×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn, My Sweet Husband Wants to Be With My Rival / Возрождение тирана: муж выбирает соперника: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Дворце, кроме отца, даже Его Величество в каждом третьем слове только и твердил, что о том, какая Хуань-эр никчемная. Нынче же Хуань-эр сама хорошенько позаботится о брате Си!

Застигнутый врасплох, Шэнь Синянь поперхнулся.

Он кашлял не переставая, выплевывая отвар прямо на расшитое узорами парчовое одеяло.

Лань На тут же торопливо шагнула вперед:

— Ваше Высочество удельный князь благородного происхождения. Позвольте вашей служанке заняться этим.

Бросив косой взгляд на девчонку, Му Яньхуань вдруг произнес совершенно спокойным, невозмутимым тоном:

— У нас с наследным принцем и Государственным наставником есть дело для серьезного разговора, выйди пока.

Когда последняя створка окна затворилась, в комнате мгновенно стемнело.

Му Яньхуань обернулся и увидел, как Цзюнь Чжу бережно похлопывает Шэнь Синяня по спине, помогая ему восстановить дыхание:

— Как же ты умудрился так неосторожно? Или отвар слишком горький?

Покраснев от напряжения, Шэнь Синянь поднял взгляд и бросил на Му Яньхуаня короткий мимолетный взгляд. Продолжая покашливать, он даже не мог вымолвить ни слова.

— Посмотри на себя, рана снова открылась. Быстро снимай одежду, дай я взгляну.

Увидев, как Цзюнь Чжу тянется к поясу одежды Шэнь Синяня, Му Яньхуань хотел было что-то сказать, но сдержался.

В этот миг у него возникло смутное предчувствие.

Здесь и сейчас, где-то в тени, затаился чей-то злобный взгляд, который неотрывно следил за ним.

Этот некто желал лишь одного: увидеть, как между ним и Цзюнь Чжу вновь возникнет трещина, чтобы он снова повторил свой прошлый путь — путь человека, который испил чашу горьких обид до дна и погиб от крушения державы!

Если этот человек — Шэнь Синянь, он больше никогда не поведется на обман!

Он наблюдал, как Цзюнь Чжу распахнул одежды Шэнь Синяня, обнажив его крепкое мускулистое тело, и виток за витком стал разматывать окровавленные белые бинты.

Рана все еще сочилась кровью — судя по этому, травма была тяжелой.

Цзюнь Чжу постиг медицинское искусство лично от своего отца Цзюнь Цяня. Попав во Дворец, он жадно поглощал ученые трактаты по медицине, то и дело заглядывая за советом в Императорскую врачебную палату, иные же лекари не стоили и сотой доли его мастерства.

И верно: стоило ему сменить целебные мази на чистые белые бинты и аккуратно всё перевязать, как лицо Шэнь Синяня вновь обрело прежний здоровый цвет.

— Каковы ваши дальнейшие планы? — подавив подступающую ревность, Му Яньхуань изо всех сил постарался принять такой же наивный вид, как и в прошлой жизни, и засыпал их вопросами.

— У тебя еще хватает наглости спрашивать?! Если бы не ты, этот ничтожный глупец, как план Мэй Ин мог провалиться?! — наградив Му Яньхуаня презрительным взглядом исподлобья, Шэнь Синянь сверкнул своими бледно-фиолетовыми глазами, полными насмешки. — А ведь можно было оставить Цинь Яня для допроса с пристрастием, кто просил тебя пытать его до полусмерти?!

— Господин наследный принц и впрямь полон сострадания к цветам и нефриту. — Устроившись верхом на стуле в полушаге от них, Му Яньхуань показал язык. Его живые, лучистые глаза, точь-в-точь как у Шэнь Юньцзина, выражали крайнюю обиду. — Да я просто ужасно разозлился, когда увидел, как он смеет замахиваться на Мэй Ин!

— Когда он скрутил тебя по рукам и ногам, держа в своих руках словно игрушку, почему же ты выглядел таким завядшим капустным листом? — презрение Шэнь Синяня ничуть не убавилось. — Какая же это доблесть — кичиться силой перед птицей в клетке?!

— Твои боевые искусства высоки, ты куда способнее меня. Раз уж ты знаешь, что я ничтожный глупец, бери всё в свои руки!

— Если бы не мольбы Мэй Ин… то следовало бы отдать этого полумужчину-полуженщину, этого демона, под суд, чтобы он лично отрезал то место и доставил в Столицу на суд Его Величества!

Видя, что оба они готовы сцепиться, словно вода и огонь, и вновь затевают ссору, Цзюнь Чжу неожиданно заговорил:

— В этом деле нет вины Хуань-эр.

Бросив на Шэнь Синяня победный взгляд, Му Яньхуань расправил мужественные брови, переполненный торжествующим ликованием:

— Хм-м-м!

— Цинь Янь — всего лишь пешка во Дворце Сломанного Персика, выставленная напоказ. Когда миссия по подкупу чиновников и присвоению казенных серебряных монет будет выполнена, Хун Лин без колебаний пожертвует частью себя ради спасения целого, выбросив его за ненадобностью, — холодно произнес Цзюнь Чжу. — К тому же он не из тех, кто станет легко откровенничать. Даже если бы Хуань-эр не убил его, он бы в любой момент покончил с собой.

В сердце Му Яньхуаня вдруг шевельнулось подобие жалости.

Оказывается, от начала и до конца Цинь Янь был куда более несчастным, чем Цзюнь Чжу в его прошлой жизни.

— Я уже составил рецепт и велел военному лекарю заняться его лечением, чтобы пока сохранить ему жизнь, — бесстрастно продолжал Цзюнь Чжу.

— А?!

В этот момент в комнате Му Яньхуань и Шэнь Синянь одновременно вытаращили глаза и в упор уставились на Цзюнь Чжу.

Вот это да! Лицо изуродовано до неузнаваемости, да вдобавок с десяток колотых ран по всему телу. Даже если Цзюнь Чжу вернет его с того света своим искусством, разве это жизнь — сплошные муки?!

— Человек есть человек. Каким бы железным ни было его сердце и сколь преданным он ни казался, всегда найдется слабость, за которую его можно удержать на крючке. — Стряхнув с подола еще не успевшую высохнуть кровь Цинь Яня, Цзюнь Чжу взмахнул рукавом и поднялся на ноги. — Он изо всех сил будет цепляться за жизнь и без утайки выложит все, что ему известно о коррупции чиновников в Юйчжоу. Тогда Император станет лишь хвалить нас, а не бранить больше удельного князя за никчемность.

С благодарностью взглянув на Цзюнь Чжу, Му Яньхуань едва не бросился к нему на шею.

И правда, он остался прежним — точно так же, как и в прошлой жизни, вечно думал о нем и готовил для него почву во всем.

И всё же Му Яньхуань осторожно поинтересовался:

— Как же тебе удалось...

— Я же говорил: у каждого есть свои слабости. Всегда найдется что-то, что дороже собственной жизни. — Сняв с головы Сердечные Звуки Лотоса и внимательно рассматривая их, Цзюнь Чжу заговорил голосом, легким, как ветер: — Потому что он носит ребенка.

Примечания автора:

Так кто же здесь на самом деле прикидывается свиньей, чтобы съесть тигра?

И чье это дитя носит под сердцем Цинь Янь?

Ха-ха, неужели «крематорий» для чувств окажется недостаточно суровым?

Глава 7: Молочный отец

Подумать только: Юйчжоу — всего лишь столичный округ на юго-восточных окраинах, а здешняя темница оказалась еще мрачнее и страшнее небесных застенок высшей категории для знати и принцев в Столице.

Среди бела дня внутри царила непроглядная тьма. Факелы из сосновой смолы, расставленные через каждые три шага, делали мрак лишь более густым и давящим.

Шагая следом за Цзюнь Чжу, Му Яньхуань опустил голову, изо всех сил стараясь не смотреть на его высокий стройный силуэт с распущенными прядями черных волос.

Слова о том, что он носит ребенка — в прошлой и в нынешней жизни, — неизменно разили острием кинжала, глубоко застряв у него в спине.

Даже если сейчас Цзюнь Чжу еще совершенно не ведал, что в предстоящие десять лет ему предстоит лишиться двоих детей. Что из-за них ему придется претерпеть нечеловеческие муки.

Му Яньхуань вспомнил прошлую жизнь: густая багровая кровь потоками струилась из-под Цзюнь Чжу прямо на синие каменные плиты дворцовой опочивальни.

Запах крови, смешанный с легким смрадом разлагающейся плоти, казалось, до сих пор витал у него на кончике носа, не желая выветриваться.

Он судорожно сжал кулаки.

Заставляя себя не вспоминать эти детали, от которых сердце рвалось на части, Му Яньхуань испытал сперва тревогу, но внезапно в его душе забрезчил лучик робкой радости.

В этой жизни... удастся ли ему сберечь жизни детей?

http://bllate.org/book/40263/5108718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода