× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Mine, No Rebuttals Accepted / Он мой, и возражения не принимаются: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На том конце трубки повесили так стремительно, будто телефон взмыл в воздух.

Су И обладала острым слухом и отличной памятью — сразу узнала голос Ли Си и спросила:

— Он сейчас приедет?

У Сюэ машинально переспросила:

— Кто?

— Один друг Чу Ина, — Су И налила горячую воду в миску с посудой, тщательно промыла её, затем взяла и его тарелку с палочками. — Ли Си.

У Сюэ замерла.

— Какой Си?

Чу Ин ответил:

— Си, как в «императорская печать».

Рядом воцарилась тишина.

Пока ещё не подали креветок, У Сюэ вдруг вскочила, резко отодвинув стул — звук был пронзительным:

— Вспомнила, что мне срочно нужно уйти. Ухожу.

Су И недоумённо посмотрела на неё:

— Что случилось? Так срочно?

У Сюэ ответила:

— Надо кучу звонков сделать. Сейчас столько ресурсов сами лезут — надо всё разобрать.

— Я же только-только в проекте, — возразила Су И, — даже если предложат, всё равно не смогу участвовать. Просто откажусь.

У Сюэ наклонилась к ней и тихо прошипела прямо в ухо:

— Ты вообще хочешь остаться наедине или нет?!

Фу, да с чего это вдруг грубить?

Су И невозмутимо ответила:

— Тогда всё целиком передаю тебе. Осторожнее по дороге.

Когда У Сюэ ушла, Су И придвинула свой стул поближе к Чу Ину.

Креветки подали быстро. Она надела перчатки и схватила одну:

— Хочешь, я тебе почищу? Я в этом очень хороша.

Едва она договорила, как креветку уже забрали из её рук.

Мужчина ловко разделал её и вскоре положил несколько кусочков мяса в её тарелку:

— Ешь.

Когда появился Ли Си, его поразила гора пустых панцирей перед Чу Ином.

Он быстро уселся рядом с ним, будто боялся, что тот сбежит:

— Ты пришёл есть острые креветки и даже не позвал меня?!

Чу Ин даже не взглянул на него:

— Я тебя и сейчас не звал, а ты всё равно пришёл.

Ли Си не обратил внимания и, увидев Су И, широко улыбнулся:

— Ты же без перчаток чистишь креветки? Руки потом будут пахнуть рыбой.

Только он это сказал, как заметил, что его друг совершенно естественно кладёт очищенное мясо креветки прямо в тарелку Су И.

А?!

Они дружили с тех пор, как ходили в штанах с дыркой для попы, но Чу Ин ни разу не положил ему даже кусочка еды!

Ли Си широко распахнул глаза:

— Эй, вы что, разве…?

Су И чуть ближе прижалась к Чу Ину и лукаво улыбнулась.

Ли Си, в отличие от Чу Ина, в вичате держал отдельную группу, где было не меньше пятидесяти актрис. Он неплохо ориентировался в индустрии, и в последнее время вокруг Су И ходило множество слухов. Про Лян Бо он не знал, но того «богача» на парковке узнал сразу — это был Чу Ин. Он хотел разузнать подробности, но его заблокировали в вичате. Неужели они действительно вместе?

— Поздравляю, поздравляю! На такое событие надо открыть бутылочку, — Ли Си махнул официанту, заказал несколько бутылок «Циндао» и подмигнул Су И. — Ии, не против, если я побуду третьим колесом?

Чу Ин бросил на него холодный взгляд:

— Зови её «снохой».

— Сноха, — Ли Си, которому отчаянно нужна была помощь друга, произнёс это слово особенно сладко и нарочито спросил: — А ты как в Шанхай попала?

Су И чуть не захотелось вручить ему красный конверт:

— Снимаюсь здесь.

Ли Си взял креветку и толкнул локтём Чу Ина:

— Кто из вас кого добивался?

Су И уже собралась ответить, но мужчина опередил её:

— Я.

— Цок-цок, — теперь всё сердце Ли Си было на стороне Су И. — Сноха, ты, видимо, совсем ослепла.

«Сам ты ослеп», — подумала Су И и мысленно отменила красный конверт для Ли Си.

Подали пиво. Ли Си поставил бутылку перед Су И, а сам поднял свой телефон с QR-кодом:

— Сноха, давай добавимся в вичат?

В прошлый раз в закусочной забыл, так и не успел добавиться, иначе бы не пришлось искать Чу Ина.

Только они обменялись контактами, как Чу Ин вдруг встал.

— Туалет.

Когда Чу Ин ушёл, Ли Си пересел поближе к Су И:

— Сноха, ты ночью одна гуляешь? Агент не ругается?

Су И уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался звук входящего сообщения.

Чу Ин: [Выходи.]

— Мой агент только что ушёл, — быстро сказала Су И, надевая сумку на плечо. — Я тоже схожу в туалет.

Только что ушёл?!

Ли Си опешил и забыл, что хотел спрашивать дальше. Опомнившись, он увидел, что за столом остался только он один.

Он сделал большой глоток пива.

Ничего, подожду сноху, потом продолжу расспросы.


Су И пристегнула ремень безопасности:

— Ты уверен, что можно оставить его одного?

Хотя по выражению её лица было ясно — она в восторге.

— Плевать на него, — сказал Чу Ин. — Куда поедем?

Су И посмотрела на часы — половина десятого. Домой ещё рано, а без маски в людные места не пойти.

Пока она размышляла, за окном промелькнуло огромное здание с яркой вывеской: «Кинотеатр XX».

На кассе Чу Ин протянул ей буклет с афишами:

— Что смотрим?

— Извините, — вмешалась кассирша, — в ближайшие полчаса у нас только один сеанс, остальные фильмы начнутся не раньше чем через час.

Су И даже не стала вчитываться в описание:

— Берём этот сеанс.

Купили набор с попкорном и зашли в зал.

Они заняли места посередине. Когда вошли, в кинотеатре никого не было, лишь перед началом зашла пара — прямо перед ними.

Видимо, из-за малого числа зрителей рекламу не показывали — сразу начался фильм. В начале — группа старшеклассников, решивших вызвать «Богиню пера».

Оказывается, это китайский фильм ужасов? Су И зевнула.

Во время ритуала музыка постепенно становилась всё более зловещей — классический набор приёмов китайского хоррора.

Чтобы усилить атмосферу, звук становился всё тише. Спереди донёсся шёпот девушки: «Мне страшно…», «Какая жуткая музыка…». Су И с безразличным лицом сделала глоток колы.

Давно не пила — вкусно.

В фильме карандаш, который держали девушки, начал вращаться. Через полминуты одна шаловливая девчонка открыла глаза. Камера резко дрогнула, и рядом с ней появилась жуткая женщина в белом с длинными волосами.

— Ааа! — закричала девушка спереди и спряталась в объятия парня, всхлипывая: — Так страшно! Ужасно… Ууу…

Парень тут же обнял её и, наклонившись, начал целовать и успокаивать:

— Не бойся, родная, я с тобой. Не плачь, всё хорошо.

…А?

Такое вообще возможно?

Глаза Су И тут же загорелись.

Она выпрямилась, затаила дыхание и уставилась на экран.

Скоро снова заиграла зловещая музыка.

Десять секунд напряжения — и вот наступает кульминация сцены: женщина в белом снова появляется в кадре.

Сейчас или никогда!

Су И не раздумывая зажмурилась и бросилась прятаться в объятия рядом сидящего мужчины —

Но вместо ожидаемого тёплого и крепкого приюта она врезалась… в его руку.

…………Так твёрдо.

…………Так больно.

Ощущая лёгкую пульсацию боли в голове, она подумала: «Неужели где-нибудь рядом есть щель, чтобы провалиться и спрятаться?»

Она уже собиралась виновато отстраниться, как вдруг мужчина обхватил её за шею.

Второй рукой он осторожно запустил пальцы в её волосы, точно нашёл место удара и начал мягко массировать.

Голос Чу Ина был одновременно насмешливым и снисходительным:

— Ты совсем глупая?

— …Мне страшно, — раз уж её поймали, надо довести спектакль до конца. Су И решила действовать первой. — У тебя рука слишком твёрдая.

От удара было больно, и Су И невольно тихо вскрикнула. Парочка спереди тут же обернулась.

Чу Ин спокойно пояснил:

— Извините, моя девушка капризничает.

Щёки Су И покраснели до самых ушей.

После фильма, выйдя из кинотеатра, Су И держалась за дверцу пассажирского сиденья:

— Может, я поведу?

Чу Ин подошёл к ней и усадил на место.

На этот раз машина не поехала на парковку, а остановилась у входа в отель.

Су И всё ещё сидела и спросила:

— Когда вернёшься в Пекин?

— Ещё пробуду здесь какое-то время, — ответил Чу Ин. — В какие дни у тебя выходные на съёмках?

Су И достала телефон, посмотрела и, повернувшись к нему, серьёзно сказала:

— В эту субботу и в следующую среду. В обычные дни тоже могу взять отгул.

Если бы это услышала Ли Мин, она бы умерла от злости.

Чу Ин кивнул:

— В субботу заеду за тобой.

— Хорошо, — Су И радостно согласилась и не стала спрашивать, куда они поедут. Она уже собиралась выйти, рука легла на ручку двери, но вдруг замерла. Она сглотнула и, повернувшись, предложила: — …Может, прощальный поцелуй?

— Тук-тук-тук.

Охранник отеля постучал в окно. Его голос сквозь стекло звучал приглушённо:

— Господин, здесь нельзя долго стоять.

Су И инстинктивно посмотрела в окно, но тут же Чу Ин придержал её лицо, и лёгкий, как прикосновение стрекозы, поцелуй коснулся её губ.

Только когда машина уехала, Су И пришла в себя. Прикрыв губы ладонью, она направилась в отель.

Пройдя несколько шагов, она увидела в холле знакомое лицо — того самого человека, с которым её уже полмесяца сводят в романтических слухах.

Лян Бо явно ждал её специально. Увидев Су И, он сразу направился к ней.

— Су И, давай поговорим, — сказал он с раздражением, явно устав ждать, но сдерживаясь.

Су И остановилась и с улыбкой ответила:

— Конечно.

Лян Бо ожидал отказа и на мгновение опешил. В последнее время его команда распространяла множество новостей об их «романе», подключила маркетинговые аккаунты. Но за последние дни несколько крупных аккаунтов получили иски и пришли угрожать: если они не урегулируют ситуацию, то опубликуют все переписки и аудиозаписи переговоров.

Раньше проблему можно было решить простым опровержением и снятием с трендов. Теперь же маркетологи готовы были ударить в ответ, и если судебные дела не закроют, его положение станет крайне серьёзным.

— Пойдём в твой номер, там всё объясню, — сказал он и уже потянулся к кнопке лифта.

— Нет, — Су И осталась на месте. — Если есть дело, говори здесь.

Лян Бо стиснул зубы. Он был вспыльчивым, и только благодаря тщательной пиар-подготовке стал популярным. Перед встречей агент повторял ему снова и снова: держи эмоции под контролем, говори спокойно.

— Ладно, — сказал он. — Не буду ходить вокруг да около. Скажи прямо: как ты считаешь, это дело должно закончиться?

Су И сделала вид, что ничего не понимает:

— Какое дело?

Лян Бо:

— …Насчёт этого пиара.

— А, это? — Она приподняла бровь. — Тебе не ко мне надо обращаться. Разве не ты сам всё это затеял? Пиар, ботоводы — всё это твои собственные заказы.

— Ты… — Лян Бо нахмурился. — Ладно, скажи прямо: чего ты хочешь? Деньги или ресурсы? Хотя твоему бойфренду, наверное, и так всё по плечу.

В последней фразе прозвучала явная насмешка.

Су И фыркнула:

— Извини, но мне не нужны ни то, ни другое. Я вообще не участвовала в этом деле. Обращаться ко мне бесполезно.

Лян Бо:

— Какой тебе прок от моего краха?

— Не надо. У нас с тобой нет никаких обид, и я не хочу потом нести за тебя ответственность, если вдруг ты рухнешь, — Су И устала спорить и собралась уходить.

Но он вдруг грубо схватил её за руку.

Рядом могли быть папарацци, поэтому он, конечно, не осмелился ударить. Он холодно усмехнулся:

— Я пришёл к тебе — это знак уважения. Даю тебе шанс сохранить лицо и найти компромисс. Не думаешь же ты, что у меня нет других вариантов? В худшем случае я потеряю немного фанатов и заплачу штраф. Но ты должна понимать: в этом кругу очернить женщину — дело простое. Особенно такую, как ты — вылезшую из нищеты и сразу получившую роль второстепенной героини в громком сериале…

— Бах!

Громкий звук пощёчины разнёсся по холлу отеля.

Гости и персонал, оформлявшие заселение, тут же обернулись.

Лян Бо всё ещё смотрел в сторону, щёка горела, выражение лица — растерянное, будто он не мог понять, что произошло.

Спустя мгновение он повернулся и повысил голос:

— Ты посмела меня ударить?!

И уже занёс руку, чтобы ответить.

— Бах!

Ещё одна пощёчина.

Теперь его щёки были одинаково красны, и Лян Бо полностью оцепенел.

http://bllate.org/book/4025/422563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода