× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Mine, No Rebuttals Accepted / Он мой, и возражения не принимаются: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрёнка, ты что, влюбилась? — прогремел голос женщины на другом конце провода.

Су И повторила, не скрывая раздражения:

— Тебе что-то нужно?

— Да я же прямо сейчас и спрашиваю! — отозвалась та. — Ты влюблена? В какую-нибудь звезду или, может, в какого-нибудь босса?

Су И закатила глаза к потолку и уже потянулась, чтобы положить трубку.

— Когда привезёшь его домой? — весело засмеялась женщина. — Сестра посмотрит, достоин ли он тебя. Кстати, Сяобао всё время ноет, что скучает по тебе. Спрашивает, когда ты вернёшься?

Палец Су И замер над кнопкой отбоя:

— А Сяобао рядом?

— Рядом! Эй! Не трогай это! Дорогое! — вдруг завизжала женщина, и тут же раздался громкий шлепок.

— Су Цинь! — голос Су И стал резче.

Из трубки донёсся приглушённый детский плач.

Су Цинь вернулась к разговору:

— Маленького надо бить, если он не слушается. Ему уже сколько лет, а всё лезет, где не надо. Да и вообще, я сама воспитываю своего сына — тебе нечего вмешиваться!

— Ладно, — Су И рассмеялась, но в смехе слышалась ярость. — Тогда сама и воспитывай. И не жди от меня денег.

Услышав это, Су Цинь тут же сунула телефон кому-то в руки:

— Не реви! Это твоя тётя звонит — бери!

Сяобао всхлипнул несколько раз:

— И-И… ты… ты не занята?

Сердце Су И растаяло. Она смягчила голос:

— Нет, не занята. А ты, Сяобао?

— Я… немножко занят, — запинаясь, ответил он. — В школе задали… домашку.

— Тогда хорошо учись, — сказала Су И. — Как только появится время, сразу приеду. А тебя в школе никто не обижает?

В трубке воцарилась долгая тишина, потом послышался робкий голосок:

— Н-нет…

Они не успели поговорить и пары фраз, как Су Цинь снова вырвала у него телефон.

— Ладно, я просто хотела сказать, — заговорила она, — недавно за картами не повезло, и я случайно проиграла деньги на Сяобаоны учебу в следующем семестре. Переведи ещё немного.

— Пятьдесят тысяч! За какое время ты всё потратила?! — Су И резко выпрямилась.

— Ну, не повезло! Быстрее переводи — скоро каникулы, а школа требует оплату заранее.

— Ладно, — сказала Су Цинь. — Мне пора готовить. В следующий раз поговоришь с ним сама. Дорого же звонить.

Повесив трубку, Су И тяжело дышала, грудь её то поднималась, то опускалась.

Ей очень хотелось вернуться в гримёрку и вырвать у У Сюэ сигарету, чтобы закурить и немного успокоиться.

Сяобао — её племянник. Когда Су Цинь была беременна им, она ела всякую гадость, и с рождения у мальчика оказался более низкий, чем у обычных детей, интеллект. Он заикался и в десять лет только-только пошёл в первый класс, в то время как сверстники уже учились в четвёртом.

Именно этот маленький «глупыш» во время её беды крепко обхватил её ноги, не давая увести, и получил от родной матери такой пинок, что покатился прямо с горы.

От воспоминания о том шлепке у неё сжалось сердце.

Через некоторое время она отправила У Сюэ сообщение с просьбой перевести Су Цинь ещё двадцать тысяч.

Отправив сообщение, она на мгновение задумалась и набрала номер.

Мужчина ответил почти сразу:

— Да?

— Чу Ин, — тихо произнесла она.

Чу Ин отложил ручку:

— Что случилось?

— Ничего, — услышав его голос, она почувствовала, как внутри всё успокаивается. — Ты занят?

— Нет, — Чу Ин взглянул на экран, дал знак помощнику, и тот немедленно вышел из кабинета, тихо прикрыв за собой дверь. — На съёмочной площадке?

Су И тихо «мм»нула.

В трубке наступила пауза.

— Возьми отгул в пятницу.

Су И удивилась:

— А?

Чу Ин смотрел на экран с туристическим гидом:

— Я забронирую отель. Поедем пораньше.

— Что, ты хочешь взять отгул? — Ли Мин была удивлена.

Су И сидела рядом с ней и улыбалась:

— Да, всего на один день.

Неудивительно, что Ли Мин так отреагировала — даже У Сюэ за спиной удивилась. Раньше Су И не брала отгулы даже из-за болезни: если у неё поднималась температура, она всё равно приходила на площадку, лишь бы нанести побольше пудры. Никто не мог её переубедить.

— Можно, конечно, — Ли Мин взглянула на расписание. — В тот день у тебя всего одна сцена, её можно перенести на воскресенье.

Вернувшись в гримёрку, У Сюэ спросила:

— Что ты собираешься делать в пятницу?

— Свидание, — Су И, пока Ань Сюань снимала с неё макияж, игралась со своим телефоном. — И сразу предупреждаю: не смей идти следом.

— А почему не в субботу? — спросила У Сюэ. — Ведь суббота — выходной.

— В субботу у меня тоже свидание, — ответила Су И.

У Сюэ понимающе хмыкнула:

— Подожди... Ты что, хочешь остаться с ним на ночь и вернуться только в субботу?!

Су И улыбнулась так, что глаза превратились в полумесяцы.

У Сюэ только вздохнула:

— …

Вечером в четверг Су И позвала У Сюэ к себе в номер.

У Сюэ едва не поперхнулась кофе, войдя в комнату:

— …Ты это что делаешь?

Су И стояла перед кроватью в чёрной атласной пижаме на бретельках. Под ней был бюстгальтер, и грудь почти вываливалась наружу. Юбка едва прикрывала ягодицы, а её стройные белые ноги были полностью на виду.

И это ещё не всё — на кровати лежало несколько пижам разных цветов и фасонов, все — откровенные.

— Ты пришла! Быстрее сюда, — Су И вошла в ванную, посмотрела в зеркало и вышла обратно. — Как тебе эта?

У Сюэ не стала разглядывать подробности:

— Шторы плотно задёрнуты?

— Да, — ответила Су И. — Быстрее помоги выбрать.

У Сюэ смотрела на неё с выражением глубокой скорби:

— Позор!

Су И:

— ?

У Сюэ:

— Нравы падают!

Су И:

— ??

У Сюэ:

— Бесстыдство!

— ??? — Су И потянула за край юбки, но тот был настолько коротким, что сдвинулся всего на сантиметр. — Ты пришла помочь с выбором одежды, а не цитировать пословицы.

У Сюэ подумала, что Су И сейчас — точная копия лисицы-оборотня из её прошлого сериала, а Чу Ин — наивный монах, которого вот-вот съедят.

— Куда вы собрались? — спросила она.

— Не знаю, — ответила Су И.

— Как это «не знаю»? — У Сюэ скрестила руки на груди. — Если тебя продадут, где мне тебя искать? Хотя… ладно. Скорее всего, это ты похитишь Чу Ин. Так что предупреждаю: не устраивай глупостей.

— Ты моя лучшая подруга, — сказала Су И с улыбкой и снова поторопила: — Быстрее выбирай!

У Сюэ выбрала самую скромную и длинную пижаму:

— Вот эту.

Су И положила её в чемодан.

У Сюэ открыла было рот, но слова застряли у неё в горле, и она проглотила их.

Она могла давать Су И советы в работе, но в личной жизни та всегда была мудрее её самой.

С самого начала карьеры Су И чётко знала, чего хочет. Ещё в новичковый период она сама отбирала сценарии, отказывалась сниматься в том, что не нравилось, никогда не ходила на ужины с подвохом и при этом стала звездой. За все эти годы У Сюэ встречала только одну такую актрису.

Видимо, и в любви она такая же — раз уж выбрала, значит, навсегда.

— Сюэсюэ, — Су И вдруг обернулась, и на щеках у неё заиграл румянец. — А мне… не нужно ли что-то ещё учесть?

У Сюэ вышла из задумчивости:

— Что?

— Ну, если мы проведём ночь вместе… — сказала Су И.

— …Нужно, — ответила У Сюэ, поднялась и вошла в ванную. Вернувшись, она сунула в чемодан маленькую коробочку из-под душевого геля. — Наша актёрская карьера ещё впереди. Нельзя допустить никаких помех.

— Чу, вот билеты, — помощник протянул Чу Ин два билета. — Отель тоже забронирован на ваше имя.

Чу Ин кивнул:

— Спасибо.

Забрав билеты, он закрыл окно и уехал.

В машине было тихо. На красном светофоре он включил музыку.

CD всё ещё стоял на той песне, которую Су И специально поставила в прошлый раз. Сразу перед глазами возник образ женщины с улыбающимися губами, которая покачивала головой и напевала.

Настроение сразу улучшилось.

Только он въехал на парковку отеля, как увидел Су И. Она стояла у колонны в очках, с вьющимися чёрными волосами, в белой блузке с открытыми плечами и обтягивающих джинсах. Через плечо у неё висела знакомая белая сумочка с помпонами, а рядом стоял разноцветный чемодан размером 26 дюймов.

Складывалось впечатление, что она не на пару дней уезжает, а переезжает насовсем.

Услышав звук двигателя, Су И тут же спрятала телефон и обернулась. Увидев знакомый «Бенц», она широко улыбнулась.

На заднем сиденье стоял огромный чемодан и маленький чёрный спортивный рюкзак.

Чу Ин бросил взгляд на чемодан:

— Твой агент там спряталась?

— Была, — ответила Су И. — Но я её выгнала.

Чу Ин тихо рассмеялся, и этот смех защекотал ей уши.

Су И села ближе к водительскому сиденью и листала ленту в соцсетях. Вдруг она вспомнила:

— Кстати, у тебя ведь есть хаски?

— Да, он у моих родителей, — ответил Чу Ин. — Хочешь посмотреть?

Су И кивнула:

— Всегда мечтала завести, но нет времени.

— В другой раз приведу, — сказал Чу Ин.

— Хорошо, — Су И продолжала листать ленту и наткнулась на пост Ань Сюань о «признаках измены партнёра». — А как его зовут?

— Си Си, — ответил Чу Ин.

Су И как раз дочитала до конца поста и машинально спросила:

— Звучит женственно. Неужели это имя какой-то девушки?

Чу Ин спросил:

— А откуда ты знаешь?

Су И замерла:

— ?

Чу Ин сдерживал смех:

— Мою сестру зовут Чу Си. Собаку купила она.

— …

Когда первая песня закончилась и началась следующая, Су И напевала, но вдруг поняла, что что-то не так.

Она наклонилась к экрану:

— Поменял диск?

— Да, — ответил Чу Ин. — Тебе ведь нравится этот исполнитель?

Раньше Су И постоянно слушала именно его.

Из колонок раздался лёгкий, жизнерадостный мужской голос:

«Я пробую на вкус этот ароматный соблазн,

В тебе есть всё, о чём я мечтал…»

— Да, — Су И постучала пальцем по его руке в ритме песни и улыбнулась. — Но больше люблю тебя.

Добравшись до места, Су И сразу увидела островерхие башни замка.

Диснейленд.

Чу Ин припарковался и обошёл машину, чтобы открыть ей дверь.

Су И буквально выпрыгнула из машины.

Стыдно признаться, но, несмотря на то что она уже приближалась к тридцати и имела немалые деньги, она ни разу не была в подобном парке развлечений.

Когда хотелось — не было времени, когда появлялось время — не хотелось никуда ехать. Так и тянулось до сих пор.

Неужели Чу Ин — ангел?!

Су И схватила его за руку и потащила к кассам:

— Купил билеты?

Чу Ин протянул ей билеты.

Людей было много, и им пришлось стоять в очереди. Они стояли рядом — высокие, красивые, и особенно выделялись на фоне остальных.

Пройдя контроль, Су И потянула его в сторону и начала рыться в сумке. Через минуту она достала маленький флакончик.

Выдавив немного крема себе на ладонь, она тщательно растерла его и внезапно хлопнула ладонью по лицу мужчины.

Чу Ин не ожидал такого и не успел увернуться:

— Что это?

Су И намазывала особенно тщательно:

— Солнцезащитный крем.

Чу Ин:

— …Мне не страшен солнечный свет.

— Я знаю, — сказала Су И. — Но теперь ты босс, а не солдат. Если обгоришь, сотрудники будут смеяться.

Чу Ин усмехнулся:

— Никто не посмеет.

Сказав это, он незаметно слегка наклонился, чтобы ей было удобнее мазать.

Едва они вошли в парк, как попали в магазин сувениров.

Чу Ин мельком взглянул на один из прилавков, потом взял Су И за руку и повёл внутрь:

— Подожди меня здесь.

Су И ничего не поняла, но кивнула:

— Хорошо.

В магазине повсюду стояли плюшевые игрушки. Она подошла к огромному медведю, потыкала его с обеих сторон и только собралась перейти к следующей игрушке, как вдруг почувствовала, что волосы натянулись.

Она подняла глаза — перед ней было зеркало.

Чу Ин стоял сзади и, глядя в отражение, аккуратно поправлял на её голове мики-обруч.

В итоге она тоже купила обруч и надела такой же Чу Ин. На его голове он выглядел крошечным, и Су И еле сдерживала смех.

Выйдя из магазина, Чу Ин спросил:

— Куда хочешь сходить?

Су И открыла карту Диснейленда в приложении и сразу нашла нужное.

Они направились к одному из самых популярных аттракционов — «Созданию: Световой цикл».

http://bllate.org/book/4025/422565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода