× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Mine, No Rebuttals Accepted / Он мой, и возражения не принимаются: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот журналист, — усмехнулась Су И, — в следующий раз, когда будете готовить материал интервью, потрудитесь сначала проверить, о чём спрашиваете. Я всегда чётко заявляла: мне нравится человек извне шоу-бизнеса. Всё. Эта тема закрыта. Дальше я отвечу только на вопросы, связанные со съёмками сериала.

Журналист не сдавался:

— Если вы не назовёте имя, откуда мне знать, что вы не устраиваете пиар?

На этот раз улыбка Су И стала куда менее дружелюбной. Она проигнорировала попытку У Сюэ потянуть её за рукав и сказала:

— А мне вообще нужно твоё доверие?

Лицо журналиста вытянулось. Он быстро поправился:

— Я имел в виду ваших фанатов.

— С каких пор ты стал их представителем? — фыркнула Су И. — Мои фанаты мне верят. Не трудись зря.

Остальные журналисты замерли, будто мыши, а диктофоны поднялись выше их лиц.

После интервью У Сюэ попыталась всё исправить. Её подопечная сидела у зеркала с закрытыми глазами, пока визажист наносила макияж, и спокойно произнесла:

— Не ходи. Лучше подумай, что будем есть на ужин.

Обычно У Сюэ строго следила за её питанием, но на съёмочной площадке всё иначе: сколько бы Су И ни ела, к концу съёмок она неизменно теряла несколько килограммов. Неизвестно, в чём дело — в каком-то особенном обмене веществ.

У Сюэ швырнула телефон на диван:

— Ты теперь совсем распустилась! Отвечать журналистам — стало твоим ежедневным занятием?

— Ты не узнала? — спросила Су И. — Это тот самый журналист, который тогда замазал меня мозаикой и написал, что я «засветилась».

— Там было столько СМИ, откуда мне его знать? — удивилась У Сюэ. — Кстати, а ты откуда знаешь?

Су И хмыкнула:

— Конечно, я проверила.

…Можно сказать, она очень мстительна.

Визажист как раз подводила ей глаза, когда на столе зазвонил телефон. Су И приоткрыла один глаз, взглянула на экран и тут же схватила руку визажиста:

— Красавица, дай мне ответить на сообщение, потом продолжим, хорошо?

Из-за дальних поездок и расходов на проживание Су И не привезла своего визажиста. На площадке ей выделили опытного специалиста, с которой она уже работала раньше в Шанхае.

Визажист пожала плечами с улыбкой:

— Делай, что хочешь.

Су И уже потянулась за телефоном, но Ань Сюань оказалась быстрее и первой подала ей устройство.

Накануне она болтала с Чу Ином до полуночи. По сути, особо ни о чём не говорили: она расспрашивала его о забавных историях из армии. Голосовые сообщения ей показались неудобными, поэтому она просто позвонила — и из-за этого так плохо выспалась.

Его голос был низким, немного хрипловатым, рассказ — кратким и сдержанным, но ей было невероятно интересно слушать.

Под конец, посмотрев на время — ровно полночь, — она машинально спросила: «Ты ложишься спать?»

Он ответил парой коротких фраз, и «спокойной ночи» так и застряло у неё в горле.

В чате сверху висело сообщение, отправленное Су И рано утром:

[Су И-императрица]: Проснулся! Ухожу на работу [сегодня тоже полна энергии.jpg]

[Чу Ин]: Ага.

Ага???

Только «ага»?!

Она подумала немного, сделала селфи перед зеркалом и отправила:

[Су И-императрица]: Я на работе. [фото]

[Чу Ин]: Хорошо.

Разговор… закончился.

Су И перевернула телефон экраном вниз и положила его на колени:

— …Давай дальше краситься.

Макияж получился лёгким: стрелки чуть приподняты к вискам, глаза — томные и соблазнительные.

Она подумала, что этого мало, и, когда визажист нанесла помаду, взяла телефон, выбрала фильтр и сделала ещё один снимок.

Как раз собиралась отправить, как вдруг он прислал фото первым.

На снимке мужчина в белой футболке и шортах, будто только что пробежался. Передняя часть футболки слегка влажная.

Он улыбался и написал: «Только что закончил тренировку».

Су И без всякой связи ответила:

— Потренируем вместе?

[Чу Ин]: Хорошо. Жду, пока ты закончишь съёмки.

Су И захотелось сказать, что под «тренировкой» она имела в виду не совсем то же самое, что он. Она сглотнула, сохранила фото и крепко прижала телефон к себе, будто боялась, что кто-то рядом заглянет в экран.

Но съёмки ждать не могли. Она послала ему грустное сообщение: «Свяжусь чуть позже», и послушно убрала телефон, чтобы продолжить гримировку.

— Мне правда нравится делать тебе макияж, — сказала визажист. — Даже если что-то пойдёт не так, всё равно красиво.

— …Не надо, — возразила Су И. — Если что-то испортишь, Ли Мин это заметит и заставит меня вернуться переделывать.

Визажист рассмеялась:

— Я знаю. Не переживай, мы с режиссёром и сценаристом всё обсудили — сделаю тебя неотразимой.

Перед последним этапом — закреплением макияжа — Су И зашла в гардеробную переодеться.

В сериале «Тайные течения» её героиня — высококлассная куртизанка по имени Хао Цзи, которая обслуживает влиятельных мужчин и зарабатывает на жизнь продажей секретов. Позже она встречает главного героя, и их знакомство складывается удачно, но всё портит её низкое происхождение и упущенные годы молодости. В финале герой остаётся с чистой и невинной девушкой, а Хао Цзи погибает — её убивают выстрелом в голову, когда она передаёт ему важную информацию.

Её первый наряд — сине-белое ципао с эффектом чёрнильной живописи и изящной орхидеей у подола.

Когда она вышла из примерочной, даже У Сюэ на мгновение замерла.

Для другой героини, Сюй Цяньлань, костюмеры подготовили ципао с высоким разрезом почти до бедра. Но у Су И всё иначе.

Платье плотно облегало её фигуру, открывая лишь изящную белую лодыжку. Её длинные, словно из белого лотоса, руки были скрещены перед талией. В сочетании с безупречными чертами лица она выглядела так, будто только что сошла с улицы старого Шанхая — настоящая аристократка.

— Прекрасно! — воскликнул сценарист, внезапно появившийся у двери. Его глаза загорелись. — Просто… идеально!

Он очень трепетно относился к своему сценарию и весь день крутился на площадке.

В этот момент Сюй Цяньлань тоже вышла из общей гримёрки. Сценарист взглянул на неё. Изначально он был против этого персонажа, но инвесторы настояли, и многие уговаривали: «Всего лишь эпизодическая роль, ничего страшного». В итоге он согласился.

Её лицо будто только что прошло через инъекции филлеров — ещё немного отёкло. По сравнению с Су И она выглядела как галька рядом с бриллиантом.

Сценарист быстро отвёл взгляд и сказал Су И:

— Пойдём, обсудим сцену с Ли Мин.

Режиссёр как раз расставляла реквизит. Увидев их, она обернулась:

— Посмотрела расписание? Первая сцена — твоя.

— Видела, — с лёгкой иронией ответила Су И. — Кто вообще даёт первую сцену второстепенному персонажу?

— Так что постарайся, — сказала Ли Мин. — От этой сцены зависит моё настроение на весь день.

Первая сцена съёмочного дня — не та, что пойдёт в эфир первой. В ней Хао Цзи выходит из комнаты к перилам и одним лишь взглядом покоряет сердца десятков мужчин.

Когда всё было готово, Су И стояла в комнате и глубоко дышала.

Оператор на передвижном кресле улыбнулся:

— Не волнуйся. Ты прекрасна. Даже моргни — и мужчины побегут за тобой.

Су И послушно подмигнула в камеру пару раз.

Ли Мин снизу закричала в громкоговоритель:

— Эй, сохрани немного энергии! Не растрать всё сразу!

Через пять минут началась съёмка.

По команде «Мотор!» Су И опустила глаза, взяла со стола веер и, подняв взгляд, заставила его переливаться чувственностью.

Она грациозно встала, слегка коснулась пальцем виска и неторопливо вышла из комнаты.

У перил уже стояли массовки в ципао — все довольно симпатичные. Обычно в таких сценах подбирают менее привлекательных девушек, чтобы подчеркнуть красоту главной героини. Но здесь Хао Цзи задумана как самая яркая среди цветов, и Ли Мин с ассистентом решили, что Су И справится, поэтому специально отобрали красивых массовок.

И Су И оправдала ожидания.

Она подошла к перилам, легко села на них, подчёркивая изгибы фигуры ципао. Массовки внизу вовремя подняли головы.

Су И выбрала одну из них, сначала улыбнулась, затем подняла веер и прикрыла им рот, скрывая изгиб губ.

Её прищуренные глаза переполняла чувственность, и легко было представить, насколько соблазнительно выглядело лицо за веером.

У Сюэ наблюдала за актёрами за камерой и мысленно гордилась: «Вот она, моя звезда!»

Особенно Чэн Аньань покраснела вся от восхищения.

— Снято! — крикнула Ли Мин. — Принято!

Услышав это, Су И быстро встала. Хотя это был всего лишь второй этаж, перила были низкими, и, сидя на них, она будто висела над пропастью — зрелище пугающее.

Она схватилась за перила и крикнула вниз:

— Подождите! Сейчас спущусь и посмотрю дубль!

Она медленно сошла по лестнице и, стуча чёрными туфлями на низком каблуке, подбежала к монитору, чтобы пересмотреть запись.

Уже через пару секунд она нахмурилась:

— Здесь, кажется, я не совсем удачно сыграла? — указала она на движение пальцев.

Ли Мин тоже пересмотрела и согласилась: при касании волос пальцы Су И действительно выглядели немного скованно.

— Может, сделать движение более изящным, с лёгким изгибом, как у пальцев при игре на гучжэне? — задумалась Су И вслух и тут же решила: — Давайте переснимем.

Она развернулась и снова поднялась наверх.

Чэн Аньань восхищённо прошептала:

— Сестра И… просто великолепна.

Ли Мин кивнула:

— Действительно.

На этот раз Су И осталась довольна. Было жарко от толпы, и, посмотрев дубль, она быстро отошла назад и поправила серёжку.

Чу Ин смотрел на неё издалека: маленькая женщина растерянно теребила мочку уха, совсем не похожая на ту соблазнительницу, что только что очаровывала всех на площадке.

Вдруг она что-то вспомнила, подбежала к ассистентке и взяла телефон.

Через пару минут его собственный аппарат зазвонил.

Такая женщина… невозможно устоять.

Он вдруг вспомнил, как вчера в машине она сказала, что любит внедорожники.

Тогда ему действительно захотелось подарить ей такой автомобиль.

Следующая сцена без Су И, и она устроилась рядом с Ли Мин, наблюдая, как команда готовит площадку.

Хотя телефон сам подавал звуковое уведомление о новых сообщениях, она всё равно не могла удержаться и проверяла экран каждые десять секунд.

Когда она снова собралась разблокировать экран, перед её глазами неожиданно появилась большая ладонь. Мужчина осторожно, будто боясь испортить макияж, накрыл ей глаза.

Ладонь была огромной — закрывала почти всё лицо. На пальцах чувствовались мозоли, а от него пахло простым мылом.

Су И провела ладонью по его руке, откинулась на спинку стула, и Чу Ин почувствовал, как её ресницы щекочут его ладонь.

Все вокруг замерли, глядя на них.

У Сюэ лишь покачала головой с выражением: «Молодёжь сегодня такая изобретательная».

Чу Ин позволил ей держать его руку и спросил:

— Откуда знала, что это я?

Су И открыла глаза, её ресницы снова щекотнули его ладонь, и она улыбнулась:

— Как-нибудь подарю тебе флакон моего любимого геля для душа.

Чу Ин рассмеялся, медленно убирая руку. Су И всё ещё лежала на спинке стула, глядя на него с искорками в глазах:

— Как ты сюда попал?

— Пришёл на площадку, — кратко ответил Чу Ин и сел рядом.

Актёры и ключевые сотрудники вчера уже видели его, поэтому теперь все вежливо здоровались.

Помощник режиссёра подошёл с улыбкой:

— Господин Чу, как вы здесь оказались? Сказали бы заранее — я бы вас встретил! Мы только что закончили первую сцену, тут ещё немного хаос…

— Просто заглянул, — ответил Чу Ин. — Всё отлично.

Неясно было, что именно он имел в виду — декорации или саму сцену.

Помощник заметил, как близко они сидят, и мудро промолчал. Отношения между актрисой и крупным инвестором — тема деликатная, лучше не лезть.

Но нашлась одна, кого это не остановило. Сюй Цяньлань прикусила губу, решительно поправила разрез ципао и, покачивая бёдрами, подошла к режиссёру, будто хотела посмотреть на монитор, и с притворным удивлением воскликнула:

— Господин Чу?! Вы пришли навестить сестру И?

Она искренне хотела узнать, встречаются ли Су И и Чу Ин. Она всегда считала, что мало кто из мужчин откажет в услугах, а уж такой, как Чу Ин, который даже номер телефона не даёт, наверняка уже с кем-то.

Но Чу Ин лишь бросил на неё холодный взгляд и даже не удостоил ответом.

Улыбка Сюй Цяньлань продержалась почти минуту, после чего она смущённо отвела глаза.

Су И тоже проигнорировала её и повернулась к Чу Ину:

— Разве ты не сказал, что тренируешься?

— Да, — ответил он. — Закончил как раз перед тем, как тебе написал.

http://bllate.org/book/4025/422560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода