× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Mine, No Rebuttals Accepted / Он мой, и возражения не принимаются: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Им повезло: когда они подошли, аттракцион только открыли, и очередь была небольшой. Вскоре они уже сидели на своих местах.

Название звучало громко и пафосно, но по сути это был просто «американские горки на мотоцикле».

Су И свободно собрала волосы резинкой в небрежный хвост и, прильнув к корпусу транспортного средства, уставилась вперёд. Её алые губы и белоснежные зубы ярко выделялись даже в полумраке.

Сзади двое мужчин тихо переговаривались:

— Смотри, какая у неё тонкая талия, чёрт возьми.

— Такие ноги — на всю жизнь хватит.

— Может, после спросим номер?

Су И всё ещё лежала, не обращая внимания на шум вокруг. Её мысли были заняты мужчиной рядом.

А вот Чу Ин слышал каждое слово.

Ему потребовалось некоторое время, чтобы усмирить вспыхнувшее желание разобраться с хамами. Он повернулся — и встретился взглядом с ней.

Фиксаторы ещё не опустились, но Чу Ин вдруг выпрямился.

Су И моргнула, собираясь что-то спросить, как вдруг он, опершись руками о сиденье, наклонился и поцеловал её в губы.

Шум вокруг заметно стих.

Голос Чу Ина прозвучал спокойно и уверенно:

— Не бойся.

— …Я и не боюсь?

От неожиданного поцелуя сердце Су И заколотилось, губы горели. Она растерянно прошептала:

— Хорошо.

Фиксаторы защёлкнулись, и аттракцион начал движение.

Ветер хлестал по лицу, тело безвольно болталось из стороны в сторону, казалось, вот-вот вылетит из седла, но Су И чувствовала себя в полной безопасности.

За время прохождения трассы она несколько раз закричала от восторга, но её голос полностью потонул в истошных визгах тех самых двоих сзади.

Когда аттракцион остановился, Су И слезла с транспорта. Чу Ин протянул руку и аккуратно поправил её растрёпанные волосы.

На выходе какая-то женщина, приняв её за подругу, весело спросила:

— Классно прокатилась, да? Ах… извините, перепутала!

Су И улыбнулась:

— Ничего страшного.

Классно?

Ничто не сравнится с тем поцелуем от Чу Ина.

В Диснейленде аттракционов хоть отбавляй, но везде приходится стоять в очереди. Они успели прокатиться всего на нескольких, как уже приблизилось время ужина.

Последним делом перед ужином они отправились в павильон «Пираты Карибского моря».

Это была прогулка на лодке по тёмным декорациям, где царила полумгла. Все, заходя на борт, смотрели себе под ноги — идеальное место для шалостей.

Су И и Чу Ин первыми вошли на лодку. Она выбрала место в самом конце и, усевшись, тут же обняла его за руку.

Мужчина на мгновение замер, затем слегка согнул локоть, чтобы ей было удобнее держаться.

Лодка тронулась. Впереди сидели две девушки и с самого начала не переставали делать селфи.

— Держи телефон подальше, — сказала одна, — чтобы в кадр попал и тот красавчик сзади!

— Руки короткие, сама держи! — вторая сунула ей телефон в руки.

Первая немного повозилась:

— Не получается! Всё время захватывает ту, что рядом с ним.

Один уголок рта Су И дрогнул в усмешке.

Так вы тоже заметили, что он не один?

Она достала свой телефон, подняла его повыше, спустила маску и, прижавшись щекой к лицу Чу Ина, сказала:

— Красавчик, не откажешься сделать фото?

Чу Ин слегка усмехнулся и посмотрел в объектив.

Света было мало, и Су И собралась включить вспышку. Только она коснулась кнопки, как её локоть резко толкнули, раздался пронзительный детский визг, и Чу Ин мгновенно обхватил её за талию.

Удар был несильный, но громкий. Су И вздрогнула от неожиданности и почувствовала, как телефон выскользнул из пальцев. Последовал глухой всплеск.

Она смотрела на пустую ладонь, не в силах осознать произошедшее.

Ребёнок лет семи-восьми, весом под сорок килограммов, врезался в Чу Ина с диким воплем.

Мать тут же оттащила его и прикрикнула:

— Немедленно извинись перед дядей и тётей!

Мальчик, захлёбываясь слезами, тихо пробормотал:

— Простите.

Чу Ин не ответил. Увидев, что Су И в шоке, он наклонился и спросил:

— Ушиблась?

— …Мой телефон упал в воду… — жалобно прошептала она, глядя на него с растерянностью ребёнка.

Заметив лёгкую усмешку на его губах, она обиделась ещё больше:

— …Ты ещё и смеёшься!

— Не смеюсь, — Чу Ин тут же сделал серьёзное лицо.

Су И откинулась на спинку сиденья и молчала долго. Потом вдруг сказала:

— А вдруг его потом кто-нибудь выловит… Хотя ладно, у меня там ничего компрометирующего не было.

Едва она договорила, как пейзаж вокруг резко изменился — лодка «погрузилась» на дно океана. Вокруг появились морские чудовища, затонувшие корабли и сокровища.

Чу Ин собрался что-то сказать, но вдруг почувствовал, как она бросилась ему на грудь.

Она дрожала.

Он приподнял бровь и положил ладонь ей на голову:

— Что случилось?

Она прижалась к нему всем телом, источая лёгкий аромат. Голос звучал мягко и испуганно:

— …У меня боязнь глубины.

Лучше бы она знала, что здесь будет такой сценарий.

Рядом внезапно возник гигантский осьминог, и вся лодка завизжала. Су И зажмурилась, и в этот момент почувствовала тёплую ладонь, прикрывшую ей уши.

Шум мгновенно стих. Она ощутила тепло его ладони и чёткий, ровный стук его сердца — сильный, уверенный, будто отсчитывал ритм её собственной жизни.

В финале лодку сильно тряхнуло, но Чу Ин крепко держал её, и она даже не почувствовала качки.

Только выйдя из павильона, Су И немного пришла в себя. Она всё ещё горевала о телефоне, когда кто-то потянул её за рукав. Она обернулась.

Это был тот самый мальчик с лодки, пухленький и румяный:

— Тётя, прости, что толкнул тебя.

Су И выдавила улыбку:

— …Ничего страшного.

— Мама сказала, что у тебя телефон упал в воду, — он порылся в кармане и вытащил две смятые десятки. — Возьми, купи себе новый.

На этот раз Су И искренне улыбнулась. Мать мальчика тоже подошла, извинилась и предложила компенсацию, но Су И поспешила отказаться.

Когда мать с сыном ушли, Чу Ин опустил руку с её талии:

— Лучше?

Ощущение пустоты на талии было почти физическим. Су И с сожалением вздохнула:

— Да.

Она хотела было занять телефон Чу Ина, чтобы позвонить У Сюэ и сообщить о потере, но не помнила номера. С детства цифры давались ей с трудом — даже собственный номер запомнила лишь спустя долгое время и с трудом выговаривала его.

Чу Ин достал телефон, скачал официальное приложение Диснейленда и протянул ей:

— Посмотри, куда ещё хочешь сходить.

Су И подумала и взяла устройство:

— Давай найдём принцессу для фото, а потом пойдём ужинать.

Принцессу они не нашли, зато наткнулись на самого Микки.

Обычно все сами подходят к Микки, чтобы сфотографироваться, но на этот раз он сам подошёл к Су И и, изобразив позу для селфи, намекнул, что хочет фото.

Фотограф-любитель Чу Ин включил камеру и — щёлк-щёлк — снял пару кадров.

Су И даже не успела приготовиться:

— …

Она подошла ближе и увидела на экране своё лицо с закрытыми глазами. Рассердилась:

— Ты бы хоть подождал, пока я глаза открою!

Потом они нашли Белоснежку.

Когда Су И проверила фото, оказалось, что принцесса вышла отлично.

А вот она — опять с закрытыми глазами.

— …Ты специально меня подкалываешь? — возмутилась она. — Её так красиво снял, а меня — ужасно!

Чу Ин бросил взгляд на экран:

— Нет.

Су И увеличивала фото:

— Что?

— Красивее тебя — никого, — сказал он.

Ладно.

Су И осталась довольна.

Рестораны в парке не только дорогие, но и переполнены. Обойдя несколько заведений, они так и не нашли ничего по вкусу.

Стемнело, а ужинать всё ещё было негде.

Наконец они наткнулись на ресторан в стиле тропического племени. Оттуда доносился аппетитный аромат. Су И обернулась, чтобы спросить мнение Чу Ина.

— Командир Ин?

Незнакомый голос, полный неуверенности.

Они обернулись. Перед ними стоял парень с короткой стрижкой, обычной одеждой и тёмной кожей. Выглядел молодо.

Чу Ин чуть заметно приподнял бровь.

— Это правда вы… — начал парень, но осёкся под взглядом Чу Ина. Он бросил взгляд на Су И и быстро сказал: — Давно не виделись. Извините, что отвлёк. До свидания.

Су И смотрела ему вслед, не понимая:

— Твой знакомый?

Чу Ин кивнул:

— Да.

Она вошла в ресторан:

— Почему он так быстро ушёл?

— Наверное, дела, — Чу Ин протянул ей меню. — Выбирай, что хочешь. Я схожу в туалет.

Су И проводила его взглядом, задумчиво.

**

Под деревом на скамейке сидел мужчина и тихо говорил в рацию:

— Докладываю: подозрительных лиц в секторе B не обнаружено.

— Что ты здесь делаешь?

Увидев подходящего Чу Ина, мужчина вздрогнул и вскочил, чтобы отдать честь, но тот остановил его на полпути.

Чу Ин спросил:

— Отвечай.

— Есть! — мужчина вытянулся. — Получили сведения: «Эль-лао» проведёт сделку с наркотиками в Диснейленде. Нам приказали оказать поддержку.

Лицо Чу Ина оставалось бесстрастным:

— Лю Ян.

— Есть!

— Я больше не твой командир. Даже если я спрашиваю, нельзя просто так раскрывать детали операции. Сколько ты уже в отряде, разве не знаешь?

Лю Ян смутился:

— Для меня вы навсегда останетесь командиром.

— Хватит болтать, — Чу Ин сел на скамейку. — Если у вас операция, почему не эвакуируете людей? Оставляете их здесь в качестве заложников?

— Нельзя, командир, — ответил Лю Ян. — Информация поступила внезапно. Эта банда появилась два месяца назад и действует жестоко. Если мы начнём массовую эвакуацию, они могут скрыться или захватить заложников, чтобы вынудить нас отступить. Безопасность посетителей окажется под угрозой.

Из этих слов было ясно: подобное уже случалось.

Лю Ян осторожно добавил:

— Командир Ин, та девушка… это ваша невеста?

— Да, — кивнул Чу Ин. — Есть ли приметы «Эль-лао»?

— Нет. Только то, что она иностранка, женщина.

Лю Ян только сейчас осознал, что сказал:

— Э-э… командир, зачем вам это?

Чу Ин не ответил и направился прочь.

— Эй, командир! — Лю Ян догнал его. — Не надо! У неё наверняка при себе оружие. Вы же рискуете!

— Ты вообще понимаешь, сколько людей сейчас в парке? — Чу Ин нахмурился, потом вдруг спросил: — Ты сказал, «Эль-лао» — иностранка?

Лю Ян кивнул:

— Да.

Чу Ин сбросил все эмоции с лица и, идя, бросил:

— Передай: все собираются в тематической зоне «Мир грёз».

Лю Ян шёл следом, недоумевая:

— Почему именно там?

— Маловероятно, что они проникли как обычные посетители. Если парк закроют, шансов на побег почти нет. Самый безопасный способ — переодеться в сотрудника.

— Но как вы узнали, что она именно там?

— Какие сотрудники могут свободно перемещаться по парку, не управляя техникой?

Лю Ян замер, потом осенило:

— Принцессы!!!

Он немедленно доложил в штаб, и вскоре получил ответ.

Выслушав приказ, Лю Ян остановил Чу Ина:

— Э-э… командир, нас просят передать: вы больше не в составе отряда, а значит, обычный посетитель. Мы обязаны обеспечить вашу безопасность, поэтому… вы не можете идти с нами.

Чу Ин приподнял бровь:

— И что дальше?

— То есть… вы не можете пойти со мной.

— Кто вообще собирался идти с тобой? — Чу Ин обошёл его. — Я иду ужинать. Как закончите — сообщите.

Су И удивилась, увидев его:

— Ты так быстро?

Чу Ин оглядел пустой стол:

— Почему не заказала? Разве не голодна?

— Думала, ты задержишься, — улыбнулась она, подозвала официанта и, листая меню, спросила: — Всё в порядке?

— Да, всё нормально, — ответил он.

Во время ужина телефон Чу Ина зазвонил.

«Командир Ин, операция завершена успешно. Пострадавших среди посетителей нет. Руководство просит передать вам приятного вечера».

Прочитав сообщение, он фыркнул и убрал телефон в карман.

После ужина они поехали в отель.

http://bllate.org/book/4025/422566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода