× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Mine, No Rebuttals Accepted / Он мой, и возражения не принимаются: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующая сцена — за главными героями, а Су И появится лишь через несколько эпизодов. Она вдруг вспомнила что-то и спросила:

— Ты только что видел первую съёмку?

— Видел, — ответил Чу Ин.

— Ну как? — Су И склонила голову набок, приблизила лицо и улыбнулась так сладко и глупо, что от прежней соблазнительной грации не осталось и следа. — Я красиво играла?

Они тихо переговаривались, а Сюй Цяньлань стояла рядом, то бледнея, то краснея. Внезапно ей в голову пришла мысль, и она вырвалась:

— Су И, брат Лян Бо недавно ко мне заходил, спрашивал адрес съёмочной площадки. Он к тебе собирался?

— Ланьлань, — раздался голос Линь Ся, вовремя прервав разговор, — у тебя сейчас сцена. Иди подправь макияж.

Две женщины, словно сговорившись, бросили вопрос и ушли.

Едва отойдя на несколько шагов, Линь Ся уже не сдержалась и тихо прикрикнула:

— Зачем ты лезешь к Чу Ину?

— Я к нему не лезу, — надула губы Сюй Цяньлань. — Просто не хочу, чтобы Су И всё себе забрала.

— Съёмки только начались, роль тебе далась с таким трудом — не упусти её сама, — сказала Линь Ся. Она курировала множество артистов и не могла постоянно находиться в Шанхае, сопровождая Сюй Цяньлань на площадке. Всего на пять минут она отлучилась, а та уже наделала глупостей. Линь Ся всерьёз начала переживать, что будет, когда она уедет. — Завтра я улетаю в Пекин на полмесяца. Эти две недели не лезь ни в какие истории, спокойно снимайся. Сможешь?

Сюй Цяньлань поняла: ей прямо сказали «вести себя тихо».

Она не понимала, почему Су И может спокойно сидеть рядом с режиссёром и наблюдать за съёмками, да ещё и Чу Ин приходит на площадку к ней.

И ведь она не врала насчёт Лян Бо — он действительно спрашивал у неё адрес съёмок.

Неужели всё хорошее достаётся одной Су И?

Видя, что та молчит, Линь Ся подтолкнула:

— Ты меня слышишь?

Сюй Цяньлань отвела взгляд и неохотно бросила:

— Поняла.

— Ещё, — Линь Ся открыла сообщения, — господин Ци просит тебя вечером зайти к нему.


Су И и не думала, что Чу Ин приедет на съёмки. С тех пор, как он появился, уголки её губ не опускались. Лишь закончив вторую сцену, она вдруг вспомнила что-то и огляделась вокруг, разыскивая Чу Ина.

Тот приподнял бровь:

— Что случилось?

— Пришёл на съёмки с пустыми руками? — спросила Су И.

Чу Ин впервые в жизни приезжал на площадку и понятия не имел, что полагается делать в таких случаях:

— Что хочешь поесть?

Су И радостно протянула руку и раскрыла ладонь перед ним.

Хотя они знакомы совсем недавно, между ними уже будто возникла особая связь. Су И ещё не успела ничего сказать, а Чу Ин уже положил ей в руку свой телефон.

Су И открыла «Заметки» и начала аккуратно записывать всё, что хотела.

Через пять минут Чу Ин взял телефон обратно и увидел длинный список: клубника, напиток определённого бренда, эскимо «Коровка из Кореновки»… Очевидно, всё это были её любимые лакомства.

— Сяо И, — окликнула Ли Мин, наконец заметив рядом с Су И Чу Ина. Она бегло поздоровалась с ним и снова обратила внимание на Су И. — Иди подправь макияж. После следующей сцены твоя очередь.

На самом деле макияж Су И был безупречен, но у каждого известного режиссёра есть свои причуды на съёмочной площадке. Одна из причуд Ли Мин — заставлять актёров перед каждой сценой заходить в гримёрку, даже если достаточно просто пару раз припудриться.

Су И уже работала с ней и ничего не возразила:

— Пойду в гримёрку.

Как только женская фигура скрылась за дверью, Чу Ин отвёл взгляд и разблокировал телефон. В поисковике он ввёл: «Лян Бо».

Пробежав глазами несколько свежих новостей о Лян Бо, он слегка потемнел лицом, хотя внешне оставался совершенно невозмутимым.

В этот момент пришло сообщение.

Чу Си: «Брат, ты в Шанхае?»

Чу Ин проигнорировал её и продолжил листать экран. Через минуту Чу Си позвонила.

Он нахмурился, выключил звук и, выйдя из павильона, ответил:

— Что тебе нужно?

— Брааат, — протянула Чу Си, — я тоже хочу в Шанхай!

Рука Чу Ина замерла над кнопкой отбоя.

— Зачем тебе Шанхай?

— Я так давно не была в Диснейленде! После того случая меня посадили под домашний арест — не то чтобы заперли дома, просто забрали все деньги. Разве это не то же самое, что тюрьма?!

— А, — ответил Чу Ин ровным тоном. — Забавно?

Чу Си почувствовала, что шансы есть:

— Очень-очень!

Щёлк.

Связь оборвалась.

Чу Си: «???»

Мужчина взглянул на часы и вернулся на площадку.

Когда он вошёл, Су И уже снималась. Высокая, стройная, она отлично смотрелась в ципао. Её голос был мягким и нежным, каждая интонация — безупречно выверена.

Су И отсняла подряд две сцены и только тогда, спустившись со сцены, заметила, что Чу Ина уже нет.

У Сюэ пояснила:

— Сказал, что у него совещание, уехал.

Су И открыла телефон и увидела сообщение от Чу Ина.

Чу Ин: «Днём совещание.»

Су И-императрица: «Тогда зайдёшь ещё? Я почти всё время на площадке [послушно сижу на корточках.jpg]»

Чу Ин: «Хорошо.»

Получив ответ, Су И убрала телефон и прислонилась к Ли Мин, чтобы вместе посмотреть дубль.

Актёры ещё готовились, и Ли Мин, наконец найдя минутку, спросила:

— Когда успела влюбиться?

Су И сложила руки на груди:

— В тот самый момент, как увидела его.

У Сюэ, стоявшая позади, рассмеялась:

— Ты что, окончила школу драмы?

Они только начали болтать, как у У Сюэ зазвонил телефон. Так как съёмки ещё не начались, она сразу ответила.

Поговорив немного, она бросила на Су И многозначительный взгляд.

Су И, жуя яблоко, почувствовала этот взгляд и, дождавшись, пока У Сюэ положит трубку, спросила:

— Что случилось?

— Тебя приглашают на шоу.

— Я же сказала, что не беру шоу.

— Предложили неплохие деньги, — У Сюэ показала пальцами сумму. — И сказали, что если ты заинтересована, условия можно обсудить.

Су И всё ещё не горела желанием, но машинально спросила:

— Какое шоу даёт такие деньги?

— Реалити-шоу о знакомствах. Две звезды делают вид, что встречаются.

Су И замерла:

— Дай угадаю… второй участник — Лян Бо?

У Сюэ погладила её по голове:

— Умница.

— Скажи мне, — Су И растерялась, — что думают эти интернет-пользователи? Признаешь отношения — говорят, что это пиар. Отрицаешь — всё равно пиар. Надо отправить им юридическое уведомление.

У Сюэ рассмеялась:

— Кто отправляет юридические уведомления из-за таких пустяков?

— Почему нельзя? — возразила Су И. — Разве компания будет позволять ему использовать меня для раскрутки? Сюэсюэ, ты же знаешь, я не люблю такой пиар.

— Ладно, откажусь от шоу, — сказала У Сюэ. — Хотя, честно говоря, я и сама не очень за то, чтобы ты шла на реалити.

— Почему? — не поняла Су И.

— Ты актриса импульсивная, тебе подходит только работа по сценарию.

Су И: «…»

Во время ужина Су И сидела в отдельной гримёрке и выкладывала жирные кусочки из ланч-бокса, когда дверь открылась и перед ней появилось несколько бумажных пакетов.

Она подняла глаза. Перед ней стоял незнакомый мужчина в строгом костюме.

— Госпожа Су, — улыбнулся он. — Господин Чу занят, но специально прислал вам угощения.

Су И заглянула в пакеты: клубника и несколько стаканчиков напитка любимого бренда.

Ассистент только вышел, как тут же вошла У Сюэ.

— Ну ты даёшь, — сказала она, усаживаясь рядом с обеспокоенным видом.

Су И, жуя клубнику, невнятно спросила:

— Что случилось?

— … — У Сюэ открыла официальный микроблог компании. — Посмотри сама.

Су И без особого интереса взглянула и тоже опешила.

В закреплённом посте компании висело объявление:

【Объявление: В последнее время в сети распространяются различные ложные слухи о нашей артистке Су И. Настоящим заявляем, что между Су И и Лян Бо нет никаких отношений, выходящих за рамки дружбы. Мы категорически против искусственного создания хайпа и навязывания связей. Благодарим всех за поддержку Су И. В случае дальнейшего распространения ложной информации компания будет вынуждена прибегнуть к правовым мерам.】

— Из-за такой ерунды вывесили официальное объявление и прямо назвали имя артиста? — У Сюэ покачала головой. — Такого ещё не было.

— … — Су И тоже была в шоке. — Что с компанией?

— Я уже звонила, — сказала У Сюэ спокойно. — Начальство получило звонок от Группы «Чу».

Су И: «?»

— Разве ты не помнишь, — продолжала У Сюэ, — недавно тебя заставили подписать дополнительный контракт, сказав, что компанию собирается выкупить крупный холдинг?

Сегодня внутри разослали уведомление: этот холдинг принадлежит семье Чу.

Су И: «…»

— Первым делом после вступления во владение они занялись твоей «проблемой», — У Сюэ вздохнула. — Вот оно, настоящее «миллиардер влюбился в меня».

Су И ничего не ответила, разблокировала телефон и быстро написала Чу Ину.

Су И-императрица: «Здравствуйте, босс! Массаж плеч в подарок [теперь делим одну кровать.jpg]»

Через две минуты.

Чу Ин: «Занят. Будь хорошей девочкой.»

Су И зашла в Weibo, репостнула объявление и, пока не началась съёмка, заглянула в комментарии. Там мнения разделились.

«Какая актриса! Из-за такой ерунды официальное заявление — явно пиар.»

«Но Су И всё время отрицала. Лян Бо то подписывался, то отписывался, а она даже не реагировала. И сразу после объявления все эти „инсайдеры“ удалили посты — разве не потому, что совесть замучила?»

«Жалко Лян Бо, наверное, попался на крючок к какой-то стерве.»

«Жалко мою Су И! Её преследует этот псих, а его фанатки не дают ей покоя.»

«Вы так ругаетесь, но никто не заметил, что компания опровергла только связь Су И с Лян Бо, но ничего не сказала про того самого миллиардера…»

«Су И, держись! Ни в коем случае не ставь лайк!» — мысленно твердила она, сжимая правую руку.

Она так и хотела написать десяток постов в реальном времени, например:

«Привет всем! Сегодня я чмокнула Чу Ина!»

И от одной мысли об этом ей становилось веселее. Она заблокировала экран, взяла коробочку с клубникой и неспешно встала. Ань Сюань подняла голову:

— Су И, куда идёте?

— Посмотрю, начали ли съёмки.

— Оставайтесь, — Ань Сюань отложила палочки и быстро проглотила кусок риса. — Я выйду, посмотрю, и когда начнётся — позову вас.

— Не надо, ешь спокойно. Мне просто нужно прогуляться, немного переели, — Су И взяла с собой несколько ягод и положила их рядом с тарелкой Ань Сюань. — Десерт после еды.

На выходе из гримёрки она увидела У Сюэ, стоявшую у двери и разговаривающую по телефону с явно недовольным выражением лица.

Увидев Су И, та лишь приподняла бровь в знак приветствия и отошла подальше, чтобы продолжить разговор.

Поняв, что У Сюэ не хочет, чтобы она слышала разговор, Су И не задержалась и направилась к Ли Мин:

— Режиссёр, клубнику хотите?

— Не люблю такое, — грубо бросила Ли Мин, запихивая в рот очередную ложку риса без всяких церемоний. — Разве ты не говорила, что уйдёшь после обеда?

— Не вышло, — Су И оперлась подбородком на ладонь. — Похоже, меня кинули.

Ли Мин взглянула на неё:

— Сегодня у тебя осталась одна сцена. Я переставлю график — снимем тебя первой.

— Так щедро? — удивилась Су И.

— Чтобы ты пораньше пошла отдыхать, плохо?

— Отлично, — улыбнулась Су И.

Сцена прошла с первого дубля. Выйдя с площадки, Су И уже собиралась садиться в машину, как её окликнул человек, вышедший из чёрного автомобиля.

Невысокий, худощавый мужчина.

Она оглянулась: он вышел из микроавтобуса для съёмочной группы, значит, это не фанат. Она остановилась:

— Вам что-то нужно?

— Я менеджер Лян Бо, — улыбнулся мужчина. — Можно поговорить?

— Нет…

— Можно, — перебила У Сюэ, подтолкнув Су И в машину. — Поговорим.

Несмотря на небольшой рост, У Сюэ обладала немалой силой. Да и Су И не горела желанием беседовать с менеджером Лян Бо, поэтому, оказавшись в салоне, она сразу устроилась на заднем сиденье.

Через десять минут У Сюэ села к ней.

— О чём он?

— Да о чём всегда, — У Сюэ захлопнула дверь. — Предложил «помочь друг другу», устроить совместный пиар, дать ему «ступеньку для спуска».

http://bllate.org/book/4025/422561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода