× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Mine, No Rebuttals Accepted / Он мой, и возражения не принимаются: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, она и сама прекрасно понимала: у Чу Ина под началом целая корпорация — неужели он в самом деле прилетел в Шанхай только затем, чтобы пригласить её на ужин? И всё же, когда это подтвердилось, в душе шевельнулось лёгкое, почти незаметное разочарование.

— Тьфу! Этот мужчина теперь ещё и женщин развлекать научился?!

— Нет-нет, он и так чересчур хорош собой — нельзя допускать, чтобы его навыки флирта становились ещё сильнее!

Су И-императрица: [Ха, мужчины.jpg]

Увидев на картинке насмешливую мину, Чу Ину так и захотелось разобрать её телефон по винтикам и проверить, сколько же мемов там накопилось.

Блюда подали, и разговор наконец перешёл к делу.

— Су И.

Только когда её окликнули за столом, Су И оторвалась от экрана. Звала её Ли Мин. Су И заблокировала телефон:

— Да, режиссёр, что случилось?

— Ты всё ужин ешь и в телефон уткнулась? — спросила Ли Мин. — Сценарий уже выучила?

— Выучила, госпожа Ли Мин. Хотите — проверьте? Выберите любой отрывок, я его продекламирую.

За столом засмеялись.

— Су И, ты такая остроумная, — сказала У Кэ.

— Если бы я была твоим педагогом, первым делом забрала бы у тебя телефон, — с улыбкой добавила Ли Мин. — Ладно, хватит шутить. Теперь к главному. Мы заранее предупреждали всех: вне зависимости от роли в сериале, актёрам строго запрещено параллельно сниматься в других проектах.

— Я никогда не берусь за несколько проектов сразу, — сказала Сюй Цяньлань. — Это же отвлекает и мешает съёмочному процессу.

Она перевела взгляд:

— Говорят, Су И раньше постоянно совмещала съёмки. Удивительно, как ты умудрялась всё успевать одновременно. Очень впечатляет.

Су И повернулась к ней и улыбнулась:

— Да уж, именно такая я и есть.

— …

Сюй Цяньлань замолчала — все заготовленные реплики внезапно испарились.

Во время ужина Су И вышла в туалет.

Когда она вернулась, у дверей её уже поджидала знакомая. Та явно шла именно к ней и, увидев Су И, натянуто улыбнулась:

— Вижу, у тебя сейчас сплошные предложения. Поздравляю.

Эта «старая знакомая» была ни кто иная, как Линь — первый агент Су И и нынешний менеджер Сюй Цяньлань.

— Ты ведь столько лет упрямо держалась при мне, — съязвила Линь, — а теперь всё равно влипла в эту грязь. Жаль, что такой талантливый человек, как ты, родился не в своё время. Раньше тебя бы называли сводней, а не «агентом», как сейчас. Хотя, конечно, «сводня» звучит куда благозвучнее, чем «пимпочка».

Су И остановилась и развернулась к ней лицом.

— Людям твоего рода в наше время действительно не повезло, — с нескрываемым презрением сказала она. — Ведь теперь вас называют не «своднями», а просто «пимпочками».

Когда Су И вернулась за стол, У Сюэ вытерла губы и наклонилась к ней:

— Ну как, не довела ли ты Линь Ся до инфаркта?

Линь Ся — настоящее имя агента Линь.

— Ты что, телепатка? — Су И сделала глоток воды.

У Сюэ лишь усмехнулась:

— Она недавно пыталась с тобой связаться.

— Я что-то не помню, — удивилась Су И.

— Потому что я перехватила все её попытки, — У Сюэ переложила кусочек сахарно-уксусной свинины из тарелки Су И к себе и добавила: — Боялась, как бы ты не изменила мне. Кстати, это всё мука — не ешь.

Су И с грустью посмотрела на кусочек мяса.

Подняла глаза — и увидела, что блюдо с сахарно-уксусной свининой как раз остановилось перед ней.

Чу Ин убрал руку и спокойно произнёс:

— Ешь.

Когда Су И с довольной улыбкой принялась за еду, всем за столом почему-то показалось, будто им в рот положили ложку сладкой кашки.

Линь вернулась уже с восстановленным выражением лица. Она взяла бокал и встала:

— Цяньлань ещё совсем новичок. Ей невероятно повезло попасть в такой масштабный проект. Мы искренне благодарны продюсерской студии за доверие.

Сюй Цяньлань тут же поднялась вслед за ней и неловко улыбнулась:

— Да, я хочу выпить за вас, режиссёр Ли.

Ли Мин не любила такие формальности, но и портить отношения с актрисой до начала съёмок не хотела, поэтому чокнулась с ней и сделала пару глотков.

— А теперь за сценариста…

Сюй Цяньлань пошла по кругу: от режиссёра — к главным актёрам, от актёров — к инвесторам.

Наконец она добралась до Чу Ина.

Тот даже не поднял глаз:

— Не надо. Я не пью.

Его тон был далёк от вежливости. Сюй Цяньлань растерялась, стояла с бокалом в руке и растерянно посмотрела на Ли Мин.

Господин Ци быстро вмешался:

— Он вообще не пьёт, ничего страшного. Главное — внимание проявили.

Щёки Сюй Цяньлань уже порозовели от выпитого. Она натянуто улыбнулась и села на место.

Су И, подперев подбородок ладонью, смотрела на всё это с явной скукой.

Простой ужин для съёмочной группы превратился в банкет с обязательными тостами. Прошли годы, а у Линь так и не появилось новых приёмов.

В кармане зазвенел телефон.

Чу Ин: «Тебе не нужно поднимать тосты».

Чу Ин: «Ты же плохо переносишь алкоголь».

Су И приложила палец к губам и тихонько засмеялась.

Су И-императрица: «Нет, если я напьюсь, ты же отвезёшь меня в отель».

Чу Ин: «И трезвую отвезу».

— Су И, над чем смеёшься? — спросила У Кэ.

Су И сдержала улыбку:

— Ни над чем.

— Я прочитал весь сценарий, — продолжал У Кэ, — и больше всего жду именно твою роль. Она очень сложная.

— Да, мне тоже очень нравится мой персонаж, — ответила Су И.

— В сценарии есть несколько эпизодов, где ты соблазняешь меня, — полушутливо добавил У Кэ. — С нетерпением жду твоей игры.

У Кэ был человеком крайне противоречивым. С одной стороны, он будто не замечал очевидного: ведь взаимная симпатия между Чу Ином и Су И уже бросалась в глаза, но он всё равно продолжал заигрывать с ней. С другой — за кулисами он успел переспать с несметным числом актрис, но благодаря дружбе с журналистами ни разу не попал в скандал.

Су И, благодаря своей «сверхслуховой» агентше, кое-что о нём слышала.

Она лишь вежливо улыбнулась:

— Вы — настоящий мастер. Для меня большая честь играть с вами.

В этот момент раздался резкий скрежет — кто-то отодвинул стул.

Все повернулись. Чу Ин спокойно вытер рот салфеткой и сказал:

— Если я не ошибаюсь, Сюй… уже заменили?

Он на секунду задумался — имя так и не вспомнил.

— Это я её утвердил, — улыбнулся господин Ци. — Цяньлань отлично играет. Хороших актёров нельзя терять.

Чу Ин бросил на него короткий взгляд. Его тон оставался ровным, но в нём явственно чувствовалась угроза:

— Впредь обо всём сообщай мне заранее.

Господин Ци побледнел — при всех его так публично унизили.

По окончании ужина все вышли из зала в сопровождении Чу Ина.

Су И шла последней в колонне, боясь, что он просто уедет, и поспешно достала телефон, чтобы написать ему.

Люди впереди остановились.

Чу Ин обернулся и тихо произнёс:

— Иди сюда.

Под взглядами изумлённых коллег они вместе покинули отель.

Помощник режиссёра пробормотал:

— Похоже, у Су И и господина Чу действительно тёплые отношения?

У Сюэ криво усмехнулась:

— Да уж, действительно неплохие…

Линь села в машину с лицом цвета грозовой тучи.

Сюй Цяньлань едва устроилась на сиденье и тут же выпалила:

— Так они действительно вместе? Су И и Чу Ин?!

— Откуда мне знать, — буркнула Линь.

— Как она вообще его «затащила»? — раздражённо спросила Сюй Цяньлань. — Ты же говорила, что с ним не связаться?

До того как обратиться к господину Ци, они узнали, что наследник группы «Чу» недавно вернулся из армии и уже несколько месяцев занимает высокий пост в компании.

Линь тогда пыталась выйти на самого Чу Ина, но даже номера его телефона не смогла достать. Пришлось искать обходные пути и связываться с господином Ци.

— Я действительно не смогла до него дозвониться! — огрызнулась Линь. — А Су И, видимо, обладает особыми талантами и ресурсами. Вини меня, что ли?

Она бросила на Сюй Цяньлань презрительный взгляд:

— Может, тебе тоже сделать себе такие же губы, как у неё? Твои слишком тонкие — в помаде выглядят скупо.

Сюй Цяньлань стиснула губы, помолчала и тихо ответила:

— …Поняла.

**

Чу Ин сел за руль Benz G65 — временного служебного автомобиля, предоставленного филиалом.

На зеркале заднего вида болталась буддийская амулетка. Су И потрогала её, включила музыку и с тех пор не переставала улыбаться.

— Над чем смеёшься? — спросил Чу Ин.

— Смеюсь, что такой важный босс ездит на машине дешевле, чем у твоих подчинённых, — поддразнила она.

— Ты разбираешься в автомобилях? — усмехнулся он.

— Разбираюсь, — ответила Су И. — Особенно в внедорожниках.

Машина выехала с парковки. На перекрёстке образовалась небольшая пробка. Чу Ин оперся локтем на окно:

— Любишь внедорожники?

Окно было открыто, прохладный вечерний ветер развевал волосы Су И.

В салоне, несмотря на буддийскую амулетку, играла тяжёлая рок-музыка. Су И покачивалась в такт барабанам.

— Люблю, — сказала она, и её голос, унесённый ветром, донёсся до ушей Чу Ина. — Как и тебя — такой же крутой.

Он не ответил.

Су И обернулась и, заметив его взгляд, полный насмешки, тихо произнесла:

— Ну хоть что-нибудь скажи… А то мне неловко становится…

Её голос становился всё тише.

Чу Ин смотрел на неё.

— Крутой? — переспросил он. — Хочешь проверить?

………

Су И испугалась, что сейчас у неё пойдёт кровь из носа, и быстро втянула воздух:

— Проверить?! Да! Хочу!!

Через десять минут Су И уже сидела за рулём.

— …………………

Чу Ин приподнял бровь:

— Что, не умеешь водить?

— Умею, — буркнула она и тише добавила: — Я имела в виду… другое.

— Другое? — переспросил он. — Мой автомобиль?

Не твой автомобиль.

А тебя!!!

Хочу попробовать тебя!!!

Злюсь!

Су И надула щёки, настроила сиденье и резко нажала на газ. Машина рванула вперёд.

— Помедленнее, — нахмурился Чу Ин, скрестив руки на груди. — Превысишь скорость.

— Не превышаю, — Су И круто повернула руль и обогнала машину. — Едем не быстрее сорока девяти, а лимит — пятьдесят.

Чу Ин приглушил музыку:

— Не обгоняй постоянно. Это опасно.

Су И звонко рассмеялась:

— Хорошо, инструктор.

Машина благополучно добралась до отеля.

Когда они уже собирались заехать на временную парковку у входа, Чу Ин сказал:

— Поезжай в подземный гараж.

Су И кивнула и свернула.

Остановившись, Чу Ин расстегнул ремень:

— Заглуши двигатель.

Су И послушно выключила зажигание и вышла:

— Тогда я пойду наверх.

Чу Ин не ответил. Он словно что-то вспомнил и направился к багажнику.

Су И сделала несколько шагов, но не удержалась и оглянулась. Мужчина наклонился в багажник, чтобы что-то достать. Его рука, опирающаяся на край, обрисовывала чёткие, мощные мышцы предплечья.

Су И невольно сглотнула. Внутренняя борьба длилась не больше трёх секунд — она остановилась.

Она провела ладонью по лбу, откидывая волосы назад, достала из сумочки резинку и быстро собрала хвост.

Затем развернулась и пошла обратно.

Подойдя к багажнику, она остановилась прямо перед Чу Ином.

Наклонилась и развязала шнурки на своих белых кроссовках, после чего снова их завязала.

Чу Ин вытащил из багажника что-то и повернулся:

— Ты…

Тёплые губы коснулись его правой щеки.

Этот человек, который в бою, получив пулю, без единого намёка на эмоции тут же отвечал огнём, на две секунды замер в полном оцепенении.

Её губы были мягкими, а от неё пахло цветами.

Женщина, не сказав ни слова, развернулась и бросилась бежать.

Её хвост, собранный в хвост, прыгал из стороны в сторону — и каждое движение отпечатывалось в глазах «Орла».


Су И ворвалась в лифт и лихорадочно нажимала на кнопку закрытия дверей.

Поцеловала! Поцеловала!!

Поцеловала!!!

Щёки её пылали. Она распустила волосы и глупо потрогала губы.

Не успела она насладиться моментом, как в кармане зазвенел телефон.

Она вздрогнула и вытащила его.

[Чу Ин: Вы получили новое сообщение.]

Чтобы защитить приватность, она настроила уведомления так, что содержимое сообщений в мессенджерах отображалось только после разблокировки экрана.

Палец Су И завис над кнопкой HOME, медленно водя кругами.

Нет-нет.

Она не решалась посмотреть.

Зазвенело ещё одно сообщение.

Су И резко сунула телефон обратно в сумку.

…Лучше притвориться, что меня нет дома, и завтра пойти с повинной?

Вернувшись в номер, она прыгая, вбежала в спальню и вытащила из рюкзака iPad.

Сегодня она твёрдо решила не смотреть в телефон, а сначала хорошенько насладиться воспоминаниями.

http://bllate.org/book/4025/422558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода