× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Mine, No Rebuttals Accepted / Он мой, и возражения не принимаются: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ассистент забронировал номер в отеле «Диснейленд», расположенном прямо на территории парка. Подойдя к стойке регистрации, Чу Ин назвал номер телефона, на который было оформлено бронирование.

Сотрудница проверила данные и тут же улыбнулась:

— Мистер Чу, здравствуйте! Вы забронировали «Свиту волшебника». Пожалуйста, подождите немного — я сейчас пришлю сотрудника, чтобы помочь с багажом.

— Волшебника? — нахмурился Чу Ин. — Один номер?

Сотрудница кивнула и повторила:

— Да, у нас указано, что вы забронировали одну «Свиту волшебника» в четверг вечером.

Су И, с трудом сдерживая смех, подошла ближе:

— Ну как, готов, волшебник?

Чу Ин промолчал.

Их проводили до номера, но сотрудник остановился у двери и, улыбнувшись, ушёл.

Чу Ин взял чемодан и провёл карту по считывателю.

Едва дверь приоткрылась, оттуда вылетел лёгкий предмет. Он инстинктивно прикрыл стоявшую за спиной девушку.

Присмотревшись, он понял: это был розовый воздушный шарик.

Су И нагнулась вперёд, заглянула внутрь — и на мгновение замерла.

По комнате плавали воздушные шарики, у двери из роз был выложен сердечный узор, а на столе стояли несколько бутылок вина и игрушечные мишки.

Типичная обстановка для предложения руки и сердца.

Лицо Чу Ина исказилось в редком для него выражении: глаза прищурились, брови сошлись, на лбу залегли морщины недоумения.

Су И больше не выдержала и, прислонившись к его плечу, тихо рассмеялась.

Он скосил на неё взгляд. Её волосы слегка колыхнулись, и запах из них стал ещё отчётливее, время от времени мелькая ушком.

Чу Ин слегка хлопнул её по голове:

— Это ассистент забронировал. Не смейся.

Приказ прозвучал мягко, почти ласково.

Су И выпрямилась — и засмеялась ещё громче. Она первой вошла в номер.

Но едва переступив порог, сразу почувствовала неладное.

В этой «свите»… две спальни?!

Она заглянула в первую — кровать пустовала, комната выглядела совершенно обыденно. А во второй на постели были разбросаны лепестки роз и лежала пара мишек, обнимающихся в объятиях.

Зачем вообще две спальни?!

Чу Ин вошёл вслед за ней и тут же спросил:

— В какой хочешь спать?

Он заглянул в обе комнаты и добавил:

— Из этой открывается панорамный вид.

Какая разница, в какой спать… Главное — спать с тобой.

Су И с тоской смотрела, как он катит свой чемодан в спальню с панорамным видом.

Он вышел и увидел, что она всё ещё стоит на месте.

— Что случилось?

Она помолчала, подбирая слова, и наконец произнесла:

— Я потеряла телефон. Боюсь, У Сюэ начнёт волноваться.

Чу Ин протянул ей свой аппарат.

Ранее она читала один горячий пост в сети: многие мужчины больше не позволяют девушкам листать их телефоны, ведь сейчас каждый смартфон привязан к платёжным системам… А у некоторых, мол, там ещё и переписки с другими девушками.

Но Чу Ин каждый раз без колебаний разблокировал экран и отдавал ей телефон — даже не моргнув.

Су И не взяла:

— Я не помню номер У Сюэ.

— У меня он есть в контактах.

Она удивилась:

— Откуда?

— Она же твой агент? Однажды звонила мне — я и сохранил.

— А… — протянула Су И, тайком порадовавшись, и взяла телефон.

Раньше, когда она сохраняла номера, просто набирала их на клавиатуре, не заглядывая в список контактов. Теперь же, открыв адресную книгу Чу Ина, обнаружила, что она крайне лаконична: кроме неё самой, все остальные контакты обозначены одним иероглифом, и их совсем немного. В отличие от её собственной — там столько имён, что приходится листать целых десять экранов.

Несмотря на краткость списка, она всё равно долго искала номер У Сюэ…

Потому что Чу Ин сохранил его под одной буквой — «Аг».

Она вышла на балкон.

У Сюэ ответила почти мгновенно:

— Мистер Чу, здравствуйте! Что случилось?

— Сюэ-сюэ.

Голос на том конце сразу изменился:

— Наконец-то связалась! Я уж думала, тебя Чу Ин продал — собиралась звонить в полицию.

Су И ей не поверила:

— Да ладно тебе. Я же слышала, как ты только что вежливо разговаривала с Чу Ином.

— А что мне делать — орать на него? Тогда не только тебя не верну, но и работу потеряю. Невыгодно, — ответила У Сюэ и тут же спросила: — Ладно, рассказывай: куда пропала весь день? Забыла обо всём на свете?

— Забыла не обо всём, — Су И оперлась на перила, улыбаясь, — просто мой телефон упал в воду.

— Что? — У Сюэ замолчала на секунду. — Ну и что? Достань, протри — и пользуйся дальше.

— Не получится. Упал в реку в Диснейленде.

— … — У Сюэ вздохнула. — Ты хоть попросила сотрудников парка помочь его достать? Ты же знаменитость! Как можно так безответственно терять телефон?

— Это была лодочная аттракция. Там был спецэффект — будто лодка погружается на дно океана. Ты же знаешь, у меня фобия глубокой воды. Когда я вспомнила про телефон, мы уже вышли наружу, — объяснила Су И. — Но ничего страшного. Меня никто не найдёт, а если и найдут — не беда. В телефоне почти ничего нет, даже селфи мало.

У Сюэ ещё долго ворчала, и Су И уже начала клевать носом. Она оглянулась — в номере Чу Ин как раз пожал плечами, разминая шею, и мышцы на его руках напряглись, очертив рельеф.

Сон как рукой сняло.

— Ладно, Сюэ-сюэ, — сказала она, — я вешаю трубку. Купи мне, пожалуйста, новый телефон.

— Так быстро? Я ещё не договорила! — возмутилась У Сюэ. — Какой брать?

— Любой, любой.

Бросив эту фразу, Су И мгновенно завершила разговор и вернулась в номер.

Чу Ин сидел на диване и чистил яблоко. Увидев её, он тут же поднёс ломтик к её губам:

— Поговорила?

Су И откусила, нечётко пробормотав «ммм», и вернула ему телефон.

Она устроилась рядом, включила телевизор — шёл «Красавица и Чудовище».

Сказки её не интересовали. Она склонила голову ему на плечо:

— Давай откроем бутылочку вина?

Чу Ин опустил на неё взгляд:

— Хочешь выпить?

Су И энергично закивала.

Он отвёл глаза и отрезал:

— Нет.

— ???

— Ты плохо переносишь алкоголь.

— От красного вина не пьянеют! — возразила она. — И вообще, у меня прекрасная выносливость. На съёмках ни разу не напивалась до беспамятства.

Правда, от фуршетов на открытии и закрытии съёмок никуда не денешься.

Чу Ин прищурился:

— Часто тебя заставляют пить?

— Иногда, — ответила она. — На прошлых съёмках один продюсер поднял за меня несколько тостов подряд — чистой водкой.

Он знал её «выносливость»: после пары бокалов пива она уже начинала вести себя как сумасшедшая. Он молчал, ожидая продолжения.

Су И хитро улыбнулась:

— Угадай, как я с ним расправилась?

Чу Ин игриво подыграл:

— Ну?

— Выпью два бокала — и бегу в туалет вызывать рвоту, — задумалась она. — Так четыре или пять раз сбегала. Другие девушки вызывают рвоту, чтобы похудеть. А я — чтобы уложить его на лопатки. В итоге он сам свалился на пол и даже катался по нему. Было очень весело!

Она сияла от гордости.

Улыбка Чу Ина исчезла. Он будто между делом спросил:

— Как звали того продюсера?

— Не помню, — ответила Су И. — Вскоре после этого съёмки закрыли: его жена подала на развод. Оказалось, у него несколько внебрачных детей. Суд наложил на него огромные штрафы, и он лишился средств — пришлось выйти из проекта.

Дойдя до этого места, она осеклась. Ведь она пришла не рассказывать истории, а… переспать с ним!

В номере была всего одна большая ванная. Она выпрямилась и, покачивая яблоком в руке, сказала:

— Ты первым прими душ. Я ещё не доела.

Чу Ин достал из чёрного спортивного рюкзака комплект одежды и направился в ванную.

Су И тут же на цыпочках вернулась в спальню, расстегнула чемодан и вытащила пижаму, которую подбирала всю ночь, а также миниатюрный флакончик с гелем для душа.

Она положила пижаму на диван и, едва в ванной зашумела вода, быстренько подбежала к двери и постучала, еле сдерживая смех.

Шум воды прекратился:

— Что случилось?

— Обещала же принести тебе свой гель для душа, — серьёзно сказала она.

Из-за двери послышались шаги. Мужчина открыл дверь — перед ней предстало обнажённое торс, а снизу — лишь полотенце. Капли воды стекали по его груди и исчезали в складках ткани.

Прошла целая минута, а она всё стояла с флакончиком в руке, заворожённо глядя на его торс. Чу Ин чуть усмехнулся:

— Ну?

Су И опомнилась, зажала нос ладонью — все заготовленные слова вылетели из головы — и сунула ему флакон, развернувшись на месте.

Раньше она никогда не тяготела к мускулистым мужчинам.

Но с Чу Ином всё изменилось. Его фигура — идеальный перевёрнутый треугольник: мускулы рельефные, но не перекачанные. Совсем не как у того фитнес-тренера, у которого мышцы были больше головы, а голос звучал, будто через автотюнер!

Вспомнив, она решила: наверное, именно поэтому ей раньше не нравились качки.

В ванной Чу Ин положил флакон на раковину и заметил на полочке множество маленьких коробочек.

Во всех отелях обычно лежат средства контрацепции, но здесь их было… чересчур много. Сразу понятно — забота ассистента. Два разных бренда, и у одного из них — ещё и несколько разновидностей.

Он на секунду задумался, убрал большую часть коробочек и спрятал их в шкафчик под раковиной.

Едва он вышел из ванной, как увидел Су И неподалёку — она стояла, прижав к груди пижаму и кучу баночек.

Теперь он понял, что у неё в том огромном чемодане.

Су И нервничала. Только что хотела позвонить за советом, но вспомнила — она не знает пароль от его экрана блокировки. Жаль, что так быстро повесила трубку: надо было спросить У Сюэ!

Чу Ин подошёл:

— О чём задумалась? Иди прими душ.

После горячей воды его голос звучал особенно хрипло и соблазнительно.

Су И вошла в ванную на подкашивающихся ногах.

Взглянув в зеркало, она увидела, что щёки пылают — будто приняла возбуждающее средство.

Ну и ладно. Для неё Чу Ин и есть ходячее возбуждающее средство.

Она старательно вымылась, тщательно высушив волосы феном, и встала перед зеркалом, разглядывая принесённые баночки.

Наносить ли молочко для тела? А вдруг его можно есть?

Она долго колебалась, уже решилась и взяла флакон — как вдруг почувствовала нечто странное.

«…………»

В гостиной Чу Ин как раз собирался позвонить ассистенту, когда зазвонил телефон — звонил Чу Си.

— Брат! — закричал тот. — Я против этого брака!!!

Чу Ин нахмурился:

— Что?

— Вы с Су И теперь вместе?! — завопил Чу Си. — Я видел новости! Вы в Диснейленде!

Голос Чу Ина оставался спокойным:

— И что с того?

— Нет! Она мне не нравится! Не хочу, чтобы она стала моей невесткой! — Чу Си визжал. — Ты забыл? Она же на двух стульях сидела! И Лян Бо, и тот какой-то богач…

— Чу Си.

— Что? Я ещё не договорил!

— Тот «богач» — это я, — сказал Чу Ин.

«…………»

— Кстати, — продолжил он всё тем же ровным тоном, — ты же говорил, что отец заблокировал тебе карту? Готовься экономить несколько месяцев.

Чу Си уже собирался умолять, как вдруг услышал женский голос:

— …Чу Ин.

Тот обернулся. Су И стояла в дверях, опустив голову, и смотрела на него с растерянным видом.

— Что случилось?

Выражение её лица было странным. Она долго подбирала слова и, наконец, нашла деликатную формулировку:

— У меня… кровь пошла.

Чу Ин тут же повесил трубку и встал:

— Покажи, где рана.

— Нет-нет! — Су И широко распахнула глаза и замахала руками. — Ты не можешь смотреть!

— У меня в сумке есть средства для остановки крови, — настаивал он.

— Не в этом дело! — отчаявшись, она крикнула: — У меня месячные!

Чу Ин остановился. Он всё ещё не понимал:

— Какая родственница?

Неужели дерево?!

— …Та, что по линии тёти.

Теперь он понял.

Выражение лица Чу Ина за сегодняшний день сменилось больше раз, чем за все предыдущие годы вместе взятые.

http://bllate.org/book/4025/422567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода