× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Mine, No Rebuttals Accepted / Он мой, и возражения не принимаются: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не обращая внимания на крики Чу Си, Чу Ин встал и вышел на улицу, чтобы позвонить своему ассистенту.

Тот ответил почти мгновенно:

— Мистер Чу.

— Аккаунт в «Вэйбо» уже зарегистрирован?

— Да, всё готово. Сейчас пришлют логин и пароль на ваш телефон.

— И ещё, — спокойно добавил Чу Ин, — уберите все те фотографии из «Вэйбо».

* * *

Су И с трудом проглотила кусок горькой зелени — отвратительный вкус чуть не вырвал у неё всё содержимое желудка.

— Сюэсюэ, я, кажется, сейчас упаду в обморок.

— Ни в коем случае, — У Сюэ уже переоделась в спортивный костюм. — Сначала два часа в тренажёрном зале, потом падай.

Су И чувствовала, что сама себе злейший враг.

Вчера она торжественно клялась, что не будет писать глупостей в «Вэйбо», — чуть ли не клятву на крови давала, лишь бы вернуть аккаунт. И как только У Сюэ увидела, что та снова в сети, тут же предложила: «Раз уж зашла — давай заодно и пост сделаем. Давно ведь не публиковалась!»

Су И открыла альбом и почти не раздумывая выбрала фото с эскимо «Коровка из Кореновки», подписав: [Су И: выросла на эскимо «Коровка из Кореновки» /🐼].

У Сюэ увидела — и тут же потащила её на получасовую «воспитательную беседу», после которой Су И вновь оказалась на диете и в тренажёрном зале.

Съёмки в новом проекте вот-вот начнутся. Прикинув, Су И поняла: да, в последнее время она действительно слишком расслабилась — то мороженое, то острая лапша с начинками… Разве такое подобает звезде?

Поэтому она покорно жевала овощи, а через некоторое время последовала за У Сюэ в тренажёрный зал.

Зал был встроен прямо в их жилой комплекс. Поскольку здесь проживало много знаменитостей, доступ был строго ограничен: посторонних не пускали, даже за деньги. Поэтому, когда девушки пришли, внутри оказалось всего пара человек.

Пробежав полчаса на беговой дорожке и почти не вспотев, Су И вдруг почувствовала, как У Сюэ набросила ей на шею ещё одно полотенце.

— Устала? — спросила та. — У тебя сегодня какой-то невесёлый вид.

Су И покачала головой. Усталости не было, но настроение действительно было ни к чёрту.

Только что она прочитала кучу комментариев: её ругали — ладно, но зачем ещё и Чу Ина обзывали? Конечно, никто не знал его настоящей личности, но в адрес «того мужчины» сыпались такие эпитеты, как «слепой», «старик» и «спонсор». От одной мысли об этом Су И кипятилась.

Она мысленно повторяла «Три слова» столько раз, сколько хватило, чтобы сдержаться.

У Сюэ сидела на полу, уткнувшись в телефон, но вдруг вскочила и хлопнула по металлической перекладине беговой дорожки:

— Эй, хватит бегать! Остановись на минутку!

Су И нажала паузу и вытерла пот:

— Что случилось?

— Быстро открывай «Вэйбо», — торопила У Сюэ, — и подпишись на Чу Ина!

Су И удивилась:

— У него есть «Вэйбо»? Я же раньше искала — ничего не находила.

— Похоже, только что завёл.

На тренировку у Су И больше не осталось ни капли желания.

Она лихорадочно открыла «Вэйбо» и ввела в поиск «Чу Ин».

Первым в выдаче значился аккаунт без аватара, лишь маленькая жёлтая галочка верификации в правом нижнем углу стандартной иконки. В описании профиля значилось: «Генеральный директор Группы „Чу“».

Подписчиков: 1.

И эта одна — она сама.

На стене — лишь один пост для подтверждения верификации и один лайк.

27 минут назад он поставил лайк на запись: [Су И: выросла на эскимо «Коровка из Кореновки» /🐼].

Су И с восторгом подписалась на него и тут же отправила в личные сообщения целую вереницу смайликов с пандами.

Ответ пришёл почти сразу.

Чу Ин: «А?»

Она тут же представила его голос —

низкий, бархатистый, от которого сердце замирало.

Всё кончено. Совсем.

— Сюэ, — простонала она, протягивая руку, — помоги мне встать.

У Сюэ схватила её за ладонь:

— Что?

— Мне кажется, я ещё десять часов могу бегать, — заявила Су И.

У Сюэ: «……»

Су И провела в тренажёрном зале весь остаток дня.

По дороге домой У Сюэ вытирала ей пот и сказала:

— Группа «Чу» — это вам не шутки.

Су И, еле живая от усталости, всё же выдавила:

— Что случилось?

— Представляешь, — восхищённо произнесла У Сюэ, — наша PR-служба полдня билась с этим скандалом и ничего не добилась. А Группа «Чу» — пару звонков, и все фотографии исчезли.

Дома Су И погрузилась в ванну, наслаждаясь массажем от струй воды, а телефон положила рядом, чтобы просматривать новый сценарий.

Ли Мин не соврала: роль Хао Цзи осталась без изменений, но добавленный персонаж получил немало экранного времени.

Во всех сценах с Хао Цзи он занимал почти половину кадра, хотя в основном просто стоял на заднем плане, изредка вставляя пару безобидных реплик.

Просто обуза.

Когда Ли Мин присылала сценарий, они долго болтали. Впрочем, винить её не стоило: новых персонажей вводят либо сценаристы, либо инвесторы — уж точно не агент.

Внезапно телефон пискнул, и Су И тут же потеряла интерес к сценарию. Она отбросила его в сторону и схватила смартфон.

Чу Ин: «Я снаружи».

Су И взглянула на время — уже десять тридцать вечера.

Она не успела ответить, как дверь ванной распахнулась.

У Сюэ стояла в дверном проёме, полностью одетая:

— Я на минутку выйду.

— Куда ты в такое время? — окликнула её Су И.

— Лю Минхао напился в баре. Надо съездить и присмотреть за ним.

— Я поеду с тобой, — решительно заявила Су И.

— Да ладно тебе, — отмахнулась У Сюэ, — это же ерунда. Ты же весь день бегала, не устала?

— Нет, поздно уже. Я не спокойна.

Су И тут же вылезла из ванны, вытерлась и переоделась в повседневную одежду.

Надев маску, очки и шляпу, она вышла:

— Поехали.

У Сюэ села за руль, а Су И, вся закутанная, как мумия, юркнула на пассажирское сиденье.

— Тебя сейчас столько папарацци преследует… Может, лучше не ходи? Я сама справлюсь.

— Молчи и заводи машину, — отмахнулась Су И, не отрываясь от телефона. — Быстрее разберёмся — скорее ляжем спать.

Они приехали в бар, которого Су И раньше не посещала, хотя слышала о нём.

Говорили, что даже VIP-место здесь нужно бронировать за две недели, да ещё и с обязательным минимумом по алкоголю. Не то что Лю Минхао со своей скромной зарплатой полицейского — даже У Сюэ после такого визита, наверное, заплачет.

У Сюэ молчала. Вместе они вошли внутрь.

Было одиннадцать — пик вечеринок. В баре царила полумгла, цветные лучи прожекторов выхватывали лица посетителей, создавая ощущение мрачной, почти декадентской эйфории.

Громкий диджейский бит резал Су И по мозгам.

У Сюэ несколько раз звонила, но лицо её становилось всё мрачнее:

— Не берёт трубку.

— Ты ищи там, — Су И махнула в одну сторону, — я пойду сюда.

— Нет, — возразила У Сюэ, — здесь слишком много людей. Давай вместе.

Су И вырвала руку:

— Да кому я потеряюсь в таком возрасте?

Она направилась к туалету — часто пьяные падают именно там. Но не успела дойти, как налетела на девушку.

Та, хрупкая и миниатюрная, от неожиданности села прямо на пол.

Су И протянула руку:

— Простите, я торопилась. Вы в порядке?

— …Всё нормально, идите, — девушка покраснела и отмахнулась, поднимаясь сама. — В следующий раз смотрите под ноги… И как вы так выросли?

Су И не хотела терять время и, извинившись, пошла дальше.

Но та вдруг схватила её за руку:

— Подождите! Вы так просто уйдёте?

Су И остановилась, недоумевая:

— Вы же сами сказали — идти можно?

— Расскажите, как вы так выросли? — не унималась девушка.

Всюду витал запах алкоголя, и Су И не могла понять, откуда он — от соседних столов или от самой девушки.

Нахмурившись, она развернулась и пошла прочь.

Но, оглянувшись через несколько шагов, увидела, как несколько парней, ухмыляясь, тащат ту самую девушку в мужской туалет.

Та сопротивлялась изо всех сил, даже дала пощёчины двоим впереди стоящим.

Те на миг опешили, но потом начали тащить её ещё грубее.

«Какой же это бар, если за такие деньги охрана хуже, чем в подворотне?» — подумала Су И, сняла с плеча сумку и решительно направилась к ним.

— Что вы делаете?!

Парни разом обернулись.

Один из них спросил:

— Мы с подружкой веселимся. А вам какое дело, тётка?

«Тётка?!»

Су И недоверчиво оглядела себя. Выскочила в спешке, боясь быть узнанной, надела чёрную длинную футболку и джинсы — всё закрыто до пяток.

«Ладно, раз вы такие слепые…»

— Я её старшая сестра, — совершенно естественно сказала Су И, подходя ближе. — А она мне ничего не говорила о таких друзьях.

Парни переглянулись — не поверили. Только что спрашивали у девушки — она одна, пришла пить от горя.

— Тётка, отойди, не мешай, — махнул рукой один из них.

Девушка, которую держали, вдруг завопила:

— Да куда вы лезете?! Убирайтесь!

Су И больше не раздумывала — замахнулась сумкой и ударила первого попавшегося парня.

Тот опешил:

— Ты чё, психанула?!

Они уже готовы были дать сдачи, но тут в их затылки обрушился град ударов.

Су И обернулась — это была У Сюэ, а за ней, растерянный, стоял Лю Минхао.

Она уже собиралась что-то сказать, но вдруг взгляд её застыл.

Среди толпы появился знакомый силуэт — почти два метра роста, в любом месте бросающийся в глаза.

Мужчина пробирался сквозь людей, и свет прожекторов подчеркнул его резкие, почти скульптурные черты лица.

Его лицо было мрачным. Подойдя к первому парню, он схватил того за воротник и с размаху врезал кулаком.

Су И ахнула — теперь она поверила фразе «от этого удара можно умереть». Парень рухнул на пол и не поднимался, а на чёрном кафеле рядом блестел выбитый зуб.

Она бросилась вперёд, едва успев схватить Чу Ина за руку:

— Не надо! Хватит!

Чу Ин нахмурился, но её маленькие, прохладные ладони немного остудили его ярость.

Он подошёл к девушке, всё ещё сидевшей на полу, и строго, почти грозно произнёс:

— Вставай.

Та, видимо, от страха или от падения, уже почти протрезвела и теперь громко рыдала.

Люди из свиты Чу Ина тут же скрутили парней.

Вся сцена выглядела так, будто он — главарь мафиози. Те тут же затихли и не шевелились.

— Чего ревёшь? — холодно спросил Чу Ин. — Вставай.

Ноги у девушки подкашивались, и она, цепляясь за его брюки, поднялась, жалобно выдавив:

— Брат…


У входа в бар.

Лицо Чу Ина по-прежнему было мрачным. Парней уже увезли в участок — в их карманах нашли таблетки, так что показания Чу Си даже не понадобились.

Су И поправила маску и внимательно разглядывала девушку.

Оказывается, это сестра Чу Ина.

Она впервые видела его таким разгневанным — вся аура вокруг него была пропитана ледяной яростью, гораздо страшнее обычного.

— Сама думай, как объясняться с родителями, — ледяным тоном сказал он.

Чу Си испугалась:

— Брат, пожалуйста, не говори им!

Чу Ин фыркнул:

— А ты вообще понимаешь, что они переживают?

Чу Си сразу сникла и, всхлипывая, забралась в машину.

Когда та уехала, Чу Ин наконец повернулся к Су И.

Не дожидаясь вопроса, она сама пояснила:

— У парня Сюэсюэ приступ пьяного безумия. Я не спокойна, чтобы она одна ехала, вот и поехала с ней.

У Сюэ рядом кивнула, с трудом поддерживая Лю Минхао:

— Он в последнее время сильно поправился. Я уже не справляюсь. Малышка, поезжай домой сама, я вызову такси и отвезу его.

— Ничего, ты вези его, а я на такси, — сказала Су И.

В итоге она села в машину Чу Ина.

http://bllate.org/book/4025/422556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода