× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Mine, No Rebuttals Accepted / Он мой, и возражения не принимаются: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Трудных людей и так пруд пруди, а у неё зарплата в несколько тысяч — уже считай золотая жемчужина среди неимущих, — заметила Су И, видя, что разговор уходит в сторону. — Кстати, Ли Мин заходила к тебе в эти дни?

— Нет, — ответила У Сюэ. — Говорят, Чэн Аньань её совсем свела с ума.

И правда, когда они проходили мимо гримёрки соседнего проекта, Чэн Аньань сидела с покрасневшими глазами и листала сценарий.

Вероятно, стук каблуков У Сюэ оказался слишком громким — Аньань тут же подняла взгляд. Увидев Су И, она словно сжалась, и её глаза стали ещё краснее.

— … — Су И на секунду задумалась, но всё же окликнула: — Аньань, всё в порядке?

Чэн Аньань прикрыла лицо ладонью и энергично замотала головой.

У Сюэ тихо прошептала:

— Не спрашивай. Лучше пойдём обратно в гримёрку.

— Почему? — удивилась Су И.

— Никому не хочется, чтобы кумир увидел их в таком жалком виде, — пояснила У Сюэ. — Ты ведь не поймёшь такого чувства.

— …

Она и правда не понимала.

Вернувшись в гримёрку и уже набирая пудру на кисточку, Су И вдруг добавила:

— Ладно, пусть Ань Сюань, когда придёт, купит фруктов и отнесёт их в гримёрку Аньань.

У Сюэ кивнула:

— Хорошо.

Только она закончила грим, как раздался сигнал в WeChat.

Она посмотрела вниз: [Чу Си просит добавить вас в друзья. Комментарий: .]

Су И нажала «Принять», и почти сразу пришло сообщение.

Чу Си: «Ты в прошлый раз говорила… что будешь меня чему-то учить?»

Су И-императрица: «Сначала расскажи мне, кто такая Жоу Линь.»

Хотя Чу Ин явно не помнил эту особу, раз Чу Си заговорила о ней, наверняка есть какая-то причина.

Чу Си: «???»

Су И-императрица: «Или ты думаешь, я буду учить тебя просто так?»

Собеседница долго молчала, прежде чем медленно ответила:

Чу Си: «Это была наша соседка раньше. Очень красивая, добрая, да ещё и богатая. И главное — она обожала моего брата! В юности она постоянно бегала за ним, как за хвостиком. Настоящая пара с детства — будто созданы друг для друга.»

Едва она дочитала, как в дверь постучали — пришли из режиссёрской группы: пора начинать съёмки.

Су И-императрица: «Ты умеешь красиво говорить. Разговор окончен.»

Ли Мин просматривала сценарий и, увидев её, заметно расслабилась:

— Наконец-то вернулась.

— Я всего на два дня отлучилась, — улыбнулась Су И, позволяя стилисту убрать выбившиеся волоски. — Съёмки идут не очень?

— Да уж… Я поняла одно: не каждая новичка такая послушная, как ты. Прошло столько времени, а она всё ещё не в форме.

— Не надо так, — возразила Су И. — У неё гораздо больше задатков, чем у меня. Да и меня-то ты тоже несколько месяцев ругала без перерыва.

В этот момент вышла Чэн Аньань. Она заново нанесла макияж, покраснение в глазах почти сошло — выглядела уже гораздо лучше.

Первая сцена была дуэтом Су И и Чэн Аньань.

Аньань играла официальную возлюбленную главного героя, а Су И — его мимолётную интрижку. В этой сцене Аньань должна была обнаружить существование Су И — первый эмоциональный взрыв «белоснежки», когда она даёт пощёчину сопернице.

Как только Аньань открыла рот, Су И поняла: дубль провален.

Голос у неё был громкий, но совершенно безжизненный, а в глазах не хватало нужной эмоции.

И действительно — едва Аньань произнесла первую реплику, Ли Мин крикнула:

— Стоп!

— Ты пришла ловить любовницу, а не подавать ей чай! С таким выражением лица тебя скорее примут за горничную, которая осмелилась перечить госпоже!

Чэн Аньань опустила голову и снова заплакала:

— Извини, Су И.

Су И удивилась:

— Ты мне-то за что извиняешься?

— Из-за меня тебе придётся переснимать…

— Ах… — Су И вздохнула, взяла салфетку у ассистента и протянула её. — Не плачь. Давай не терять время. Просто говори увереннее — иногда голос сам подталкивает к нужным эмоциям.

Сняли ещё два дубля — начало наконец прошло, но потом снова застряли.

Аньань слишком сдержанно отвесила пощёчину — получилось явное попадание мимо кадра.

Когда Ли Мин уже готова была взорваться, Су И первой заговорила:

— Давайте ещё один дубль.

— Ты уверена? — спросила Ли Мин. — Может, дать Аньань немного отдохнуть?

— Не нужно, — сказала Су И. — Аньань, давай по-настоящему. Ударь меня по лицу. Постараемся снять всё за один раз.

Аньань, конечно, отказалась. Но прежде чем она успела что-то сказать, издалека донёсся низкий мужской голос:

— Нет.

Су И тоже удивилась и обернулась. Чу Ин стоял прямо за спиной Ли Мин — незаметно подошёл, когда.

— …Но так мы теряем кучу времени, — тихо возразила Су И.

— Если она не в форме, пусть снимается до тех пор, пока не будет готова. А если не сможет — заменим, — тон Чу Ина был твёрд и недвусмысленен. — Я инвестор. Решаю я.

Режиссёр тут же склонил голову перед инвестором.

— Я тоже считаю, что нельзя бить по-настоящему, — поддержала Ли Мин. — У тебя же дальше другие сцены. А вдруг лицо опухнет?

— Да я не такая хрупкая, — пробурчала Су И, но тут же встретилась взглядом с Чу Ином и смягчилась: — Ладно, ладно, не будем бить. Лучше переснимем ещё разок.

Чу Ин приподнял бровь:

— Иди сюда.

Су И весело улыбнулась и направилась к нему. Проходя мимо визажиста, тихо шепнула:

— Подправь мне пудру.

Чу Ин обернулся, обнял её за плечи и вывел из павильона, не дав даже подправить макияж.

— Зачем ты пришёл? — спросила Су И, моргая за пределами съёмочной площадки. — Хочешь похитить меня?

Он лёгонько ущипнул её за щёчку.

— Мимо проходил. Решил заглянуть.

Су И взяла его за руку и посмотрела на часы:

— Сейчас всего девять. Куда ты «мимо» в девять утра?

— На совещание, — ответил Чу Ин, глядя, как она вертит его запястье. В его глазах читалась нежность. — Завтракала?

Он приглашает её позавтракать?

К счастью, она утром почти ничего не ела. Су И опустила ресницы и жалобно протянула:

— Нет.

Едва она договорила, как он вырвал руку и направился к стоявшему неподалёку внедорожнику.

Через пару минут он вернулся и сунул ей в руки две большие булочки и бутылку молока:

— Ешь спокойно. Мне пора.

Су И смотрела вслед уезжающему джипу и никак не могла прийти в себя.

Приехал только чтобы передать две булочки???

…Хоть бы поцеловал перед уходом!

В машине ассистент осторожно поглядел в зеркало заднего вида.

Они только что закончили короткое совещание и срочно помчались сюда, а теперь им снова нужно возвращаться на следующую встречу.

Но после встречи с Су И настроение босса явно улучшилось. Ассистент как раз об этом думал, когда вдруг тот поднял голову — ассистент тут же отвёл взгляд и сосредоточился на дороге.

Когда Су И вернулась на площадку, все удивились — она отсутствовала меньше пяти минут!

Подойдя к Ли Мин, она спросила:

— Продолжаем снимать тот дубль?

— Ты так быстро вернулась? — тоже удивилась Ли Мин. — Ладно, эту сцену перенесём на вторую половину дня. Пусть сначала приведёт эмоции в порядок.

Су И заглянула в расписание на стене — её следующая сцена через одну. Решила вернуться в гримёрку и поваляться под кондиционером.

Ань Сюань наконец появилась с небольшой корзинкой фруктов:

— Су И, фрукты купила.

— Отнеси их в гримёрку Аньань.

Когда Ань Сюань вышла, У Сюэ заметила:

— Наверное, дома какие-то проблемы. В последнее время она всё время рассеянная.

Су И пила молоко:

— Это ведь твой человек. Следи за ней.

— Да что ты такое говоришь! Как будто я кого-то лоббировала. Я её через официальный кастинг взяла, — У Сюэ села напротив. — Кстати, откуда у тебя булочки с молоком? Разве ты не съела целую миску рисовой лапши утром?

— Это булочки с любовью, — ответила Су И.

У Сюэ уже собралась пошутить, но вспомнила, кто их подарил — её собственный босс — и сдержалась.

В телефоне звякнуло уведомление.

Чу Си: «Ты вообще будешь меня учить или нет?!»

Су И вспомнила про этот разговор.

Су И-императрица: «Буду. Скажи-ка, как зовут твоего бывшего?»

Чу Си: «Зачем тебе это?»

Су И-императрица: «Чтобы знать, с кем имею дело.»

Чу Си: «…Дэн Минъян.»

Су И набирала текст и спросила у подруги:

— Ты знаешь Дэн Минъяна?

— Где-то слышала, — прищурилась У Сюэ. — Кажется, какой-то молодой актёришка. А что?

— Ничего. Красивый?

— Подожди-ка… — У Сюэ театрально округлила глаза. — Ты чего спрашиваешь? Только что съела «булочки с любовью» и уже хочешь изменить?

Су И фыркнула:

— Да брось. Кто вообще достоин, чтобы я ему изменила?

Су И-императрица: «Ты ведь дочь Группы „Чу“. У него мозги набекрень или как, раз позволил другому его заполучить?»

Чу Си: «Как ты грубо говоришь! Он встречался со мной не из-за моего происхождения. Он вообще не знал, кто мои родители.»

Су И-императрица: «Если будешь ещё за него заступаться, иди в угол и надевай зелёную шляпу сама.»

Собеседница замолчала. Через некоторое время прислала смайлик.

Чу Си: «[Ты мерзкая утка!.jpg]»

Для девочки это уже было признанием поражения. Су И не стала тратить на неё больше слов.

Су И-императрица: «Я на съёмках. Вернусь в отель вечером и хорошенько изучу этого бывшего.»

Чу Си: «Ты снимаешься? В каком проекте?»

Су И отправила название сериала.

Чу Си: «Значит, ты в Шанхае снимаешься.»

Чу Си: «Я тоже хочу в Шанхай, но родители забрали мою карту и наличные. Одолжишь немного? Верну вдвойне, когда разбогатею.»

Су И-императрица: «Мне твои деньги нужны? Скажи что-нибудь приятное.»

Чу Си: «Сноха.»

Настоящая гибкость!

Су И-императрица: «Приезжай, но будешь жить со мной в одном номере.»

Чу Си: «???»

Су И-императрица: «А то вдруг натворишь глупостей — мне же за тебя отдуваться. Ладно, у меня сцена. Едешь или нет?»

Чу Си: «…Еду!»

**

Чу Си приехала в Шанхай, и Су И лично встретила её в аэропорту.

Время прилёта Чу Си идеально совпало со временем вылета Чу Ина. У Су И утром не было сцен, поэтому она взяла выходной, чтобы проводить Чу Ина и заодно забрать сестру.

Перед контрольно-пропускным пунктом Чу Ин остановился:

— Если начнёт тебя донимать — просто выгони.

— Хорошо, — ответила Су И. — Не переживай, я справлюсь.

— Я знаю, — уголки губ Чу Ина приподнялись. — Просто боюсь, что тебе и так тяжело съёмками, а тут ещё и за ней присматривать.

После того как их фото в Диснейленде просочилось в сеть, они перестали скрывать отношения. На этот раз Су И открыто вышла из главного входа студии, села в машину Чу Ина и надела маску не от прессы, а чтобы фанаты не узнали.

— Брат! — раздался звонкий голос. Чу Си только что вышла из зоны прилёта и искала их повсюду, но в WeChat ответа не было.

К счастью, оба были высокого роста и очень заметны в толпе — иначе ей бы искать их до скончания века.

Она подбежала и внимательно осмотрела Су И.

В прошлый раз в баре она так напилась, что запомнила только её рост.

Перед ней стояла женщина в простой белой футболке и тёмно-синих джинсах. Её фигура была идеальной, а глаза за маской, подведённые стрелками, с приподнятыми уголками, завораживали.

Она даже красивее, чем по телевизору?!

Чу Си прокашлялась:

— Почему ты не отвечала в WeChat? Ты представляешь, сколько я тебя искала!

Чу Ин равнодушно посмотрел на неё и сказал ассистенту:

— Купи Чу Си билет обратно в Пекин.

— Нет-нет, брат, прости! — тут же сникла Чу Си. — Тебе пора на рейс, а то опоздаешь.

Су И лёгкой походкой прислонилась к руке Чу Ина. Увидев такую покорность сестры, она усмехнулась и чуть приподняла голову:

— Время вылета скоро. Проходи контроль.

— Хорошо, — кивнул Чу Ин. — Он отвезёт тебя обратно на площадку. Как приедешь — напиши мне. — «Он» означал водителя, который привёз Су И.

Су И выпрямилась:

— Приезжай в Шанхай, когда будет время.

Чу Си вмешалась:

— У моего брата и так дел по горло…

— Хорошо, — Чу Ин на секунду задумался. — Буду приезжать раз в неделю.

http://bllate.org/book/4025/422570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода