× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Mine, No Rebuttals Accepted / Он мой, и возражения не принимаются: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она откинулась на сиденье и подумала: «Какой же со мной приключился переполох в последнее время? Два дня подряд встречаю этого мужчину!»

Она погрузилась в размышления, и тут рядом раздался голос:

— Рука не болит?

Су И растерянно моргнула:

— Что?

— От удара. Больно?

«…» Значит, он всё видел!

Но ведь тогда было так темно! Как он вообще мог заметить?

Она слегка кашлянула:

— Нет, не болит. Я просто пару раз аккуратно сумочкой махнула — совсем не дралась.

Последние три слова она произнесла с особенным нажимом.

Чу Ину всегда казалось, что Су И обладает особым даром: какие бы бурные ни были его чувства, стоит поговорить с ней пару минут — и всё внутри утихает, как после дождя.

Добравшись до её дома, он, как и вчера, проводил её прямо до двери.

Су И с грустью помахала ему на прощание.

Но мужчина не спешил уходить. Он засунул руку в карман и спросил:

— В среду свободна?

Су И широко распахнула глаза и смотрела на него, не моргая.

— Поужинать вместе? — продолжил Чу Ин.

На мгновение в её глазах вспыхнул свет, но тут же погас:

— …В среду начинаются съёмки «Подводного течения».

Она написала своё разочарование у себя на лице крупными буквами, чтобы он уж точно не промахнулся.

Чу Ин коротко кивнул:

— Ну, заходи уже.

**

Впервые Чу Ин пригласил её — и всё! Провалилось!

Когда Су И прилетела в Шанхай, она всё ещё пребывала в глубокой печали.

Съёмки продлятся почти три месяца.

Три месяца она не увидит Чу Ина.

Ань Сюань шла за ней и спросила:

— Су И, с вами всё в порядке? Вы выглядите неважно.

Су И выпрямилась и покачала головой:

— Всё нормально.

У Сюэ добавила:

— Пойдём, нас уже должна ждать машина.

В автомобиле Су И закрыла глаза, собираясь вздремнуть, но услышала тихий вздох рядом.

Она открыла глаза:

— Что с тобой? С того вечера ты какая-то странная.

Позже она несколько раз пыталась расспросить У Сюэ о том, что случилось с Лю Минхао в ту ночь, но та всякий раз отделывалась парой неопределённых фраз.

У Сюэ смотрела в окно:

— Ничего.

— Дата свадьбы уже назначена? — улыбнулась Су И. — Мы ведь можем задержаться здесь на несколько месяцев. Не помешает ли это вашему торжеству?

— Нет, не помешает. Лучше поспи, — ответила У Сюэ. — Вечером у съёмочной группы ужин.

Отель, предоставленный продюсерами, был четырёхзвёздочным, прямо у киностудии, и довольно комфортным.

Су И, едва дойдя до номера, провалилась в глубокий сон.

Проснувшись, она машинально схватила телефон и посмотрела на экран.

В уведомлениях — новая запись в Weibo:

[Чу Ин: репост записи @Су И Ежедневные уличные фото: В этот раз в образе кролик-девушки, ха-ха-ха-ха-ха!!!]

Её ресницы дрогнули.


?

!!!?

Она мгновенно пришла в себя!

Резко схватила телефон, разблокировала его, открыла Weibo и перешла в раздел упоминаний — всё это в одно движение.

Оригинальный пост содержал два снимка.

На них Су И в кроличьих ушках и большой маске, а Чу Ин держит пакет, содержимое которого не разглядеть.

Но она-то знала: там ободок с медвежьими ушками, который сейчас лежал у неё в чемодане.

Комментариев под записью Чу Ина уже набралось две тысячи.

«Такой рост, такие ноги — если это не Су И, я съем свою шляпу.»

«…Почему мне кажется, что это так мило???»

«Молодцы! Так кому же достанется зелёный цвет — Лян Бо или господину Чу?»

Теперь, как только Су И слышала имя Лян Бо, её начинало тошнить.

После того как она выгнала Лян Бо из дома, он с пафосом отписался от её аккаунта и устроил целый спектакль в соцсетях, запустив очередной хайповый хештег.

Су И считала, что этому человеку зря дают роль поп-идола — он явно заслуживает «Оскара». Пусть вручают ему премию за лучшую мужскую роль прямо сейчас.

Она ещё не решила, что написать под этой записью, как в дверь начали настойчиво звонить.

— Вы уже официально встречаетесь с Чу Ином? — спросила У Сюэ, едва войдя в номер.

— Нет…

— Тогда что это за выходка в Weibo? — У Сюэ откинула одеяло. — Ты ещё спишь?! Уже скоро ужин!

Су И решила подумать над ответом по дороге. Она наспех выбрала в чемодане простую одежду, переоделась и последовала за У Сюэ.

В лифте…

— Су И, какая неожиданность! Вы тоже в ресторан? — раздался чересчур сладкий голос рядом.

Она обернулась. Перед ней стояла Сюй Цяньлань в наряде, словно для красной дорожки, и её агент Линь.

Су И была в прекрасном настроении и лишь улыбнулась в ответ, не говоря ни слова.

У Сюэ всё утро торопила её, да и ужин перед началом съёмок был неофициальным — обсудят сценарий, без прессы, — поэтому Су И надела обычную белую футболку и серые джинсы, небрежно заправив правый край в пояс. Её стройная фигура и длинные ноги особенно выгодно смотрелись в таком простом наряде.

Сюй Цяньлань же выбрала красное платье на бретельках и держала в руке сумочку известного бренда. Макияж был ярким — выглядела не как на ужин, а как на церемонию вручения премии.

Агент Линь улыбнулась:

— Сяо И, давно не виделись.

Су И бросила на неё взгляд, опустила уголки губ и сдержанно кивнула:

— Ага.

Все четверо вошли в лифт.

Там особенно сильно пахло духами Сюй Цяньлань. Су И задержала дыхание и, как только двери открылись, первой выскочила наружу.

Машины от съёмочной группы уже ждали. Поскольку все актёры остановились в этом отеле, организовали несколько автомобилей: кто спускался первым — тот и садился, и как только машина заполнялась, сразу уезжала.

Первая машина как раз имела два свободных места. Су И уже собиралась сесть, как перед ней мелькнула красная тень.

Сюй Цяньлань уже поставила ногу на подножку, но вдруг будто вспомнила что-то и обернулась:

— Су И, давайте с вами поедем первыми, а Линь и она пусть сядут в следующую.

Она кивнула в сторону У Сюэ.

В машине уже сидели Ли Мин, главный герой, второй герой и их агенты. Все молча наблюдали за происходящим.

Су И спокойно ответила:

— Нет, поезжайте сначала вы со своим агентом.

Машина умчалась, и Су И без колебаний села в следующую. Она даже поздоровалась с водителем:

— Добрый день, дядя! Уже пообедали?

Водитель, не ожидая от звезды такого простого обращения, на секунду опешил, а потом кивнул:

— Ещё нет, поеду после вас.

Су И устроилась на заднем сиденье, закинула ногу на ногу, оперлась на ладонь и, улыбаясь, сделала репост записи Чу Ина.

[Су И: /пандочка/сердечко Чу Ин: @Су И]

Оба вели себя так, будто обменивались тайными знаками, не сказав ни слова вслух.

У Сюэ села рядом, и едва её попа коснулась сиденья, как в кармане зазвенел телефон. На экране высветилось уведомление от особого списка наблюдения.

Прочитав сообщение, она больно ущипнула подругу за бок:

— Ты меня совсем за мёртвую держишь? Перед публикацией нельзя было со мной посоветоваться?

— Если бы сказала, ты бы не разрешила.

— Умница нашлась, — фыркнула У Сюэ. — Если вдруг у тебя с Чу Ином ничего не выйдет, готовься к насмешкам.

Су И пожала плечами — ей было совершенно всё равно.

И правда: ей было всё равно. Пока Чу Ин сделает хоть один шаг навстречу, она готова пройти за ним девятьсот девяносто девять шагов и не устанет.

Через пять минут в машину вошла девушка в белом платье с двумя косичками. Это была главная героиня сериала — Чэн Аньань, совсем новичок в индустрии, выпускница театрального вуза. Её родители — известные актёры, так что у неё были связи. Внешность у неё была нежная и чистая, идеально подходящая под образ героини «Подводного течения». Говорили, что именно её утвердили первой среди всех ключевых ролей.

Голос Чэн Аньань звучал тихо и мягко:

— Су И, здравствуйте.

Су И улыбнулась:

— Привет.

Чэн Аньань села и, немного покраснев, обернулась:

— Су И, можно у вас вичат добавить? Я вас давно обожаю.

— Конечно, — Су И протянула ей телефон, чтобы та отсканировала QR-код.

Скоро в машину сели ещё два второстепенных актёра и помощник режиссёра. Когда все устроились, автомобиль тронулся.

Ужин проходил в одном из крупных ресторанов.

Су И и остальные заняли свои места и заметили, что за столом ещё четыре свободных места.

Главный герой «Подводного течения» играл шпиона. Его исполнял почти сорокалетний актёр У Кэ, обладатель «Золотого льва»:

— Почему мест больше, чем нужно?

— Ну как же, — улыбнулся помощник режиссёра, — приедут представители инвесторов. Подождём немного, они уже в пути.

Су И вдруг поняла, что кого-то не хватает. Она наклонилась к У Сюэ:

— А Ань Сюань где?

— Говорит, живот болит, осталась в отеле.

— О чём вы там шепчетесь? — вкрадчиво улыбнулась Сюй Цяньлань, привлекая к себе все взгляды.

У Кэ заметил:

— Сяо И сегодня очень просто одета.

— Да уж, — подхватила Сюй Цяньлань, поправляя бретельку, — Су И красива в любом наряде.

Су И лениво ответила:

— Ничего подобного. Аньань куда красивее — как цветок, выросший у ручья. Молодость — это счастье.

Она ведь не главная героиня, и ей совсем не хотелось перетягивать на себя внимание или выслушивать комментарии о своей одежде.

Чэн Аньань скромно улыбнулась:

— Я специально повторила ваш образ из «Нового не лучше старого». Мне тоже кажется, что такой наряд очень удачный.

Су И: «…»

Теперь она поняла, почему образ Чэн Аньань показался ей знакомым — это ведь был её собственный образ из роли любовницы!

Неужели Чэн Аньань и правда её фанатка?

В этот момент дверь распахнулась. Сначала вошёл официант, держащий её, а следом — мужчина в безупречно сидящем костюме.

Его волосы были аккуратно зачёсаны назад, а он сам поправлял запонки на манжетах.

Су И опомнилась и быстро опустила голову, шепнув У Сюэ:

— Сюэ-сюэ, прикрой меня! Я побегу в туалет переодеться!

Выражение лица У Сюэ было неописуемым.

Чу Ин сразу заметил эту опущенную головку.

Ли Мин встала и поздоровалась:

— Господин Чу.

Режиссёр тоже поднялся, и остальные последовали его примеру. Помощник режиссёра радушно пригласил:

— Господин Чу, проходите, садитесь сюда.

Су И тоже встала, но всё ещё смотрела в пол.

— Даже не поднимаешь голову? — насмешливо произнёс мужчина, подойдя к столу.

Су И подняла глаза и глуповато улыбнулась ему — совсем не та беззаботная девушка, что только что лениво откинулась на сиденье в машине.

Ли Мин удивилась:

— Вы знакомы с Сяо И?

— Да, — Чу Ин смотрел на неё с лёгкой усмешкой. — Довольно близко.

Ли Мин редко заглядывала в Weibo, но актёры за столом всё видели. Теперь, после слов Чу Ина, их отношения стали очевидны для всех.

Только сама Су И так не думала. С Чу Ином знакомы сотни людей — она лично видела целый грузовик его сослуживцев.

Её цель была ясна: стать для Чу Ина самым близким человеком.

Чу Ин приехал не один. Кроме двух ассистентов, с ним был ещё один мужчина в строгом костюме, сидевший рядом с ним.

Помощник режиссёра представил Чу Ина, а затем жестом указал на второго гостя:

— А это господин Ци, заместитель генерального директора компании «Чу Энтертейнмент».

Господин Ци обвёл всех приветливой улыбкой. Су И интуитивно почувствовала, что его взгляд задержался на Сюй Цяньлань чуть дольше обычного.

Она нахмурилась, но промолчала, ожидая, когда подадут блюда. Под столом её пальцы, как у школьницы на уроке, набирали сообщение в телефоне.

Тут же раздался звук уведомления напротив.

Чу Ин достал телефон и опустил глаза.

Су И-императрица: Как ты сюда попал?

Он проигнорировал болтливого помощника режиссёра и, уткнувшись в экран, больше никого не замечал.

Помощник режиссёра сразу понял намёк и повернулся к господину Ци.

Чу Ин: Разве не договаривались — ужинать вместе?

Су И-императрица: !!!? Ты прилетел из Пекина в Шанхай, чтобы со мной поужинать?

Чу Ин: Почему нет?

Су И-императрица: Нельзя!

Су И-императрица: Мне всё равно! Этот ужин не считается, ты должен угостить меня чем-нибудь другим [ты такой упрямый.jpg]

Чу Ин: Хорошо.

Тем временем Сюй Цяньлань, склонив голову набок и демонстрируя декольте, томно спросила:

— Господин Ци, а вы сюда приехали…

— У нас здесь филиал, приехали на совещание. Решили заодно заглянуть, посмотреть, как идут съёмки.

Настроение Су И мгновенно испортилось.

http://bllate.org/book/4025/422557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода