× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Mine, No Rebuttals Accepted / Он мой, и возражения не принимаются: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су И наконец осталась довольна и, прищурив глаза, сказала:

— В свой выходной я тоже приеду в Пекин к тебе.

Чу Си слегка приоткрыла рот. Хотя её брат Чу Ин раньше служил в армии, они с детства проводили вместе немало времени. Но никогда раньше она не видела на его лице такого выражения.

Даже та «детская любовь», о которой она упоминала, не удостаивалась от него и лишнего взгляда.

Су И махнула рукой и поторопила его:

— Беги уже. Приедешь — напиши мне.

— Хорошо, — Чу Ин совершенно естественно наклонился и, склонив лицо вбок, поцеловал её сквозь маску. — Я пошёл.

— Подожди, — Су И ухватилась за край его куртки и стянула маску вниз. — …Тот поцелуй не в счёт.

Рот Чу Си в этот момент можно было запросто заполнить целым лебединым яйцом.

Проводив Чу Ина, девушки вернулись в машину. Су И спустила маску до подбородка, закинула ногу на ногу и, в прекрасном настроении, занялась телефоном.

— Ты… — Чу Си наконец не выдержала. — Как вы с братом познакомились?

— Хочешь знать? — Су И приподняла бровь. — Не скажу.

Чу Си фыркнула:

— Да ладно, всё равно это случилось за последние два года. Он ведь только в прошлом году демобилизовался.

Су И пожала плечами и спросила:

— Ты возвращаешься в отель или сначала поедешь со мной на съёмочную площадку?

На самом деле у Чу Си не было никакой цели в этой поездке — она просто не хотела оставаться в Пекине, этом месте, полном боли и воспоминаний.

В итоге они отправились на площадку.

Ли Мин удивилась, увидев, что Су И привела с собой кого-то:

— Это…?

— Моя сестрёнка, — ответила Су И совершенно спокойно. — Приехала проведать меня на съёмках.

Чу Си возмутилась:

— Кто твоя сестрёнка?!

Ли Мин ничего не стала уточнять и просто кивнула:

— Иди переодевайся, скоро твоя сцена.

Су И отвела Чу Си в гримёрку.

— Сиди здесь спокойно. Можешь перемещаться только по территории площадки, никуда не уходи, — сказала она, хватая чугунь и заходя в гардеробную.

Чу Си возразила снаружи:

— На каком основании ты меня ограничиваешь?

Су И фыркнула:

— Конечно, уходи, если хочешь.

Чу Си подумала про себя: «Эта Су И — настоящая хитрюга».

Да, она оплатила ей авиабилет — но только авиабилет! Ни копейкой больше. У Чу Си по-прежнему не было ни гроша, даже на гостиницу не хватило бы.

Су И вышла из гардеробной в китайском платье-ципао и села, позволяя стилисту подправить причёску.

Время поджимало — как только причёска была готова, подбежал ассистент:

— Су И, вас ждут на площадке!

— Хорошо, иду, — ответила она и встала.

Чу Си последовала за ней из гримёрки, и Су И не прогнала её.

Они не успели пройти и нескольких шагов, как наткнулись на Сюй Цяньлань, которая только что закончила съёмку. У Сюй Цяньлань было мало эпизодов — всего по одному-два в день, да и то в основном она просто стояла на заднем плане. Но, боясь лишиться ресурсов и не смея разозлить Ли Мин, она не осмеливалась брать отгулы.

Увидев Су И, она натянула улыбку:

— Су И, ваша сцена?

Су И лишь нейтрально кивнула в ответ.

Чу Си явно замерла, как только узнала её, и лишь после того, как Сюй Цяньлань ушла, с негодованием выпалила:

— Она здесь работает?!

Су И насторожилась:

— …Неужели это она переспала с твоим парнем?

Но это было маловероятно — Сюй Цяньлань сама еле сводила концы с концами.

— Нет, — Чу Си огляделась в поисках кого-то, но никого не нашла и зло обернулась. — Её агент!

Су И не удержалась и расхохоталась.

Не ожидала, что за это время Линь Ся так поднаторела в своём деле.

— Ты чего смеёшься? — недоумевала Чу Си.

Су И наконец успокоилась, покачала головой и сказала:

— Сейчас начнут съёмки. Не шуми, а то выгонят — я не стану за тебя заступаться.

Эта сцена была дуэтом с У Кэ. Тот, одетый в старомодный костюм, стоял на декорации и, увидев Су И, улыбнулся:

— Сяо И, а это кто?

— Сестрёнка, — вежливо улыбнулась Су И и добавила, обращаясь к ассистентке: — Я готова.

Сцена длилась всего две минуты — простой диалог. Оба актёра были в отличной форме, и сняли всё с первого дубля.

Су И вернулась в гримёрку, чтобы быстро переодеться перед следующей сценой. Выходя оттуда, она увидела, как У Кэ стоит рядом с Чу Си и что-то весело ей говорит.

У Сюэ, идущая следом, спросила:

— Это сестра господина Чу?

Су И бросила односложное «да» и подошла ближе.

Как раз в этот момент У Кэ произнёс:

— У тебя такие красивые глаза.

Чу Си ещё не успела ответить, как Ли Мин крикнула откуда-то:

— У Кэ, иди сюда! Объясню тебе следующую сцену!

— Иду! — У Кэ бросил на прощание: — Поговорим позже, малышка.

«Да поговоришь ты!» — подумала Су И и, не давая Чу Си опомниться, сказала:

— Иди подожди меня в гримёрке.

— Зачем? — Чу Си подперла подбородок рукой. — Я хочу посмотреть, как вы снимаетесь.

Су И прямо сказала:

— Боюсь, как бы У Кэ тебя не съел целиком — потом перед братом не отвечаю.

— Он? — Чу Си поморщилась. — Не волнуйся, я не люблю стариков.

— …

У Сюэ подошла к Чу Си и поторопила:

— Иди уже, тебя ждут. Ли Мин зовёт.

После съёмки У Кэ снова направился к Чу Си, но Су И не успела ничего сказать — вперёд вышла Сюй Цяньлань.

— Кэ-гэ, — широко улыбнулась она. На ней уже были повседневные вещи — розовый топ на бретельках, и при ближайшем рассмотрении открывалось немало соблазнительных видов. — Пойдём пообедаем? Я подожду тебя.

У Кэ тоже улыбнулся:

— Конечно, братец угощает.

У Кэ выглядел благородно и интеллигентно, словно настоящий учёный. Его нельзя было связать ни с какими «пушками», да и актёрский талант вкупе с сильной командой за спиной объясняли, почему так много девушек им восхищались.

Раз Сюй Цяньлань сама решила проблему, Су И не стала задерживаться и лишь кивнула в знак приветствия, уходя.

Когда она вышла, те двое уже исчезли. Войдя в гримёрку, Су И увидела, как Чу Си с восхищением смотрит на У Сюэ.

— Правда? — нервничала Чу Си. — Она действительно сделала полную пластику лица? Её фанаты же постоянно твердят, что она натуральная красавица!

У Сюэ презрительно фыркнула:

— Её компания тратит кучу денег на такие новости. Как только кто-то сомневается — тут же высылают армию троллей, чтобы заткнуть рот. Поэтому у неё и фанатов много, и хейтеров тоже.

Су И удивилась:

— Вы что, сплетничаете?

У Сюэ назвала имя одной популярной актрисы.

— Ну и что? — Су И села перед зеркалом и взяла средство для снятия макияжа. — Кто не хочет быть красивее? Это нормально.

Чу Си фыркнула:

— А ты сама не хочешь сделать пластику?

— Хочу-то хочу, — Су И скорбно вздохнула, — но красота — это тяжкое бремя.

Чу Си:

— Да ты совсем без стыда.

У Сюэ подхватила:

— Именно.

Послышались два стука в дверь — вошла Ань Сюань. Увидев, что Су И сама снимает макияж, она быстро подбежала:

— Су И, позвольте я помогу вам.

— Что с тобой происходит? — Су И не прекращала движения. — В прошлый раз, когда меня не было, ты взяла отгул — ладно. Но сейчас я прямо здесь, на площадке, а тебя полдня как не бывало?

— Простите, — поспешила извиниться Ань Сюань. — Мне нужно было выйти, чтобы ответить на звонок.

У Сюэ тоже не выдержала:

— Я уже двадцать минут здесь сижу — и ни разу тебя не видела! Сколько можно разговаривать по телефону? Мы на работе, и личное надо отделять от служебного.

Ань Сюань снова начала извиняться.

Су И стало раздражать. К тому же макияж был уже снят, и она встала, тщательно вытерев лицо влажной салфеткой:

— Ладно, впредь будь внимательнее.

Хотя слова были мягкие, но из-за множества сыгранных злодейских ролей Су И производила впечатление довольно строгого человека.

От этих слов глаза Ань Сюань тут же покраснели. Она кивнула и молча взяла сумочку Су И, следуя за девушками из гримёрки.

— Су И, уезжаете? — Сюй Цяньлань стояла неподалёку от двери, дожидаясь У Кэ, и, увидев Су И, с фальшивой улыбкой поздоровалась.

Су И кивнула:

— Да, до свидания.

— Эй! — Сюй Цяньлань удивилась. — Почему вы плачете?

Она имела в виду Ань Сюань, идущую замыкающей.

Ань Сюань растерялась и поспешно отрицала:

— Н-нет, всё в порядке.

Су И обернулась. Она просто хотела посмотреть, в чём дело, но как только их взгляды встретились, глаза Ань Сюань покраснели ещё сильнее.

Су И:

— …

— Не плачьте, — Сюй Цяньлань неожиданно вытащила из сумки салфетку и сунула её Ань Сюань. — Су И строга даже к себе, поэтому работать у неё нужно особенно старательно. Не принимайте близко к сердцу — на самом деле Су И очень добрая.

Ань Сюань замахала руками:

— Нет-нет, это мои личные проблемы, Су И тут ни при чём.

Её тихий, робкий голос лишь усилил подозрения.

Су И развеселилась:

— За моей ассистенткой не нужно тебе ухаживать. Лучше позаботься о своей собственной.

Сюй Цяньлань на мгновение застыла.

Недавно её ассистентка случайно пролила на неё холодную воду — и получила пощёчину. Дважды. Линь Ся заплатила немалые деньги, чтобы тот случай замяли.

Но на месте происшествия находились не только они. Команда Сюй Цяньлань была далеко не единой, и информация быстро дошла до У Сюэ.

Сюй Цяньлань считала, что всё прошло гладко, и, спустя мгновение, восстановила самообладание:

— Я всегда отлично отношусь к своей ассистентке.

Су И насмешливо фыркнула и не стала отвечать, разворачиваясь и выходя с площадки.

**

Вернувшись в отель, Су И сразу же набрала Чу Ина по видеосвязи.

Примерно через десять секунд он ответил.

Камера была установлена крайне неудачно — снизу вверх, под тем углом, который, по слухам, не выдержал бы даже сам Паньань.

К счастью, Чу Ин выглядел лучше Паньаня.

Су И мысленно похвалила его и, заметив за окном городские огни, спросила:

— Дома?

— Нет, — Чу Ин поставил чашку на стол. — Чу Си тебе не докучает?

Тут же раздался голос Чу Си:

— Нет! Я тихо сижу!

Су И сдержала смех и, выйдя на балкон, тихо сказала:

— Девчонка вполне послушная.

Лицо Чу Ина осталось бесстрастным:

— А ты сама легко поддаёшься уговорам?

— Очень-очень легко, — серьёзно ответила Су И. — Поцелуй меня пару раз — и я обо всём забуду.

Чу Ин приподнял бровь:

— Так просто?

Су И кивнула:

— Не веришь? Можешь проверить в следующий раз.

Только она договорила, как в трубке раздался короткий смех.

Су И удивилась:

— Где ты? Мне показалось, я услышала чьи-то голоса.

Чу Ин с трудом сдерживал улыбку:

— На совещании.

Су И:

— ???

Чу Ин включил заднюю камеру и медленно обвёл помещение.

За длинным столом сидели более десяти человек, перед каждым — ноутбук и папки с документами. Все смотрели прямо перед собой с одинаково сосредоточенным выражением лица, будто на них было написано: «Мы ничего не слышали, можете быть спокойны».

Су И на две секунды опешила, а потом резко отключила звонок.

Чу Ин коротко усмехнулся, отправил ей сообщение и убрал телефон в нагрудный карман. Его лицо тут же стало ледяным:

— Продолжайте доклад.

Атмосфера в кабинете мгновенно стала напряжённой.

Ассистент уже привык к таким переменам.

Его босс — настоящий мастер перевоплощения.

Су И, держа телефон, вернулась в номер.

У Сюэ не упустила возможности поддразнить:

— Ты чего? От одного звонка так покраснела?

Чу Си сидела на диване и увлечённо играла в телефон.

— Наверное, макияж плохо смыла, — Су И прикрыла лицо рукой. — Почему ты ещё не в своём номере?

— Да у меня к тебе дело, — У Сюэ вытащила из сумки тоненькую брошюру. — Посмотри, я только что распечатала.

— Что это?

— У тебя же скоро день рождения, — сказала У Сюэ. — Компания подготовила три варианта празднования. Выбирай.

http://bllate.org/book/4025/422571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода