× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Mine, No Rebuttals Accepted / Он мой, и возражения не принимаются: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да брось, — сказала Су И, не отрываясь от игры «Три в ряд». — Сегодня столько здравомыслящих пользователей пришло мне на помощь и так от души облили Лян Бо грязью, что я до сих пор в отличном настроении. Даже те, кто обычно в моём вэйбо меня поливает, сегодня не остались в стороне.

— Это что за феномен? — усмехнулась У Сюэ. — Чем сильнее ненавидишь, тем сильнее любишь?

Она тут же сменила тему:

— Кстати, я уже перевела деньги твоей сестре.

— Хорошо, — ответила Су И. Уровень упрямо не проходился, и она невозмутимо нажала «Начать заново», снова погрузившись в игру. Внезапно ей что-то пришло в голову: — А вещи той старушке уже доставили? Через месяц начнётся осень.

У Сюэ кивнула:

— Всё отправили.

Ань Сюань осторожно выглянула из-за переднего сиденья:

— Сестрёнки, о чём вы говорите?

— Ни о чём, — отозвалась У Сюэ, откидываясь на спинку сиденья. Больше она ничего не сказала.

*

Чу Ин изначально собирался пробыть в Шанхае два-три дня: проверить проекты филиала и заодно навестить Су И.

Но едва приехав, он обнаружил кое-какие несостыковки и решил остаться подольше, чтобы провести дополнительную инспекцию.

В офисе ассистент только что поставил перед ним чашку кофе. С тех пор как её принесли, Чу Ин так и не притронулся к напитку. После армии он разучился пить эту гадость.

Зазвонил телефон. Мужчина взглянул на экран, уголки губ слегка приподнялись, и он закрыл файл на компьютере, прежде чем поднять трубку.

— Чу Ин, у тебя сегодня есть время? — голос с другого конца был тихим; неясно, где она пряталась, звоня ему.

С тех пор как Су И уехала на съёмки, он заезжал на площадку лишь раз — и тогда уехал в спешке.

Он взглянул на своё расписание:

— Что случилось?

— Говорят, есть один ресторанчик с потрясающей едой. Пойдём вместе?

Чу Ин откинулся на спинку кресла и уже собрался что-то ответить, как вдруг на заднем плане раздался чей-то голос, зовущий Су И по имени. Она торопливо бросила:

— У меня сцена! Всё, кладу трубку. Ты там работай нормально.

Звонок тут же оборвался. Чу Ин потер переносицу, затем встал и нажал кнопку вызова.

Ассистент быстро вошёл:

— Господин Чу, что-то случилось?

— Освободи мне время на сегодняшний день, — сказал Чу Ин.

— Перенести совещание отдела кадров? — уточнил ассистент.

Едва они приехали в Шанхай, как босс получил анонимное письмо, в котором раскрывались махинации заместителя директора Ци по ряду проектов. Но такие махинации Ци не мог провернуть в одиночку. Поэтому последние дни они заседали с каждым отделом, пытаясь вычислить соучастников и разом покончить со всей этой историей. Ассистент уже чуть не вырвал на себе все волосы от чтения отчётов, не говоря уж о самом боссе.

— Перенеси, — сказал Чу Ин. — Если понадобится, задержимся ещё на несколько дней. Ничего страшного.

— Хорошо, сейчас сообщу.

К обеду Чу Ин встал, небрежно перекинул пиджак через руку и вышел из офиса.

По дороге телефон зазвонил так пронзительно, что он ответил лишь на красный свет, даже не взглянув на экран:

— Да.

— Командир… — голос с той стороны дрожал, в нём даже слышались слёзы. — Одолжишь мне немного денег?

Узнав голос, Чу Ин, дождавшись зелёного, остановил машину на обочине.

— Что случилось? Рука опять болит?

— Нет… — мужчина всхлипнул. — У моей жены лейкемия. Операция стоит очень дорого.

Чу Ин помолчал:

— Хуэйцзы, ты разве не из Шанхая?

— Да, — голос Хуэйцзы стал хриплым. — Командир, помоги мне, пожалуйста. Я обязательно всё верну.

— Ладно, — сказал Чу Ин, заведя двигатель. — В какой больнице?

Хуэйцзы и представить не мог, что буквально через несколько минут после звонка его командир, словно небесный защитник, предстанет перед ним.

Чу Ин взглянул на женщину в палате:

— Нашли донора костного мозга?

— Откуда у меня деньги на поиск донора? Пока только химиотерапию пробуем… — Глаза Хуэйцзы наполнились слезами. — Командир, я никчёмный. Даже денег на лечение жены не могу найти.

— Покажи мне кабинет лечащего врача, — сказал Чу Ин.

Врач как раз собирался уходить домой, но, услышав просьбу, поставил сумку и достал историю болезни пациентки.

Муж этой пациентки — бывший военный. Молодой парень, но уже ушёл в отставку. Хотя он и назывался «солдатом», у него не хватало нескольких пальцев на руке — явно ампутированных. В наше-то мирное время солдаты разве что терпят лишения, но чтобы терять пальцы — такого не бывает.

Два высоких, мускулистых мужчины плотно заполнили дверной проём.

— Химиотерапия — процесс мучительный, — начал врач. — Вам нужно хорошо поддерживать её морально…

— Доктор, — перебил его Чу Ин, — помогите нам подобрать донора костного мозга.

Когда они вышли из кабинета, Хуэйцзы попытался опуститься на колени, но Чу Ин подставил колено и остановил его:

— Ты что вытворяешь?

— Командир… — Хуэйцзы не мог сдержать эмоций. — Ты уже спас нам с женой жизнь. Обоим!

— Я твой командир. Конечно, я должен за тебя отвечать, — сказал Чу Ин. — Если тебе неловко, живи достойно и отрабатывай долг.

Хуэйцзы всё ещё был коротко стрижен, его тело оставалось крепким — видно, что он никогда не забывал тренироваться. Он энергично кивал:

— Обещаю! Даже если придётся просить милостыню, я верну тебе каждый юань.

Чу Ин шлёпнул его по затылку:

— У тебя руки и ноги целы, всего лишь несколько пальцев не хватает — и ты уже хочешь милостыню просить? Хочешь, чтобы я тебя отлупил?

Хуэйцзы сквозь слёзы рассмеялся:

— Нет, нет! Я буду честно работать.

Отказавшись от приглашения поужинать, Чу Ин вернулся в машину и взглянул на экран телефона.

Ни одного сообщения, ни одного звонка. Уже было за восемь вечера.

Он посмотрел на аватарку с зайчиком, завёл машину и влился в поток машин.

*

— Да ладно тебе, — сказала У Сюэ, подходя к Су И после окончания съёмок. — Почему последние два дня ходишь, как брошенная жена?

— Не трогай, макияж сотрёшься, — Су И, прижимая щёки к пальцам подруги, невнятно пробормотала: — А разве я не брошенная жена?

У Сюэ рассмеялась:

— «Брошенная жена» — это когда муж в древности изгонял супругу из дома. Так давай уж начнём с того: у тебя вообще есть парень?

Су И уже готова была сказать «да», но вовремя прикусила язык.

Можно ли считать Чу Ина её парнем?

— Вы вообще подтвердили отношения? — У Сюэ, словно прочитав её мысли, продолжила: — Ты уверена, что вы встречаетесь?

Целовались — разве этого недостаточно для подтверждения?

Она задумалась:

— А что вообще считается «встречаться»?

— Ну как что? Один признаётся в чувствах, другой принимает, — объяснила У Сюэ.

— … — Лицо Су И стало странным. Она уже несколько раз признавалась Чу Ин, но он ни разу прямо не сказал «да».

От этого её настроение упало ещё ниже.

Вернувшись в отель, Су И машинально искала в сумочке карту-ключ, как вдруг подняла глаза и увидела мужчину, стоявшего прямо у двери её номера.

Она сначала замерла, потом подошла ближе:

— Ты здесь что делаешь?

— Ищу тебя, — в его глазах читалась усталость, голос был немного хриплым. — Опоздал, наверное? Уже время ужина прошло.

Су И провела картой по считывающему устройству:

— …Не поздно. Раз пришёл, почему не позвонил?

— Боялся, что снимаешься, — ответил он спокойно. — Решил подождать здесь. Рано или поздно ты вернёшься.

Су И замерла, держась за ручку двери.

На мгновение она отступила, прислонилась к двери и спросила:

— Чу Ин, ты не хочешь со мной встречаться?

Прошлый поцелуй — всё равно что не считается.

У неё полно времени тратить на Чу Ина. Если тот поцелуй не в счёт, она добьётся следующего. И следующего за ним. И ещё одного…

Она не успела досчитать, как вдруг её талию обхватила большая ладонь. Чу Ин прижал её к двери, полностью окружив своим присутствием.

Он слегка приподнял бровь:

— Разве мы уже не встречаемся?

Су И, прислонившись к двери, моргнула пару раз.

Мужчина уже собрался поцеловать её, но она опередила его, приложив ладони к его щекам.

Су И улыбнулась, взяла его лицо в ладони и несколько раз чмокнула в губы.

Чу Ин рассмеялся, позволив ей немного наиграться, а затем придержал её голову и сам наклонился к ней.

Мужчина терпеливо касался её губ, стараясь быть нежным и сдержанным. Он подложил руку ей под поясницу, прикрывая острые выступы дверной ручки.

Су И сдерживала смех, напоминая себе: «Во время поцелуя нельзя показывать зубы». Она уже собиралась закрыть глаза, как вдруг почувствовала, что губы Чу Ина исчезли.

???

П-поцелуй… уже закончился???

Чу Ин аккуратно поставил её на ноги, быстро отстранился и поднял с пола пакет, положив его на стол.

— Клубника, — сказал он обычным тоном.

Ей сейчас совсем не хотелось есть клубнику!

Мужчина заметил, что она всё ещё стоит как вкопанная:

— Что случилось?

Су И незаметно провела языком по губам:

— …Ничего.

— Ужинала?

Она задумалась и спросила в ответ:

— А ты?

— Ещё нет.

Су И, только что съевшая целый обед от съёмочной группы и несколько ягод клубники, с серьёзным видом заявила:

— Я тоже нет.

Она открыла приложение и, листая меню, внезапно остановилась на фото морепродуктового ассорти. Её рот наполнился слюной:

— Пойдём поедим креветок?

— Хорошо.

Маска при еде креветок — сплошная морока, поэтому она просто надела очки и спортивную кепку.

Едва она открыла дверь, как столкнулась лицом к лицу с У Сюэ, державшей в руках фарфоровую кружку.

— Ты куда собралась? Как раз хотела принести тебе кунжутную пасту… — У Сюэ осеклась, заметив мужчину за спиной Су И, и замолчала. Через несколько секунд она вежливо сказала: — …Господин Чу, добрый вечер.

Чу Ин кивнул в ответ.

У Сюэ перевела взгляд на Су И, быстро вернув на лицо улыбку:

— Куда направляетесь?

Су И прокашлялась:

— Поужинать.

Её агентка только что смотрела, как Су И съедает огромный обед от съёмочной группы, а теперь та собралась в ресторан. У Сюэ еле сдерживала раздражение:

— Ты что…

Но Су И уже отчаянно подмигивала ей.

И У Сюэ, скривив губы в улыбке, сказала:

— Не возражаете, если я составлю компанию? Я тоже ещё не ела.

Ресторан с креветками находился не рядом — нужно было ехать на машине. Су И только устроилась на пассажирское сиденье, как получила сообщение от пассажирки с заднего сиденья.

[У Сюэ]: Только что съела коробку за двадцать шесть юаней, а теперь снова идёшь на ужин. Ты хочешь меня убить или сама располнеть?

[Су И-императрица]: Я просто хочу свидание! С каких пор твоё хобби — быть третьим колесом?

[У Сюэ]: Ты думаешь, мне самой хочется идти? Репортёров вокруг тебя полно, а ты даже маску не надела?

Су И больше не отвечала. Она убрала телефон в сумочку, оперлась локтем на центральный подлокотник и уставилась на Чу Ина, в глазах её так и сверкали искорки.

Он почувствовал этот взгляд:

— Что такое?

— Ты в последнее время такой занятый, — не меняя позы, сказала она. — Хочу как следует на тебя посмотреть.

Машина немного сбавила ход.

Чу Ин, редко отвлекавшийся за рулём, на этот раз позволил себе рассеянность. Он протянул правую руку, чтобы погладить её по волосам, но Су И сразу же схватила его за ладонь.

Их пальцы переплелись.

Су И продержала его руку меньше трёх секунд, затем отпустила и, улыбаясь, сказала:

— Ладно, веди машину аккуратно.

У Сюэ пожалела, что поехала с ними. Она даже подумала: не поздно ли выйти прямо сейчас?

Ресторан морепродуктов выделялся среди магазинов одежды и обуви.

Они выбрали столик в углу. Чу Ин взял меню и бегло пробежал глазами:

— Две порции креветок. Слабоострые.

Официантка-девушка записывала заказ, но при этом то и дело косилась на него:

— Вам большую или маленькую порцию?

— Большую.

— Господин Чу, — вмешалась У Сюэ, — разве не многовато? Две порции?

Чу Ин не отрывался от меню:

— Разве вы обе не голодны?

У Сюэ вымученно улыбнулась:

— …Да, да, конечно. Просто Су И мало ест — вдвоём не осилим.

В итоге всё равно заказали две большие порции.

Едва официантка ушла, как у Чу Ина снова зазвонил телефон — на самом деле он звонил уже несколько раз в машине, но тот просто сбрасывал вызовы.

Он неспешно ответил:

— Да.

— Ты чего всё время сбрасываешь?! — раздался громкий мужской голос. — Братан, где ты? Уже есть подвижки по тому делу, о котором я тебе говорил? Вся моя судьба в твоих руках!

Чу Ин отодвинул телефон подальше от уха:

— Ничего нет.

Ли Си, зная своего друга детства, понял по тону, что сейчас последует отбой. Он поспешно закричал:

— Подожди! Давай лично поговорим! Где ты?

В этот момент в ресторан вошли новые гости. Официантка у двери вдруг громко возгласила:

— Хотите вкусных креветок?

— Заходите в «Сянъицзя»! — хором ответили остальные официанты снаружи.

http://bllate.org/book/4025/422562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода