— Малышка, папа меня зовет, я пока повешу трубку, позвоню тебе вечером, хорошо?

Лю Сюй хмыкнула:

— Хорошо, мама, пока.

— Угу, умница, ешь поменьше острой пищи, твой желудок не выдержит.

Сказав это, госпожа Чжао повесила трубку.

Сжимая в руке телефон, Лю Сюй сползла по стене на землю. Она обхватила себя руками, плотно сжав губы.

Ей всё равно хотелось плакать.

Пятнадцать минут спустя, парковка больницы.

В солнцезащитных очках Лю Сюй села в машину и сказала водителю:

— О сегодняшнем моём визите в больницу не нужно докладывать маме с папой, я уже им сказала.

Водитель на мгновение растерялся:

— Барышня, о чем вы говорите? Я ничего не знаю.

— Хватит притворяться, если бы не ты, как бы родители могли знать обо всех моих передвижениях? — Лю Сюй положила сумочку на соседнее сиденье. — Делай так, как я велела, иначе уволю.

Водитель Сяо Лю знал, что барышня действительно может его уволить, поэтому, немного поколебавшись, ответил:

— …Слушаюсь.

Лю Сюй хмыкнула и снова спросила:

— Дядя Чжуан наил вилле?

Сяо Лю ответил:

— Господин Чжуан сопровождает господина и госпожу за границей.

— Поняла, — бросила Лю Сюй.

Сяо Лю завел мотор и бросил взгляд в зеркало заднего вида.

В прямоугольном зеркале полностью отражалось лицо Лю Сюй.

На фоне длинных красно-каштановых вьющихся волос лицо казалось не больше ладони, а кожа — белой и сияющей, словно нефрит, омытый водой.

Солнцезащитные очки закрывали большую часть лица, выражение было не разглядеть — виднелись лишь чуть бледные губы Лю Сюй.

Заметив, что Лю Сюй бросила взгляд вперед, Сяо Лю тут же отвел глаза и несколько нервно спросил:

— Барышня, мы… куда?

— Сначала домой, — тихо произнесла Лю Сюй.

Сяо Лю отозвался.

Прислонившись к спинке сиденья, Лю Сюй смотрела в окно покрасневшими под очками глазами. Пейзаж проносился сплошной полосой, а смоченные слезами ресницы подрагивали.

Она не собиралась заставлять Сяо Лю скрывать всё от родителей — просто не хотела волновать их, находящихся далеко за границей. У неё последняя стадия рака, и даже если рассказать им, это принесет лишь лишние терзания, так что сказать об этом на день раньше или на три дня позже не имело никакой разницы.

Дядя Чжуан был их семейным врачом с выдающимися медицинскими навыками, и она планировала сначала обсудить всё с ним по его возвращении, а уже потом решать, как быть дальше.

Телефон в сумочке зазвонил.

Сяо Лю сделала вид, что невзначай смахнула влагу с уголков глаз, открыла сумочку и взглянула на экран.

В её положении Лю Сюй совершенно не была настроена отвечать на звонки, и если бы звонил кто-то незнакомый, она бы просто сбросила вызов.

Но звонила её лучшая подруга с самого детства — Су Няньчжэнь.

Лю Сюй нажала кнопку ответа:

— Нянь-нянь.

Су Няньчжэнь моментально уловила неладное — голос Лю Сюй был очень слабым:

— Что с тобой? Говоришь еле слышно.

— Всё в порядке, просто немного болит желудок. — Объяснив это, Лю Сюй спросила: — Зачем ты мне звонила?

— Мы же вчера договорились с тобой заглянуть сегодня в новый бар на юге города, разве ты забыла? — произнесла Су Няньчжэнь. — Впрочем, раз у тебя болит желудок, пить ты всё равно не сможешь, может, выберем другое место?

— Ничего страшного, буду смотреть, как пьешь ты, — ответила Лю Сюй. — Я уже еду, ты где сейчас?

Су Няньчжэнь сказала:

— Скоро буду на месте, подожду тебя у входа.

— Хорошо, — отозвалась Лю Сюй.

Повесив трубку, Лю Сюй сказала Сяо Лю:

— Едем в тот бар, о котором мы говорили с Нянь-нянь вчера.

Они долго обсуждали это в машине накануне, и Сяо Лю всё слышал.

— Слушаюсь, — ответил Сяо Лю, после чего с сомнением произнес: — Барышня, раз у вас болит желудок, пейте поменьше.

Хотя он и слышал, как Лю Сюй говорила, что будет только смотреть на Су Няньчжэнь, судя по характеру барышни, в конце концов она наверняка напьется вдремы.

На проявление заботы со стороны Сяо Лю Лю Сюй не отреагировала с раздражением, а наоборот, доброжелательно ответила:

— Угу, я поняла, это в последний раз.

Всё равно ведь конец близок, почему бы не позволить себе расслабиться в последний раз?

Машина быстро доехала до бара.

Стоило ей подъехать, как человек с крашенными в золотистый цвет волосами прильнул к окну машины, а когда дверь открылась, Су Няньчжэнь выпалила:

— Лю Сяосюй! Ты опоздала!

Когда подруга взяла её под руку, Лю Сюй пояснила:

— На дороге пробки.

Су Няньчжэнь запротестовала:

— Ничего не знаю, сегодня за всё платишь ты.

Глядя на шумную Су Няньчжэнь рядом, Лю Сюй внезапно вспомнила их прошлые дни.

Люди ведь действительно устроены так: узнав о приближении смерти, что бы они ни увидели, они начинают вспоминать прошлое, ностальгировать о том, как радостно было жить, после чего это чувство перерастает в глубокую тоску.

Тоску по миру, по семье, по друзьям.

Представив, что в будущем их жизнь будет идти уже без неё, подумав о том, что они скажут у её фотографии на надгробной плите, Лю Сюй решила, что в эти месяцы постарается проводить с ними как можно больше времени.

Отогнав мысли, Лю Сюй кивнула:

— Хорошо.

Су Няньчжэнь пристально смотрела на нее секунд десять, а потом прищурилась:

— Странно, чего это ты сегодня такая сговорчивая?

Обычно, стоило ей заявить, что Лю Сюй забыла об их сегодняшней встрече, та сразу начинала с ней спорить. Сегодня же она не только не возражала, но и согласилась угощать так легко.

— Потому что… — Лю Сюй повернулась и с улыбкой ущипнула Су Няньчжэнь за щеку. — Я люблю тебя.

Когда еще Су Няньчжэнь доводилось видеть такую Лю Сюй, не говоря уже о том, чтобы услышать от неё признание в любви! Ей стало не по себе, по коже даже побежали мурашки.

Хотя вслух она обозвала это ванильной чушью и даже изобразила рвотные позывки, после череды кривляний Су Няньчжэнь всё же сказала Лю Сюй:

— Я тоже тебя люблю, но можешь ли ты впредь не выдавать такое внезапно? Я правда не выдерживаю.

Су Няньчжэнь рассмешила Лю Сюй, та лишь изогнула брови:

— Ладно.

Войдя в бар, они обнаружили немало посетителей — люди жались друг к другу. На сцене диджей раскачивал толпу, а Су Няньчжэнь, которая заранее забронировала столик в мягкой зоне, потащила Лю Сюй за собой.

Помимо них двоих, Су Няньчжэнь позвала еще нескольких близких подруг из их круга, и те появились вскоре после того, как они сели.

Лю Сюй не питала к остальным ни неприязни, ни особой теплоты; на всех посидежках Су Няньчжэнь болтала и шутила с ними, а Лю Сюй просто сидела в уголке и молча наблюдала за ними.

http://bllate.org/book/40264/5108826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода