× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Mine, No Rebuttals Accepted / Он мой, и возражения не принимаются: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впервые в жизни он растерялся. Застыв на месте, долго не мог вымолвить ни слова и лишь спустя несколько мгновений спросил:

— Что мне делать?

— …Я не взяла с собой… — раньше её месячные приходили точнее будильника, но в этот раз — на целых четыре дня раньше!

Она продолжила:

— Ты не мог бы…

Чу Ин тут же развернулся:

— Схожу куплю.

— Подожди! — окликнула его Су И.

Она вернулась в ванную, порылась в сумке, вышла к двери и поманила его рукой.

Чу Ин подошёл.

— Дай ладонь, — сказала она.

Он протянул руку и почти сразу почувствовал лёгкое щекотание.

— Готово!

Чу Ин отвёл руку и взглянул на неё.

На ладони аккуратными, изящными буквами было выведено:

«Seven Days, серия для девушек, хлопковая поверхность, ночные прокладки 275 мм».

В конце фразы красовалось крошечное сердечко.

*

*

*

Чу Ин стоял перед полками, уставленными товарами, и глубоко задумался.

Вокруг него толпились девушки, и все взгляды были устремлены на него.

Наконец продавщица слева не выдержала и подошла:

— Могу чем-нибудь помочь, господин?

Чу Ин стиснул губы, помедлил мгновение и молча протянул ей ладонь.

Продавщица прочитала надпись, с трудом сдержала улыбку и положила нужный товар ему в руки.

По дороге в отель зазвонил телефон. Ассистент вежливо доложил:

— Господин Чу, в сеть попали фотографии вас с госпожой Су. Принять юридические меры?

— Фотографии уже удалили?

— Нет, ещё нет. Сейчас немедленно займусь этим.

— Не нужно.

Ассистент замер с трубкой в руке, подумал и неуверенно спросил:

— Вы имеете в виду…

— Ты умеешь отличать, какие новости стоит удалять, а какие — нет?

— Конечно, умею!

Вернувшись в отель, Чу Ин увидел, как Су И, завернувшись в полотенце, открыла дверь.

Она взяла у него пакет и стремглав бросилась в ванную.

Чу Ин усмехнулся, уселся на диван и только достал телефон, как получил целую серию сообщений от Чу Си.

Чу Си: «Брат, ты меня разочаровал! Ты тоже из тех, кто судит по внешности!»

Чу Си: «Даже если не дашь мне карманных денег, я всё равно скажу! Ты помнишь ту самую Жо Линь у озера Даминху?!»

Чу Си: «[Я против этого брака.jpg]»

Он уже собирался закрыть чат, как вдруг услышал за спиной голос Су И:

— Переписываешься?

Пока Чу Ин был в магазине, ей уже стало легче. Месячные не уйдут — чего уж теперь делать, остаётся только смириться.

Шансов будет ещё много. В следующий раз она непременно возьмёт инициативу в свои руки!

Она обошла диван и уютно свернулась клубочком рядом с ним.

— Да, с сестрой, — ответил Чу Ин, заметив, что она выглядит неважно. — Плохо себя чувствуешь?

Су И кивнула и тихо, почти детским голоском, сказала:

— Немного болит низ живота.

В детстве её организм не укрепили должным образом, и во время месячных у неё часто болел живот.

Чу Ин приподнял бровь и уже собрался встать, но она удержала его за руку:

— Куда собрался?

— Схожу ещё раз в магазин, — ответил он. — Куплю грелку.

— Не надо, — сказала Су И. — Не ходи, не так уж больно.

— Недалеко.

— Правда, не так уж и плохо, — произнесла она и вдруг словно вспомнила что-то. В её глазах мелькнула хитринка. Она слегка покашляла и добавила: — Вообще-то есть другой способ.

— Какой?

Су И подняла на него глаза, жалобно посмотрела и, взяв его руку, слегка потрясла:

— Помассируй мне животик.


Су И надела короткие джинсы, едва прикрывающие ягодицы, и чёрное кружевное ночное платье, которое тщательно выбирала заранее.

Большая ладонь мужчины мягко надавливала на её живот, совершая лёгкие круговые движения.

Она лежала у него на коленях и с довольной улыбкой пристально смотрела на него.

Ощутив её взгляд, Чу Ин свободной рукой прикрыл ей глаза:

— На что смотришь?

Су И отвела его руку:

— Мне скучно лежать так.

Едва она договорила, как в руки ей попал телефон Чу Ина.

Экран разблокировался, и перед ней открылся чат в WeChat.

Поскольку собеседник так и не ответил, сообщения Чу Си всё ещё висели на экране.

Су И приподняла бровь, быстро открыла браузер и нашла нужный стикер.

Чу Ин: «[Вы прекрасная пара, рождённая друг для друга! Какое право имеет этот демон вам мешать?.jpg]»

Отправив стикер, она наконец подняла глаза:

— Кто такая Жо Линь?

Чу Ин нахмурился, стараясь вспомнить, и наконец произнёс:

— Кажется, соседка из детства?

Су И осталась довольна.

Чу Си: «?»

Чу Си: «Брат, женщины в таких вещах разбираются лучше всех! Ты должен мне верить.»

Чу Ин: «Женщина? При твоём росте и фигуре — максимум старшеклассница.»

Чу Си: «???»

Чу Ин: «Я твоя будущая невестка. Меньше смотри сериалы, больше решай задачки.»

Чу Си: «Ха! Ты слишком много о себе возомнила! Я уже в университете! Не думай, что раз ты сейчас с моим братом, это что-то значит. Ты думаешь, тебя когда-нибудь примут в нашу семью? [Ну и нахалка.jpg]»

Чу Ин: «[Задымлю тебя до чёртиков.gif]»

Чу Си: «…»

Услышав смех, Чу Ин опустил взгляд и вдруг замер.

Су И перекинула волосы на одну сторону, вырез ночного платья сполз, обнажая чёрные бретельки бюстгальтера. Перед ним раскрылась целая панорама, а чуть выше левой груди виднелось родимое пятнышко, контрастирующее с белоснежной кожей.

Ощутив, что рука на животе замерла, Су И отвела телефон в сторону и, прищурившись, с любопытством посмотрела на него.

Чу Ин отвёл взгляд и продолжил массаж, но внутри уже разгорался огонь.

Су И ничего не подозревала и принялась жаловаться:

— Твоя сестра такая нахалка! Угрожает мне!

Чу Ин усмехнулся:

— Какие угрозы?

Су И дословно повторила её слова и спросила:

— Можно ей ответить?

На самом деле она уже ответила.

— Можно, — сказал Чу Ин.

Су И удовлетворённо кивнула, продолжая стучать по экрану:

— Тогда я сейчас ей отвечу. Ты потом обязательно должен на мне жениться, иначе мне будет очень неловко.

Чу Ин не выдержал. Он пристально посмотрел на неё, резко вырвал телефон из её рук и бросил его в щель между подушками дивана. Затем, обхватив её за шею, притянул ближе и поцеловал.

На этот раз Су И отреагировала мгновенно.

Раньше она не раз страдала от его мимолётных поцелуев — он лишь слегка касался губ и тут же исчезал. Теперь же она тут же обвила руками его шею и углубила поцелуй.

И на этот раз Чу Ин не собирался ограничиваться лёгким прикосновением.

Он нежно прикусил её губы, а затем, раздвинув их, проник глубже.

Су И тут же потеряла голову от этого поцелуя. Её руки ослабли, и она уже не могла крепко держаться за его шею, лишь слабо упираясь ладонями ему в грудь.

Целых две минуты длился этот поцелуй, пока его не прервал звонок из щели дивана.

Чу Ин отстранился. Перед ним лежала растрёпанная девушка с румяными щеками, распухшими губами и взъерошенными волосами — словно её только что хорошенько потрепали.

Он встал и хриплым голосом сказал:

— Я в туалет.

Только когда дверь ванной захлопнулась, Су И начала приходить в себя.

Сделав несколько глубоких вдохов, она взяла назойливый телефон, чтобы перевести его в беззвучный режим.

На экране высветилось имя звонящего: «Чу Си».

Су И приподняла бровь, но вместо того чтобы заглушить звонок, провела пальцем по экрану.

— Малышка, — её голос звучал томно и чувственно, явно выдавая, что только что произошло, — сейчас взрослые заняты другими делами. Если у тебя есть претензии, приходи завтра. Спи спокойно.

Чу Си захлебнулась от возмущения:

— Ты, ты…

Из ванной доносился шум воды. Су И откинулась на диван:

— Что «ты»? — насмешливо переспросила она.

— Все вы, актрисы, только и мечтаете приблизиться к моему брату! — возмутилась Чу Си. — Он не такой, как другие! Он не играет в ваши глупые игры!

Су И рассмеялась:

— Какие ещё игры в нашем кругу?

— Ну, знаешь… секс в обмен на роли и всё такое…

Су И взяла виноградину и отправила её в рот:

— Откуда ты такое выдумываешь?

— Это не выдумки! — голос Чу Си стал тише. — Я не просто так это говорю… Это мой личный опыт!

Су И бросила взгляд на закрытую дверь ванной и, понизив голос, с недоверием спросила:

— Неужели ты спала с каким-то актёром???

— Ты что несёшь! — взвизгнула Чу Си.

— …Разве ты не сказала, что это твой личный опыт?

— Это мой бывший парень! Не я!

— Что? — Су И села прямо. — Ты ведь только в университете? Сколько лет твоему парню, если он уже спал с актрисами?

— Какие у него средства, чтобы спать с кем-то?! — Чу Си снова разозлилась. — Ему столько же лет, сколько и мне.

Су И доела виноград и наконец всё поняла.

— Неужели его использовали?

— …

Ну и времена! Молодёжь сегодня совсем распустилась.

— В прошлый раз, когда ты ходила в бар, это тоже из-за него?

Чу Си опешила:

— Откуда ты знаешь про бар?

Су И не ответила:

— Ради такого урода напиться до беспамятства — оно того стоило?

Чу Си замолчала, потом вдруг всё поняла:

— Это была ты той ночью?

— Отомстила?

— За что?

Су И удивилась:

— Неужели, узнав об измене, ты просто напилась в одиночку?

— А что ещё мне оставалось делать… — тихо пробормотала Чу Си.

Су И закатила глаза.

Видимо, весь твой боевой дух ты направила на меня.

Она уже собиралась что-то сказать, но в этот момент вода в ванной выключилась.

— Твой брат сейчас выйдет, — сказала Су И. — Запиши мой WeChat. Когда будет время, научу тебя.

— Научишь чему? — растерялась Чу Си.

— Хочешь отомстить ублюдку?

В трубке воцарилась тишина, а затем послышался звук рвущейся бумаги:

— …Говори.

Обменявшись контактами, Су И сказала:

— Ладно, спи. Мой телефон сломался, пока не смогу тебе ответить. И ещё: да, в шоу-бизнесе много грязи, но не все готовы на такие вещи.

Повесив трубку, Чу Си смотрела на экран с новым WeChat-контактом и всё ещё не могла прийти в себя.

Чу Ин вышел из ванной. Су И, держа в руках телефон, с видом послушной девочки сказала:

— Чу Си звонила тебе. Я случайно ответила.

Чу Ин собирался сесть рядом с ней, но в последний момент свернул к другому дивану:

— Она тебя обидела?

— Нет, в её возрасте у девушек просто много мыслей.

Чу Ин напомнил:

— Она всего на несколько лет младше тебя.

Су И прекратила разговор:

— Почему ты так далеко сел?

— Я холодный.

Осень уже наступала, и по вечерам становилось прохладно. Он десять минут стоял под ледяным душем и теперь весь пронизан холодом.

Су И не обратила внимания:

— Иди сюда, я тебя согрею.

Ладонь Чу Ина была огромной — Су И пришлось обхватить её двумя руками.

Той ночью Су И придумала целых четыре отговорки, чтобы втиснуться в его постель.

Во время месячных у неё всегда мёрзли ноги, и одеяло не помогало. Она прижалась спиной к груди Чу Ина, ноги неестественно вытянула перед собой и листала Weibo на iPad, который он принёс.

— Так спать нельзя, — сказал Чу Ин. — Ноги онемеют.

Су И отчётливо чувствовала, как его голос вибрирует в грудной клетке.

Она послушно подтянула ноги, случайно коснувшись его голени. Она замерла, но не успела отдернуть ногу, как он зажал её между своими.

— Ноги ледяные?

Су И не удержалась и рассмеялась, потом ещё плотнее прижалась к нему и, запрокинув голову, спросила:

— Мы похожи на зверьков, которые греются друг у друга?

Сказав это, она снова уткнулась в экран и продолжила листать топовые темы в Weibo.

Взгляд Чу Ина потемнел. Он закрыл глаза, пытаясь взять себя в руки.

Все тесты на выдержку, которые он проходил раньше, пошли насмарку.

Су И листала ленту и вдруг наткнулась на свежий пост, опубликованный пять минут назад.

http://bllate.org/book/4025/422568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода