× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Mine, No Rebuttals Accepted / Он мой, и возражения не принимаются: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Бо: «Прошу прощения. Ближайшие три месяца я отменяю все запланированные мероприятия и сосредоточусь на восстановлении душевного равновесия».

Под этим постом тут же появился комментарий от официального аккаунта сериала, в котором Лян Бо недавно снялся в главной роли. Сейчас продюсеры активно раскручивали нового мужского лидера проекта.

Хотя этот пост фактически признавал, что Лян Бо сам себя пиарил, формулировки были выверены до мелочей, а образ раскаявшегося артиста получился настолько убедительным, что в топе комментариев его только утешали. Самые популярные сообщения даже пытались отвлечь внимание от скандала:

— Хейтеры, откройте глаза! Где здесь хоть слово о самопиаре?

— Неужели Бо Бо под угрозой со стороны того самого спонсора Су И? Так переживаю!

— Конечно! Ведь даже в том самом хитовом сериале по знаменитому IP уже объявили о замене актёра. Шоу-бизнес — это грязь! Бо Бо, не грусти, мы всегда с тобой!

Су И на мгновение замерла и обернулась к стоявшему позади:

— Это твоя работа?

Чу Ин взглянул на экран, коротко кивнул и встал, чтобы взять телефон с прикроватной тумбочки.

Ассистент никак не ожидал звонка в такое время и ответил так громко, будто его разбудили среди ночи:

— Господин Чу! Прикажете?

— Пусть Лян Бо немедленно опубликует новый пост, — холодно произнёс Чу Ин. — Передай ему: если ещё раз будет лавировать словами, переговоров больше не будет.

Его голос был тихим. Вернувшись в постель, он обнаружил, что Су И уже уснула, прижав к груди планшет.

Чу Ин осторожно вынул устройство из её рук и нежно поцеловал её в щёку.

*

На следующее утро Су И проснулась от солнечного света.

Она сонно приоткрыла глаза как раз в тот момент, когда яркий луч ударил прямо в зрачки, заставив поморщиться от боли.

Нащупав рядом постель, она обнаружила, что та пуста. Моргнув, Су И села.

На табло стационарного телефона у изголовья горело время:

11:43.

Уже почти полдень?!

Су И окончательно проснулась, быстро привела в порядок волосы и, натянув тапочки, вышла из комнаты.

Чу Ин сидел на диване и разговаривал по телефону. Увидев её, он сделал знак рукой, чтобы она подошла.

Су И не подошла, а схватила нужную вещь и скрылась в ванной.

Когда она вышла, Чу Ин уже положил трубку:

— Собирайся, пойдём пообедаем.

— Почему не разбудил меня? — Су И собрала волосы в пучок, несколько локонов свисали у висков, а лицо всё ещё было покрыто пеной от умывания.

— Можно было поспать подольше, — ответил Чу Ин.

Су И слегка надула губы и тихо пробормотала:

— Но ведь сегодня мне уже надо возвращаться на съёмочную площадку… — не увидишь меня.

Она подошла ближе, внезапно наклонилась и чмокнула его в губы, оставив на его лице немного пены от умывания.

Лишь теперь она осталась довольна и развернулась, чтобы уйти, но её тут же схватили за запястье.

Правда, поймав… особо ничего и не сделаешь.

В итоге они вместе вернулись в ванную и умылись.

Собравшись, они отправились в ресторан.

Поскольку это был ресторан исключительно для постояльцев административных и тематических люксовых номеров, посетителей было немного. Когда они вошли, за столиками сидели лишь несколько гостей.

Вчерашние новости о них уже разлетелись по соцсетям, и любой, кто хотя бы немного следил за «Вэйбо», знал, что Су И сейчас в Диснейленде. Не прошло и нескольких минут после того, как они сели, как к ним подошёл кто-то.

Это был парень лет семнадцати–восемнадцати, в руках он держал блокнот и ручку, голова его была опущена так низко, насколько это вообще возможно. Смущённо он пробормотал:

— Э-э… простите… Вы Су И?

Су И улыбнулась:

— Здравствуйте.

— Я… я всегда… — Парень запнулся, но наконец смог выговорить: — Я всегда вас очень любил! Огромный фанат! Можно автограф?

— Конечно, — Су И взяла ручку и бумагу, подписала и скромно добавила: — Спасибо за поддержку. Не думала, что у меня есть такой молодой и милый фанат.

Чу Ин приподнял бровь, на мгновение замер, опустив вилку и нож.

— Да не только я! — воскликнул парень, обидевшись. — У меня ещё несколько одноклассников тоже вас обожают! — Он покраснел, словно собравшись с огромным мужеством, и выпалил: — Вы — наша богиня!

Когда парень ушёл, Чу Ин опустил глаза и произнёс:

— Богиня?

Су И сдерживала смех:

— Да, я здесь. Что случилось? Ты тоже мой маленький фанат?

— Ага, богиня, — сказал Чу Ин. — Подпиши и мне автограф.

Су И облизнула губы и, будто торговалась:

— А я могу зафансить фаната?

Едва она договорила, как в рот ей тут же засунули кусок говядины.

Поскольку путь до съёмочной площадки был долгим, выезжать нужно было уже в обед. По дороге обратно лицо Су И буквально кричало: «Мне не нравится!»

Чу Ин слегка усмехнулся:

— Хватит надувать губы.

Су И повернулась к нему:

— Ты скоро возвращаешься в Пекин?

— Да, послезавтра.

Её губы надулись ещё сильнее.

Сначала они заехали в отель, где остановилась Су И. Чу Ин занёс её чемодан наверх, и тут же раздался звонок от ассистента.

Ранее, чтобы освободить время, пришлось перенести множество встреч, и теперь на ближайшие два дня график Чу Ина был забит под завязку.

— Господин Чу, я проверил, — сообщил ассистент. — Заместитель директора каждый месяц переводит немалую сумму денег тому менеджеру. К тому же именно замдиректор привёл его в компанию. Так как оба молчали об этом, знала только руководитель отдела кадров.

— Хорошо. Подготовь материалы к совещанию. Начинаем в шесть вечера.

Положив трубку, Чу Ин увидел, как Су И сидит на полу и собирает вещи. Она подняла глаза и поторопила его:

— Уже половина шестого! Если не пойдёшь сейчас, опоздаешь, босс.

Чу Ин подошёл к ней, опустился на корточки и лёгонько поцеловал её.

— Прощальный поцелуй.

Дерево наконец зацвело — чудо, достойное слёз.

Су И наконец осталась довольна и с тоской проводила его взглядом до самой двери лифта.

— Опять ты, наша «каменная жена», — раздался насмешливый голос.

У Сюэ уже давно заметила эту парочку и специально вышла в коридор, чтобы застать момент. Она протянула Су И новый телефон.

Су И распаковала коробку и спросила:

— За эти два дня ничего не случилось?

— Как раз наоборот! — фыркнула У Сюэ. — В шоу-бизнесе гром! Сегодня Лян Бо засыпали компроматом — скоро ему конец.

Су И не проявила особого интереса, лишь рассеянно кивнула и направилась в номер.

— Ты в порядке? — продолжала У Сюэ, идя следом. — Как провела два дня? Выглядишь так, будто не насытилась… — Они давно привыкли к подобным шуточкам, и У Сюэ беззаботно добавила: — Неужели господин Чу… не справляется?

Су И мгновенно остановилась.

Никто не имел права говорить, что её муж «не справляется».

Не моргнув глазом, она выпалила:

— Чушь! Мой муж — лучший на свете!

У Сюэ фыркнула:

— Конечно, конечно. Хочешь, распечатаю несколько листовок и повешу их на стены? Чтобы тебе не пришлось так орать.

С этими словами она потащила Су И в номер.

Су И включила новый телефон, скачала все необходимые приложения — «Вичат», «Вэйбо», плеер и прочее. Не прошло и пары минут, как раздался целый залп уведомлений.

У неё в кругу общения было немало знакомых, но большинство из них ограничивались лайками и приветствиями при случайных встречах. Личные сообщения приходили редко — рабочие вопросы обычно решала У Сюэ. Кто же мог прислать столько уведомлений?

Она отложила сборы, растянулась на кровати и взяла заряжающийся телефон.

[Ли Си]: Чем занята? Есть минутка поговорить?

[Ли Си]: Почему не отвечаешь…

[Ли Си]: Не подумай ничего такого! Я просто хочу кое о чём спросить.

[Ли Си]: [Пусть богатство льётся рекой, пусть удача будет с тобой!]

[Ли Си]: Эх, вы с Инцзы в отпуске? Хотя бы ответила бы мне.

Су И не стала открывать красный конверт и ответила:

[Су И-императрица]: Извини, телефон потеряла. Что случилось?

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Ли Си]: Потеряла телефон? Давай подарю тебе новый! У меня друг открыл магазин в Шанхае — возьмёшь последнюю модель.

[Су И-императрица]: Не надо, уже купила. Что случилось?

[Ли Си]: Да так, ничего особенного.

[Су И-императрица]: [Поднимем бокалы за нашу дружбу.jpg] Отлично. Пока.

[Ли Си]: …Погоди! На самом деле есть одно дело. Можешь сказать, какие у тебя планы на ближайшие месяцы?

Су И скривила губы. У Сюэ заметила её выражение лица и спросила:

— На что смотришь? Такая выразительная мимика.

— Кто-то просит мой график на последние месяцы.

— Кто? — насторожилась У Сюэ. — Чу Ин?

— Нет, его друг, — Су И печатала ответ. — Тот самый Ли Си, о котором я тебе говорила.

У Сюэ резко вскрикнула:

— Ни в коем случае не говори ему!

Су И, не отрываясь от экрана, не заметила тревоги подруги:

— Я и так не собиралась. Но зачем ему это? Мои фанаты же ежедневно публикуют мой график в «Вэйбо», да и последние дни я постоянно на площадке…

[Су И-императрица]: Это нельзя разглашать. Мой менеджер рассердится[/закрываю рот]

[Ли Си]: Понимаю. Твой менеджер — просто золото! Честное слово, тебе так повезло.

???

Су И почувствовала, будто между ней и Ли Си пролег Тихий океан — невозможно понять логику этого человека. Она уже собиралась закрыть чат, но тут же пришло новое сообщение.

[Ли Си]: В каком номере вы остановились? Сколько там спален? Я только что спросил Инцзы, но он не сказал.

[Су И-императрица]: Откуда ты знаешь, в каком у нас номере…

[Ли Си]: Инцзы выложил в «Моменты».

Су И опешила. Не отвечая Ли Си, она тут же открыла «Моменты» Чу Ина.

Пост был сделан полчаса назад и содержал три фотографии. Первые две — Су И с персонажами мультфильмов (да, именно те, где она закрыла глаза). Последняя — снята исподтишка: Су И наклонилась, чтобы собрать волосы, и из-за этого даже проступил лёгкий двойной подбородок.

…Странное чувство — и злость, и радость одновременно.

Она поставила лайк и открыла чат с Чу Ином.

[Су И-императрица]: Ты меня ужасно сфотографировал!!!

[Чу Ин]: Не ужасно.

[Су И-императрица]: Почему так быстро отвечаешь? Разве не на совещании?

[Чу Ин]: На совещании. Как и ты.

Фраза была двусмысленной, но Су И сразу всё поняла — в прошлый раз её поймали за игрой в телефон во время совещания.

Правда, тогда она просто присутствовала, а Чу Ин сидел на главном месте.

[Су И-императрица]: Боссу нельзя играть в телефон на совещании — это плохо влияет на репутацию. У меня тоже работа, иди лучше заседай.

[Чу Ин]: Хорошо.

Выйдя из чата, она увидела, что от Ли Си пришло ещё десятка полтора сообщений.

— Что за парень, столько болтать? — пробормотала Су И и включила беззвучный режим, решив применить проверенный метод — делать вид, что нет в сети.

У Сюэ посоветовала:

— Лучше сразу в чёрный список.

— Нельзя, он друг Чу Ина, — Су И встала и потянулась. — Иди уже, я приму душ, почитаю сценарий и лягу спать.

У Сюэ вернулась в свой номер и обнаружила, что Ань Сюань до сих пор не вернулась.

За два дня, пока Су И была в отъезде, Ань Сюань тоже будто отдыхала — её почти не было видно, хотя никто не слышал, что у неё в Шанхае есть родственники или друзья.

Но раз делать там нечего, У Сюэ не стала вмешиваться в личную жизнь девушки и, отправив ей сообщение, сразу же уснула.

*

На следующее утро У Сюэ пришла к Су И рано. Едва они вышли из номера, как навстречу им из лифта вышла Ань Сюань.

Су И ещё клевала носом и зевнула:

— Ты только сейчас вернулась?

— Простите… — волосы Ань Сюань были растрёпаны, макияж поплыл. — Артистка Су, вы сейчас едете на площадку? Дайте я понесу вашу сумку.

Она потянулась за сумкой, но Су И резко отвела руку:

— Не надо. Куда ты ходила? Выглядишь как оборванка.

— Я… увидела, что вас нет, и пошла прогуляться, — тихо ответила Ань Сюань. — Ничего важного не пропустила?

Су И внимательно осмотрела её: не только волосы были в беспорядке, но и одежда мятая. Она махнула рукой:

— Пропустила. Беги скорее принимать душ, потом сама добирайся на площадку. Не заставляй У Сюэ делать твою работу.

Ань Сюань обиженно кивнула, взяла у У Сюэ ключ и быстро скрылась в номере.

В машине У Сюэ спросила:

— Зачем так грубо? Утром ни с того ни с сего… Да и ничего же важного не случилось.

— Если платят зарплату, надо работать, — ответила Су И, прислонившись к окну и закрыв глаза. — Хвали, когда заслужено, ругай — когда надо. Раньше ты не была такой доброй.

— Ну она же из бедной семьи…

http://bllate.org/book/4025/422569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода