×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад All Misunderstandings Half Spring / Всё это недоразумение: Весна на исходе: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Сюй то и дело приводила Су Няньчжэнь к себе в компанию, Цзо Яньцю сталкивалась с ними пару раз, поэтому они были знакомы.

Цзо Яньцю лишь бросила взгляд, отвела глаза и направилась в другую сторону.

Она не хотела встречаться с Лю Сюй, иначе не удалось бы избежать приветствий.

Цзо Яньцю пришла в бар, чтобы вытащить оттуда человека.

Когда раздался звонок бармена, Цзо Яньцю еще работала сверхурочно в офисе. Услышать, что ее близкая подруга Цай Аньань напилась до бесчувствия, — означало лишь то, что Цзо Яньцю пришлось сначала бросить все дела и в спешке примчаться сюда.

Она быстро отыскала Цай Аньань у барной стойки.

Та сжимала в руке бутылку и делала один глоток за другим, заливая алкоголь в рот. С мрачным выражением лица Цзо Яньцю подошла и выхватила бутылку из рук Цай Аньань.

Бутылку отобрали. Цай Аньань повернула голову, намереваясь вспылить, но, увидев, что перед ней стоит Цзо Яньцю, растеряла весь свой пыл — его словно водой потушили.

— Яньцю… У-у…

Цзо Яньцю поставила бутылку, подхватила Цай Аньань под руку и помогла ей подняться.

— Пойдем, отвезу тебя домой.

Цай Аньань обмякла на плече у Цзо Яньцю и принялась жаловаться сквозь слезы:

— Яньцю, меня бросили…

Никакой реакции.

Цай Аньань продолжила:

— Меня бросили.

— Меня бросили.

— Я…

— Ха-ха-ха, ты проиграла! Говори давай, что выбираешь?

Раздался чей-то окрик, и Цзо Яньцю машинально обернулась.

Она снова подошла к тому столику, где сидела Су Няньчжэнь.

Как раз в этот момент Су Няньчжэнь заставляла проигравшую выбрать кого-нибудь в баре и признаться в любви, причем обязательно добиться согласия, иначе задание не будет засчитано.

— Яньцю, меня бросили, почему тебе совсем до меня нет дела?

Голос Цай Аньань вернул внимание Цзо Яньцю.

Цзо Яньцю покосилась на нее:

— За этот месяц тебя бросали чаще, чем я ем. Разве я успею за всеми уследить?

Цай Аньань зачмокала губами:

— У-у… Как ты можешь так со мной говорить…

Цзо Яньцю ничего не ответила, продолжая поддерживать Цай Аньань и выводя ее наружу. Когда они уже почти миновали зону, докуда доносился зычный голос Су Няньчжэнь, послышалось лишь, как Су Няньчжэнь выкрикнула:

— Лю Сяосюй!

Вскоре до ушей донеслось лишь бормотание Цай Аньань, и Цзо Яньцю, поддерживая подругу, быстрым шагом вывела ее из бара.

Су Няньчжэнь схватила Лю Сюй за запястье:

— Ты куда?

Лю Сюй вгляделась в пестрящую полумраком толпу, но та фигура уже бесследно исчезла.

Мелькнувший в тусклом свете силуэт — словно просто померещился из-за выпитого лишнего.

Лю Сюй опустила взгляд, высвободила руку из хватки Су Няньчжэнь и снова села на прежнее место:

— Ничего.

Разве могла Цзо Яньцю появиться в баре, да еще и обнимать кого-то?

Первое еще могло случиться, но второе… исключено.

Она столько времени следила за Цзо Яньцю и никогда не слышала, чтобы рядом с той крутился кто-то близкий.

Су Няньчжэнь удивилась:

— А я уж думала, у тебя деньги отбирают, чего это ты вдруг вскочила, аж испугала меня.

Лю Сюй чуть сжала губы. Она выпила немало, но алкоголь так и не смог заглушить тотягостное чувство отчаяния, преследовавшее ее из-за скорой смерти.

Ей вдруг стало всё равно. Она поднялась со словами:

— Мне нездоровится, я пойду домой.

— Погоди минутку, Нана ушла признаваться в любви. Давай я посмотрю, справится ли она, а потом пойдем вместе.

Признаться в любви?

Пальцы Лю Сюй невольно согнулись.

Если кто-то ради шутки в игре может признаться незнакомцу, то почему она, человек, который вот-вот умрет, не может проявить хоть немного смелости и сделать первый шаг, признавшись первой тому, кто ей нравится?

Завести роман, вкусить всю горечь любви.

По крайней мере, умирая, она ни о чем не будет сожалеть.

В мыслях Лю Сюй пронеслись тысячи вариантов, и по дороге домой она окончательно утвердилась в своем решении.

Она решила оставшееся время посвятить тому, чтобы завоевать человека, к которому ее сердце всегда было неравнодушно, — Цзо Яньцю.

С чего же начать?

У Лю Сюй не было никакого опыта, и она принялась вспоминать, как в прошлом ухаживали за ней самой…

Она отвезла Цай Аньань домой, и было уже довольно поздно.

Цзо Яньцю больше не собиралась возвращаться в офис и решила ехать прямо домой.

Усевшись в машину и только застегнув ремень безопасности, Цзо Яньцю услышала, как телефон оповестил о новом сообщении.

Она открыла WeChat.

Сообщение пришло от контакта с белой кошачьей аватаркой.

Текст был таким:

[Цзо Яньцю, ты мне нравишься, давай встречаться.]

Цзо Яньцю перевела взгляд чуть выше.

В графе имени значилось: Лю Сюй.

Жилой комплекс Баньюэвань.

Чтобы Лю Сюй было удобнее добираться до учебы, Чжао Цзеянь купила ей квартиру в жилом комплексе неподалеку от университета.

Здесь жили только Лю Сюй и ее кошка.

В этот момент Лю Сюй лежала на кровати, уткнувшись в телефон. Рядом с ней, прижавшись боком, сладко спал пушистый Туаньцзы.

Лю Сюй не сводила глаз с экрана, дожидаясь ответа от Цзо Яньцю.

Контакт Цзо Яньцю у нее появился после того, как однажды на ежегодном корпоративном банкете ее отец беседовал с Цзо Яньцю. Она тогда подошла, перекинулась парочкой фраз и предложила обменяться контактами.

Директор компании стоял рядом, и его дочь попросила добавить ее в WeChat.

В такой ситуации любой благоразумный человек не станет отказываться.

Получив контакт желанной Цзо Яньцю, Лю Сюй, однако, никогда не писала ей первой.

Казалось, будто добавить Цзо Яньцю в контакты она предложила просто так, к слову.

Но на самом деле это было сделано намеренно.

А не писала она потому, что не хотела беспокоить Цзо Яньцю.

Главной причиной добавления в контакты было желание просматривать ленту Цзо Яньцю, изучать ее предпочтения и ждать подходящего момента для решительного шага.

Итог…

Цзо Яньцю ничего не публиковала.

Ее страница была пуста.

Лю Сюй: O^O

Позже Лю Сюй на год уехала по обмену за границу и вернулась лишь недавно.

В итоге всё откладывалось и откладывалось, дотянув до сегодняшнего дня.

Хотя по дороге из бара Лю Сюй и придумала, как применить чужие методы ухаживаний к Цзо Яньцю, она прекрасно понимала и другое.

Она осознавала, что у нее осталось мало времени и у нее нет роскоши тратить кучу сил и времени на долгие ухаживания, как это делали остальные.

Ей приходилось действовать решительно и быстро.

Напрямую выразить свои чувства Цзо Яньцю.

Если Цзо Яньцю согласится — значит, всё получилось.

Если Цзо Яньцю откажет… что ж, она будет признаваться снова и снова, пока та не ответит согласием.

http://bllate.org/book/40264/5108828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу