× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Mine, No Rebuttals Accepted / Он мой, и возражения не принимаются: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и в голову не мог допустить, что Су И вдруг нападёт, не говоря уже о том, что она осмелится нанести второй удар.

Оба удара Су И нанесла без малейшей пощады, вложив в них всю свою силу — после этого у неё даже рука заныла от боли.

Лян Бо пришёл в себя и снова занёс кулак:

— Ты…

Его кулак ещё не опустился, как чья-то рука сзади крепко схватила его за запястье, а плечо резко вывернули, заставив развернуться. Он даже не успел разглядеть нападавшего, как его швырнули на пол. Не успел он прийти в себя, как в спину впилось колено — боль пронзила его, и он завопил.

Су И, увидев перед собой этого человека, тоже замерла:

— Как ты вернулся?

Но тут же всё поняла: мужчина, прижимавший Лян Бо к полу, был перекинут через плечо белым пушистым маленьким рюкзачком. Выглядело это крайне неуместно, но в то же время с какой-то извращённой милотой.

Чу Ин не ослаблял хватку:

— Твой рюкзак остался в машине.

Вскоре подоспела охрана. Чу Ин встал, а Лян Бо всё ещё лежал на полу и стонал.

Охраннику Су И показалась знакомой с самого начала, но теперь, увидев Лян Бо, он сразу всё понял. Помогая тому подняться, он тихо спросил:

— Вы в порядке? Нужно вызвать полицию?

Лян Бо уже порядком наелся обид и, не говоря ни слова, снова замахнулся кулаком в лицо Чу Ин. Однако на этот раз его руку мертвой хваткой схватил подоспевший менеджер.

Трижды подряд Лян Бо пытался ударить — и трижды его останавливали. В груди у него клокотала злоба и досада.

Менеджер, улыбаясь и кланяясь, извинялся:

— Прошу прощения, господин Чу! Он немного выпил, голова не своя, простите, пожалуйста! Я сейчас же уведу его!

Лян Бо действительно снимался во многих фотосессиях: пресс, линия «рыбки» — всё было на месте. Но всё это достигалось лишь за счёт интенсивных тренировок перед съёмками под руководством персонального тренера. Как только переставал заниматься, всё быстро исчезало. В общем, он был всё равно что набитая вата — настоящий «вышитый подушечный мешок». Такого здоровенного мужчину менеджер, болтая и извиняясь, буквально уволок прочь.

Чу Ин повернулся и снял рюкзачок с плеча, повесив его на Су И.

Су И очнулась и, сдерживая смех, спросила:

— А ты зачем его носил?

— Неудобно было держать в руках, — ответил он, подразумевая, что освободил руки для драки.

Су И снова рассмеялась — звонко, с той нежной женской мягкостью, что свойственна только девушкам.

Она всегда такая: только что яростно разносит кого-то в пух и прах, а в следующий миг уже улыбается ему, как девочка, впервые влюбившаяся.

Оба её облика были неотразимы.

Чу Ин подошёл к лифту и нажал кнопку вызова.

Су И перестала смеяться и спросила:

— Где ты припарковал машину?

Только теперь Чу Ин вспомнил: выскочив из машины, он бросил её прямо у входа в отель.

Он обернулся — и точно, охранник в панике искал владельца автомобиля.

— Ладно, иди домой, — сказала Су И. — Я сама поднимусь.

Она вошла в лифт и помахала ему рукой. Прямо перед тем, как двери закрылись, она быстро добавила:

— В выходные не забудь заехать за мной!

Чу Ин тихо усмехнулся:

— Хорошо.

* * *

Выйдя из лифта, Су И достала телефон и посмотрела на экран: почти полночь, ни одного сообщения.

Она подумала немного и свернула в коридор, направляясь к номеру У Сюэ.

Она ещё не успела нажать на звонок, как дверь распахнулась. У Сюэ была всё в том же наряде, что и раньше — пижаму не надела. В руке она держала пачку сигарет «Чжунхуа» и зажигалку. Увидев Су И, она слегка удивилась:

— Что случилось?

— Это я у тебя хотела спросить, — ответила Су И, бросив взгляд на сигареты в её руке.

Продюсерская группа селила только актёров в отеле; всем остальным приходилось самим заботиться о жилье. У Сюэ и Ань Сюань был совместный двухместный номер.

У Сюэ тихонько прикрыла дверь, но не до конца:

— Ань Сюань уже спит. Поговорим у окна.

Их номер находился в самом конце коридора, рядом с окном.

У Сюэ прикурила, глубоко затянулась и выпустила дым в окно:

— Наслаждалась вечером?

— Так себе, — ответила Су И. — Ну рассказывай, что с тобой? Обычно после десяти ты уже готова бежать на улицу и тащить меня домой.

— Ну как же, боюсь разрушить чужую судьбу, — усмехнулась У Сюэ. — Если сам господин Чу не против, чего мне волноваться? Если нас снимут — не нам же расхлёбывать.

Ответ У Сюэ был уклончивым. Су И поняла, что та не хочет говорить подробностей, и больше не настаивала.

Она потрепала У Сюэ по голове:

— Сюэ-Сюэ, если что-то случится — обязательно скажи мне. Я за тебя вступлюсь.

У Сюэ рассмеялась:

— Да ладно тебе! Разве не я всегда тебя вытаскиваю? Раньше ты просто отказывалась ходить на застолья, а мне приходилось столько раз извиняться перед компанией, чтобы их утихомирить. Хорошо, что ты теперь звезда — теперь они и не смеют тебя никуда посылать без твоего согласия.

Су И обняла её, но тут же закашлялась от дыма:

— Да-да-да, ты моя богиня, моя бодхисаттва, мой спаситель! В праздники я не буду молиться Будде — буду молиться тебе!

— Фу-фу-фу! — отругала её У Сюэ. — Можешь сказать что-нибудь хорошее? Я ещё жива, зачем ты меня боготворишь?

Они ещё немного поболтали. У Сюэ докурила сигарету, потушила её и бросила в урну рядом.

— Ничего не натворила, когда уходила? — как бы между прочим спросила она.

Су И почувствовала укол вины и быстро покачала головой:

— Нет, просто сходила в кино.

У Сюэ кивнула:

— Иди спать. Завтра съёмки, а если ляжешь так поздно, меньше пей воды — а то лицо распухнет.

Су И согласилась и поспешила в свой номер.


На следующее утро Су И сидела на площадке, пока визажист наносил макияж, и вдруг на экране телефона появилось сразу два уведомления из «Вэйбо».

【Безжалостно! Су И влепила Лян Бо пощёчину!】

【Шок! Лян Бо ночью навестил Су И и был избит таинственным мужчиной!】

У Сюэ стояла рядом и вместе с ней прочитала обе новости.

Когда Су И увидела заголовки, она уже придумала, как их опровергнуть, но внутри статьи всё оказалось совсем не так, как предполагали заголовки.

Прилагаемые фотографии были сделаны журналистами в отеле — на них чётко запечатлён момент, когда она бьёт пощёчину.

Далее следовал подробный разбор всех пресс-релизов, которые команда Лян Бо в последние дни рассылала маркетинговым блогерам. Более того, в статье даже приводились скриншоты переписки двух таких блогеров с сотрудниками команды Лян Бо. Также некий господин Лю раскрыл, что той ночью Лян Бо спустился к Су И потому, что устроил дома вечеринку, сильно перебрал и случайно попал под объективы камер. В общем, вся статья была посвящена тому, как Лян Бо пытался раскрутиться за счёт пиара. А в последней трети текста Су И хвалили от души, а также упоминали: «Таинственный мужчина, скорее всего, новый глава Группы „Чу“».

Су И недоумённо подняла бровь:

— Что за…?

У Сюэ, стоявшая позади, скомандовала:

— Пролистай вниз, посмотри комментарии.

— «Фан-клуб Лян Бо из провинции XX: Невозможно! Грязные СМИ, заголовки ради кликов!»

— «Ха-ха-ха, а вы, ребята с верхнего этажа, не спешили ли сюда, чтобы потом, прихрамывая, уйти?»

— «Фанатка Су И: пришла с ножом, помогла автору подточить ногти и ушла.»

— «У меня, наверное, странный фокус внимания, но мне кажется, что у нового главы Группы „Чу“ отличная физическая подготовка.»

Под этим комментарием собралось почти сто ответов — и все они обсуждали Чу Ин: кто-то восхищался его ростом, кто-то — его мускулами, а кто-то уже ждал, когда в «Байду Байкэ» появится его фото.

Су И открыла поле для комментариев.

— «Он уже…»

Она успела напечатать лишь половину фразы, как телефон выдернули из рук.

У Сюэ:

— Конфисковано. Быстрее красься.

Су И цокнула языком:

— Ладно, я не буду писать это. Верни телефон — я просто репостну и спрошу у Лян Бо, получил ли он удовольствие от своего «пощипывания» вчера.

У Сюэ спросила:

— Почему вчера не сказала мне о таком происшествии?

— Как я могла сказать? — Су И подошла к зеркалу и аккуратно растёрла излишки помады за уголком губ. — Сказать тебе, что я дала Лян Бо две пощёчины? Я боялась, что ты выбросишь меня в окно.

— Ну уж не до такой степени, — У Сюэ взяла телефон и продолжила листать популярные посты. — На этот раз Лян Бо серьёзно попал. Что до Группы «Чу» — так его конкуренты уже вовсю сливают компромат. Уже дошли до того, что на его домашней вечеринке было семь актрис.

Настроение Су И заметно улучшилось. Она закрыла глаза и позволила визажисту наносить пудру.

Первая сцена в этот день была не её. Закончив грим, она трижды пообещала У Сюэ, что не будет отвечать фанатам, и вышла из гримёрки с телефоном в руке.

Гримёрные комнаты распределялись по статусу: на всей съёмочной площадке было всего три отдельные — для главного актёра, главной актрисы и одна — для Су И. Только она вышла, как увидела, что У Кэ как раз возвращается в свою гримёрку, и выглядел он неважно.

Заметив Су И, он тут же улыбнулся и приветливо окликнул:

— Сяо И, ты сегодня выглядишь всё лучше и лучше!

У Кэ не зря перехватывал главные роли у многих актрис — он всегда умел говорить комплименты. Каждая их встреча сопровождалась несколькими раундами лести.

Су И улыбнулась в ответ:

— Спасибо, брат У. Уже закончил съёмки?

— Ещё нет, — ответил У Кэ. — Несколько дублей срезали, режиссёр Ли злится. Велел сначала подправить макияж.

Ли Мин никогда не отличалась мягким характером. Когда Су И снималась в своём первом сериале, режиссёр так часто её ругала, что та потом плакала в постели. Поэтому сейчас она не удивилась: едва пройдя несколько шагов, она уже услышала голос Ли Мин.

— Твоя игра настолько велика, что тебе, наверное, стоит сниматься в соседнем проекте — «Маленькая волшебница», — стояла, уперев руки в бока, Ли Мин. — Я просила тебя сыграть внешнюю мягкость и внутреннюю силу, а не хрупкий цветочек, который ветер сдувает!

У Чэн Аньань уже навернулись слёзы. Она кивнула и тихо сказала:

— Поняла, режиссёр.

— Сама посчитай, сколько уже дублей! Сколько времени сотрудников ты потратила впустую! И ещё пару раз не смогла выучить реплики — как можно не запомнить такой короткий текст?

Су И уже собиралась подойти, как вдруг услышала тихое ворчание рядом:

— Вот кому повезло с поддержкой — хоть никакой игры, а сразу на главную роль.

Рядом сидела Сюй Цяньлань, скрестив руки на груди, с насмешливой улыбкой на губах.

Су И мельком взглянула на неё и пошла дальше, но та окликнула её:

— Сестра И, — Сюй Цяньлань встала и вдруг обняла Су И за руку, надув губки. — Прости меня.

Су И незаметно выдернула руку:

— За что?

— Я дала Лян Бо адрес отеля, — сказала она. — Я и не знала, что у вас такие отношения.

— У нас нет никаких отношений, — рассмеялась Су И и не захотела продолжать разговор. — Ладно, извинения приняты.

Она проигнорировала взгляд Сюй Цяньлань и пошла дальше.

Ли Мин, похоже, уже выругалась вдоволь и вздохнула:

— Сможешь нормально снять? Если да — давай ещё один дубль. Если нет — иди перечитай сценарий, я начну следующую сцену.

Су И незаметно подошла к камере и попросила ассистента показать ей повтор.

Она ещё не успела долго смотреть, как Ли Мин заметила её и махнула рукой:

— Ладно, твою сцену оставим на послеобеденное время. Сама настрой эмоции. Или можешь попросить Сяо И помочь тебе разобрать роль. У меня сейчас нет времени — надо готовиться к следующему дублю.

Су И удивилась:

— Меня?

Чэн Аньань послушно, сценарий в руках, подошла к ней с жалостливым видом:

— Сестра И, вам удобно?

— Удобно, но я не умею, — ответила Су И. — Я никогда не играла главную роль, как я могу давать советы?

— Какая разница? — вмешалась Ли Мин, уже уходя к декораторам. — Неужели, сменив роль, ты сразу перестаёшь уметь играть?

Перед Су И стояла Чэн Аньань, и та чувствовала себя крайне неловко:

— Аньань, я правда не умею разбирать роли с другими.

— Ничего страшного, — Чэн Аньань шмыгнула носом и села рядом. — Сестра И, а почему вы всегда играете злых второстепенных героинь?

— А что тут объяснять? — сказала Су И. — В моём первом сериале была именно такая роль, и потом ко мне в основном приходили с такими же предложениями.

Чэн Аньань спросила:

— Не хотите сменить амплуа?

На самом деле Су И никогда особо не стремилась к главной роли:

— Не то чтобы хотелось или не хотелось. Всё зависит от сценария. Не могу же я выбирать, что хочу играть.

— Да ладно ей врать, — вдруг вернулась Ли Мин. — У меня был отличный сценарий — не скажу какой именно, но изначально роль предназначалась ей. Она уперлась и отказалась. А теперь та актриса в прошлом году получила кучу наград и стала очень популярной.

Су И не стала оправдываться, лишь улыбнулась:

— Если в этом году будет хороший сценарий — обязательно возьму.

Только она договорила, как в тишине площадки зазвонил телефон — звук прозвучал особенно резко.

Она посмотрела на экран: незнакомый номер, но с кодом, который она узнала.

Она перевела звонок в беззвучный режим, несколько секунд смотрела на экран, а затем медленно встала:

— Я выйду, возьму звонок.

В коридоре дул ветер. Её причёска была зафиксирована лаком, и только конец платья-ципао слегка развевался.

Она оперлась на перила, одной рукой обхватив талию, и ответила:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/4025/422564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода