× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Mine, No Rebuttals Accepted / Он мой, и возражения не принимаются: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разблокировав iPad, она машинально открыла Weibo — собиралась выложить пост и отпраздновать удачу.

На планшете был её второстепенный аккаунт, на который она подписалась на множество юмористических блогеров. Едва оказавшись на главной странице, она тут же застыла — взгляд приковал самый верхний пост.

【Этот блогер не умеет придумывать заголовки: 158 см и 192 см — самый милый ростовой контраст! В любой момент можно прыгнуть в объятия парня и требовать обнимашек, поцелуев и чтобы подкинул вверх~ [фото]】

Невысокие девушки и правда очаровательны. У Сюй У Сюэ рост всего 159 сантиметров, и Су И больше всего на свете любила гладить её по голове и прижимать к себе.

Однако один из популярных комментариев звучал не слишком дружелюбно:

【Хочу обнимашек: Да-да, очень жалко высоких девушек — им ведь парней не найти, ха-ха-ха!】

Су И фыркнула и с силой стукнула пальцем по экрану:

【И Сы: А высоким-то что? Я кого захочу поцеловать — и так на цыпочки встану!】

Только отправила сообщение — раздался звонок в дверь.

Она взглянула на время и решила, что, скорее всего, это У Сюэ принесла маски для лица.

Су И без колебаний открыла дверь, одновременно заблокировав экран iPad, и подняла глаза.

Мужчина за дверью приподнял бровь.

……………………………???

Су И широко распахнула глаза и потянулась рукой к двери, чтобы захлопнуть её.

Но он оказался быстрее: его большая ладонь скользнула ей за шею и крепко прижала затылок, заставив шагнуть вперёд.

Не успела она и рта раскрыть, как её губы оказались плотно прижаты к его.

Поцелуй мужчины был не слишком умелым — он то и дело нежно теребил её губы.

В голове у Су И грянули девяносто девять хлопушек.

А в самом конце ещё и «бах!».

Даже когда его губы отстранились, она всё ещё не могла прийти в себя.

Чу Ин с лёгкой усмешкой спросил:

— Остолбенела?

— … — Су И моргнула и сказала: — Я только что не очень удачно выступила. Можно повторить?

Едва она это произнесла, в руки ей положили что-то тяжёлое, и она внезапно почувствовала давление вперёд. Опустив глаза, увидела маленький арбуз.

… Так они что, целовались, держа эту штуку?

Су И решила, что поцелуй получился отвратительным!

— Это ты только что держал вот это? — спросила она.

— Ага, — ответил Чу Ин. — Зачем так быстро бежишь?

Лицо Су И снова вспыхнуло, и она запнулась:

— Откуда ты узнал номер моей комнаты?

— Я сказала, — раздался голос слева. У Сюэ только что вышла из соседней комнаты и с фальшивой улыбкой добавила: — Как ты вообще могла бросить господина Чу на парковке?

Это, переведённое на обычный язык, означало: «Неужели нельзя было договорить всё на парковке?!»

Су И молчала. У Сюэ взглянула на неё и увидела, что её подопечная, хоть и без макияжа, но с естественным румянцем на щеках.

— Ты зайдёшь? — спросила Су И.

У Сюэ: «…»

— Нет, — сказал Чу Ин, взглянув на часы. — Мне скоро встречаться с друзьями.

«Опять у него друзья повсюду?» — подумала она.

— Ладно, — Су И оперлась на дверной косяк, хотела что-то сказать, но после долгих колебаний выдавила: — Осторожно за рулём.

— Эту фразу лучше тебе самой запомнить, — ответил Чу Ин.

— …Ладно.

Мужчина развернулся и сделал несколько шагов, когда Су И вдруг почувствовала порыв и громко крикнула:

— Ты… ты возьмёшь ответственность, да?!

Голос дрожал от неуверенности.

Чу Ин замер на месте, а затем рассмеялся.

— Ага.

У Сюэ: «???»

Пока двери лифта медленно закрывались, У Сюэ с тревогой помахала рукой перед глазами Су И:

— Очнись уже.

Су И опустила глаза и улыбнулась так, будто всё лицо озарила весна:

— Сюэсюэ, что делать? Кажется, я влюбилась.

У Сюэ скривила губы:

— … Зайдём внутрь.

Оказавшись в номере, Су И сразу же вытащила телефон, который до этого спрятала на дне сумки.

Чу Ин: «Ты куда бежала?»

Чу Ин: «Номер комнаты?»

И ещё один пропущенный звонок от него.

У Сюэ села и сказала:

— Срочно избавься от этой глуповатой улыбки.

Су И послушно опустила уголки губ, нарочито серьёзно глянула на экран и отправила Чу Ин стикер.

— Поскольку актёрский состав этого сериала довольно звёздный, завтра на церемонии начала съёмок будет много журналистов. Они не станут делать тебе ретушь на фото, — У Сюэ положила маски для лица на стол. — Сегодня вечером приведи себя в порядок. Все эти романтические глупости отложи на потом.

— Ты эти несколько месяцев будешь со мной на съёмках? — спросила Су И.

— Да, — ответила У Сюэ. — Возможно, на пару дней улечу по делам.

Су И снова оживилась:

— Свадебный дом? Дата свадьбы? Знакомство с родителями?

Она искренне радовалась за У Сюэ. Два года назад та уже говорила ей, что думает о замужестве, но Лю Минхао почему-то всё откладывал. У Сюэ даже его родителей не видела.

— Не лезь в мои дела, — сказала У Сюэ. — А вы с Чу Ином уже решили всё?

Су И откинулась на диван:

— Не знаю… наверное?

— «Наверное»? Вы что, в детские игры играете? — У Сюэ заметила арбуз у неё на коленях. — Сегодня есть его нельзя — поправишься.

— Не буду, — улыбнулась Су И. — Я положу его у изголовья кровати и буду спать с ним.

У Сюэ: «…»

Су И была счастлива, но в душе чувствовала лёгкое сожаление: если бы У Сюэ появилась чуть позже, они, может, успели бы поцеловаться ещё раз?

Чу Ин долго не отвечал в WeChat — наверное, за рулём. Су И растянулась на диване и с хорошим настроением продолжила листать Weibo.

Когда дошла до одного популярного поста, обнаружила, что Лян Бо снова подписался на неё.

Чтобы набрать хайпа, то отписывается, то снова подписывается — считает её банкоматом для трендов?

Она недоумевала: её статус в индустрии точно не из высоких, так почему Лян Бо, будто ослеп или сошёл с ума, постоянно лезет к ней?

— Этот Лян Бо совсем больной? — спросила она У Сюэ напротив. — Столько звёздных актрис вокруг, а он всё ко мне лезет. Зачем?

— Ты либо недооцениваешь меня, либо себя, — холодно ответила У Сюэ. — Твой хайп намного выше, чем у этих «звёзд». В конце концов, тебя постоянно обвиняют то в изменах, то в инцидентах с обнажёнкой, то в бросании яиц — даже маркетологи не осмелились бы так раскручивать. Завтра на церемонии открытия перед тобой выстроится очередь из журналистов.

Су И: «… Я даже не пойму, это комплимент или сарказм».

Содержание того популярного поста было таким:

【Развлекательный экспресс: Лян Бо снова подписался на Су И. Неужели простил? Сегодня у всех фанатов Ляна на голове цвет прощения!】

Су И цокнула языком, переключилась на основной аккаунт и опубликовала второй пост за день:

【Су И: Извините, но с Ляном мы просто друзья. На ваших головах по-прежнему чёрный цвет. Не переживайте.】

Из-за насыщенного содержания комментарии посыпались сразу.

Фан-клуб Су И: «Против навязанного дуэта! Не надо нас связывать! /🐼»

Не трогай мою Су И: «Как видно из ника, в последнее время фанаты Ляна постоянно атакуют меня. Хочу сказать: моего кумира ругать можно, а меня — нет!»

Су И развеселилась и ответила ей:

Су И: «Смотри-ка, какая ты смелая. Лишена фан-статуса /улыбка»

**

Когда Чу Ин увидел сообщение в WeChat, он уже был в баре.

Су И-императрица: «[Арбуз в форме сердца.jpg]»

Он провёл пальцем по своей папке со стикерами и вдруг понял: все сохранённые им стикеры были присланы Су И.

И ни один из них он так и не отправил.

Ли Си сидел в углу и, завидев его, начал энергично махать рукой.

Чу Ин подошёл. Ли Си заказал большой стол, и на двоих он выглядел пустынно — особенно в шумном баре.

— Ты пришёл, — Ли Си весело налил ему вина и громко рыгнул. — Попробуй, отличное вино.

Чу Ин даже не взглянул на бокал:

— Зачем ты сюда приехал?

— Я? Гоняюсь за одной женщиной, — ответил он совершенно без стеснения.

Чу Ину было неинтересно его любовное приключение. Он постучал пальцем по столу и спросил:

— У тебя есть стикеры?

Ли Си как раз сделал глоток и подумал, что ослышался:

— А?

Чу Ин повторил:

— Стикеры.

Ли Си сначала растерялся, потом, будто что-то поняв, щёлкнул пальцами и подумал: «Ну и скромняга же этот братец».

— Есть. Какой страны тебе нужны?

— … — Чу Ин нахмурился. — Китайские подойдут.

Ли Си открыл телефон и начал быстро нажимать. В кармане Чу Ина раздалось больше десятка уведомлений подряд.

Тот равнодушно достал телефон и замер, едва открыв его.

Более десяти гифок, где главные герои — мужчина и женщина с чёрными волосами и жёлтой кожей — занимались всякими неприличными делами.

— Ну как, Ин? У меня ещё есть короткие видео, по несколько минут. Или сразу скинуть тебе целую папку? Там десятки гигабайт… — Ли Си продолжал отправлять, но вдруг заметил, что последние картинки помечены восклицательным знаком.

[Вы не в списке друзей получателя.]

— А? — Он невинно поднял глаза. — Почему ты меня в чёрный список занёс?

Чу Ину даже говорить с ним не хотелось.

— Разве ты не говорил, что есть важное дело?

— А, точно! Почти забыл, — пьяному человеку всё казалось медленнее. — Су И сейчас, кажется, снимается в Шанхае. Помоги мне договориться о встрече. Мы не знакомы, вряд ли она согласится со мной ужинать.

Чу Ин прищурился:

— Ты за ней гоняешься?

— Нет, — махнул рукой Ли Си, не подозревая, что уже обошёл ад по кругу. — Мне нужно с ней кое-что обсудить…

— И всё? Только из-за этого ты сюда приехал?

— Ну да, — моргнул Ли Си. — Дело всей жизни! Зачем ещё мне ехать в Шанхай? Эй, эй, не уходи!

Чу Ин даже не обернулся.

**

На следующий день У Сюэ постучала в дверь. Как только Су И открыла, та аж вздрогнула:

— У тебя такие мешки под глазами! Вчера что, воровала?

Су И зевнула.

Вчера всё было слишком захватывающе. Перед сном она даже положила лицо к арбузу на тумбочке — и так и не уснула всю ночь.

В итоге визажист нанёс под глаза плотный слой консилера, чтобы она хоть как-то могла появиться перед камерами.

У Сюэ, как всегда, не ошибалась: почти все крупные СМИ прислали своих представителей. Когда Су И приехала, люди уже почти все собрались.

Только она вышла из машины, как услышала радостное:

— Сестра И!

Повернув голову, она увидела Чэн Аньань. Та уже переоделась, заплела две косички и держала в руках книгу — точь-в-точь студентка эпохи республики.

Камеры немедленно повернулись в их сторону.

Су И тоже улыбнулась:

— Доброе утро, Аньань.

— Сяо И, иди скорее, — позвала её Ли Мин. — Сейчас начнётся интервью.

Когда Су И подошла, Сюй Цяньлань, стоявшая на краю, улыбнулась:

— Вы наконец-то пришли. Оставалась только вы.

Су И взглянула на часы:

— Я, кажется, не опоздала?

— Нет, — сказала Ли Мин, усаживая её рядом с Чэн Аньань. — Вы никогда не опаздываете.

Пока ещё не наступило время поджигать благовония, а актёры уже собрались, продюсерская студия и пресса договорились начать интервью заранее.

Перед У Кэ и Чэн Аньань толпились журналисты, но больше всего микрофонов собралось перед Су И.

Глядя на этих голодных, как волки, репортёров, она подумала: вчера слова У Сюэ оказались правдой.

— Су И, какие чувства у вас при втором сотрудничестве с режиссёром Ли Мин?

Су И улыбнулась:

— Ничего особенного. Всё уже сказано без слов.

Ли Мин, сидевшая рядом, услышав это, обернулась и тепло улыбнулась ей.

— Говорят, ваш персонаж на этот раз очень необычный. Можете рассказать подробнее?

Су И притворно вздохнула:

— Не могу. Ли Мин разозлится.

Все понимающе кивнули.

Из толпы журналистов раздался голос:

— Су И, вчерашний пост в Weibo — это просто обида на Ляна Бо после ссоры?

Су И удивлённо спросила:

— Я всегда в мире со своими друзьями. Откуда ссоры?

— Вы и Лян Бо не пара? — продолжил журналист. — Тогда ваши слова в прямом эфире о «человеке, которого любишь» — это просто совместный пиар? Всё-таки после этого ваш хайп резко вырос.

http://bllate.org/book/4025/422559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода