×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад All Misunderstandings Half Spring / Всё это недоразумение: Весна на исходе: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая городская больница Шэньчжэня.

Лю Сюй сжала в руке листок с результатами анализов и отрешенно сидела на стуле в больничном коридоре.

В ушах всё еще звучали слова врача, сказанные десять минут назад:

— Вы ведь Лю Сюй, верно? Я изучил ваши анализы, и, к сожалению, у вас поздняя стадия рака желудка.

Затем доктор сказал еще несколько фраз, но Лю Сюй расслышала только слово «химиотерапия».

Лю Сюй спросила врача, сколько ей осталось, если отказаться от химиотерапии.

Врач ответил:

— Болезнь уже зашла слишком далеко, и если не прибегать к химиотерапевтическому лечению, вам останется жить примерно от трех до десяти месяцев. Разумеется, это лишь усредненный срок, в случае метастазирования времени будет еще меньше. Если же начать лечение, то при благоприятном исходе удастся прожить дольше.

Что врач говорил дальше, Лю Сюй помнила смутно — кажется, он велел ей нормально питаться, полноценно отдыхать и успеть сделать всё, что хочется, пока остается время.

Лю Сюй даже не знала, как ушла из смотрового кабинета и поблагодарила ли вообще доктора.

Она лишь поняла, что вмиг оглохла и в голове образовалась абсолютная пустота. Спустя несколько секунд в сознании набатом зазвучали слова врача.

Поздняя стадия рака, осталось жить всего несколько месяцев.

Лю Сюй закусила губу, изо всех сил сдерживая слезы. Но перед глазами уже всё расплылось, разве можно было удержаться?

Ей всего двадцать один год, вся жизнь только началась, так почему же из-за обычной боли в желудке она пришла в больницу и услышала диагноз — рак?

Неужели, неужели нельзя было поступить как всегда: перетерпеть боль в желудке и не делать это обследование, тогда бы ничего не случилось?

Лю Сюй шмыгнула носом, уткнулась лицом в согнутые руки и беззвучно заплакала.

Она плакала так долго, что глаза высохли и слезы иссякли, как вдруг прямо над ее макушкой раздался чей-то голос:

— Вам нужна помощь?

Спрашивавшая оказалась новенькой практиканткой, только что пришедшей в клинику. Она знала, что нет ничего привычнее больничных драм: в одну секунду кого-то спасают, а в следующую кто-то навсегда уходит. В больнице часто доводилось видеть безутешных людей, к тому же в руках у девушки была медицинская карта, так что лишних вопросов задавать не требовалось.

Но когда она относила историю болезни наставнику, то заметила, как эта девушка свернулась калачиком и плачет. Прошло минут семь или восемь, а она всё еще сидела здесь.

Заметив, что незнакомка совсем молодая и рядом никого нет, практикантка посомневалась немного, прежде чем подойти.

Услышав это, Лю Сюй перестала плакать, подняла голову, затуманенными от слез глазами посмотрела на стоявшую перед ней девушку и покачала головой:

— Н-нет, не нужно.

Лю Сюй выплакала все силы, поэтому говорила запинаясь.

Собеседница достала пачку салфеткок и протянула Лю Сюй:

— Вытритесь.

— …Спасибо.

Лю Сюй шмыгнула носом и принялась беспорядочно растирать лицо салфеткой. Даже находясь на пороге смерти, она почему-то подумала о том, как хорошо, что сегодня обошлось без макияжа, иначе всё бы размазалось.

От салфетки исходил легкий аромат персиков, заставивший Лю Сюй, осушившую слёзы, невольно поднять взгляд.

Взгляд скользнул по бейджу на груди незнакомки: торакальная хирургия, врач-интерн — Шэнь Жофу.

Как бы то ни было, это оказалось первым теплом, ощущенным Лю Сюй после подтверждения страшного диагноза.

Лю Сюй через силу выдавила из себя подобие улыбки:

— Спасибо.

Раз уж та ответила, что помощь не нужна, Шэнь Жофу не стала докучать расспросами — наставник дал ей другое поручение, поэтому она кивнула и удалилась.

Лю Сюй снова осталась одна.

Коридор был залит спешащими людьми, и Лю Сюй просидела на стуле еще долго, но больше не плакала. С малых лет она знала, что слезами проблемы не решить — они служат лишь для выхода эмоций.

Её эмоции пока что исчерпали себя.

Бросив взгляд на окружающую толпу, Лю Сюй поднялась и направилась в тихий, безлюдный угол. Достав из сумочки телефон, она набрала номер мамы — Чжао Цзеянь.

Вызов шел три гудка, после чего трубку сняли.

— Мам… — тихо позвала Лю Сюй, прикусив губу.

Чжао Цзеянь вместе с мужем присутствовала на приеме за границей, вокруг стоял шум, и она поначалу не уловила перемен в голосе дочери, а лишь участливо спросила:

— Что такое, крошка?

Лю Сюй глубоко вздохнула, пытаясь унять дрожь в голосе:

— Ничего, просто соскучилась. Через сколько дней вы с папой сможете вернуться?

— По меньшей мере через три, — ответила Чжао Цзеянь. — Если ты так сильно скучаешь по маме, может, вернуться пораньше?

Лю Сюй не хотела доставлять хлопот родителям и тут же отказалась:

— Не нужно, мама, всего три дня, я могу подождать три дня.

Услышав это, Чжао Цзеянь тут же запротестовала:

— Что значит «могу подождать три дня»? Звучит так, будто ты… тьфу-тьфу-тьфу, что за глупости говоришь, сама сплюнь два раза.

Лю Сюй улыбнулась шутке госпожи Чжао, шмыгнула носом и согласно дважды сплюнула.

На этот раз Чжао Цзеянь почувствовала неладное и обеспокоенно спросила:

— Детка, ты плакала?

Услышав нежный голос мамы и вспомнив, что через несколько месяцев уже не сможет его услышать, Лю Сюй не удержалась и снова заплакала. По щекам текли слезы, но она постаралась придать голосу максимально ровное звучание:

— Мм, просто поела острого, до слез остро.

— Ела тайком острое в моем отсутствие? Не боишься, что живот снова заболеет? — строго произнесла госпожа Чжао.

— Больше не боюсь, — всхлипывая, ответила Лю Сюй. — Больше никогда не буду есть.

http://bllate.org/book/40264/5108825

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу