× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Mine, No Rebuttals Accepted / Он мой, и возражения не принимаются: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Ин уже привык к непредсказуемости этой девушки. Он разблокировал телефон и протянул ей:

— Сохрани.

Глаза Су И тут же засияли. Она облизнула губы и с радостью взяла аппарат.

У них одинаковые телефоны!

Су И, решив про себя, что её собственный «яблочный» гаджет — просто массовый товар, всё равно была счастлива. Ввела номер, на мгновение задумалась над примечанием, а затем быстро набрала несколько слов и сохранила.

Она не стала лезть в чужой телефон, а аккуратно положила его себе на колени и держала до самой парковки у дома, где лишь с сожалением переложила в центральную нишу.

Она уже собиралась выйти, как вдруг лёгкая вибрация автомобиля прекратилась — мужчина заглушил двигатель.

Чу Ин отстегнул ремень и первым вышел из машины.

— Провожу тебя наверх.

Су И готова была растянуть каждый шаг на три.

В ожидании лифта она прислонилась к стене и, слегка запрокинув голову, спросила:

— Ты сейчас очень занят?

На ней всё ещё был заячий ободок, руки она спрятала за спину, из-за чего её сине-белая рубашка натянулась, а самый верхний пуговичный замок остался расстёгнутым. Белоснежная кожа и изящная линия ключицы тут же попали в поле зрения мужчины.

— Нет, — ответил Чу Ин.

Су И, которая вот-вот должна была уйти на съёмки, улыбнулась:

— Я тоже не занята.

У Сюэ захотелось её ударить.

В лифте Су И уже думала, как бы пригласить его в следующий раз, но тут раздался звуковой сигнал — они приехали.

…Все эти сериалы, где лифт с главными героями никогда не доезжает до нужного этажа, — сплошной обман.

Чу Ин вышел из лифта и остался ждать у дверей, пока Су И не зайдёт домой.

Она набрала код, потянула дверь и, обернувшись, спросила:

— Не хочешь зайти, выпить мёдовой воды?

Из-за двери раздался ответ:

— Нет, спасибо.

Су И: «…»

У Сюэ стояла в прихожей, скрестив руки на груди. Подойдя к двери, она помахала Чу Ин:

— Господин Чу, спасибо, что присмотрели за ней.

Чу Ин чуть приподнял бровь, ничего не сказал и зашёл обратно в лифт.

Су И прислонилась к двери и с тоской смотрела, как двери лифта медленно закрываются.

У Сюэ спросила:

— Ты ещё не зашла? Чего торчишь у двери?

Су И спросила:

— Ты слышала про камень-«ожидальщицу»?

— …Сейчас я возьму этот «камень» и отправлю его затыкать небесную дыру, — проворчала У Сюэ. — Ты хоть представляешь, сколько звонков мне поступило от компании за эти полдня?!

Су И вошла в квартиру и переобулась:

— Я же не играю роль невинной девственницы. Чем плохо, если я захочу завести роман? Почему компания так переживает?

— Неважно, какую ты играешь роль, нельзя за два дня попасть в слухи с двумя мужчинами! — сокрушённо воскликнула У Сюэ. — Один — звезда, другой — босс! В интернете уже столько версий ходит! Треугольник, вмешательство в чужие отношения, одновременные отношения с двумя… Фанаты Лян Бо чуть не взломали твой аккаунт в вэйбо!

— Эй, это они неправы, — возразила Су И, устраиваясь на диване. — Это Лян Бо сам ко мне липнет! Зачем они на меня нападают? Пусть лучше разумно откажутся от кумира и скажут «пока»!

У Сюэ: «…»

Су И открыла свой альтернативный аккаунт и заглянула в комментарии под своим постом.

«Фу! Двух мужчин одновременно! Уличили — и теперь боится потерять того богатого босса, поэтому в прямом эфире так резко отреклась от нашего Лян Бо! Грязная девка! Мусор!»

«Я смотрела на лицо Су И — у неё брови и глаза полны соблазна, лоб выпуклый. Это типичные черты женщины, которая приносит несчастье мужу и не хранит верность!»

«Бойкот этой шлюхе! Вон из индустрии! Не трави нашего Бо!»

Су И устало отложила телефон:

— Нынешние фанаты никуда не годятся. Даже хуже, чем мои обычные хейтеры.

У Сюэ встала и лёгким щелчком стукнула её по лбу:

— Хватит. Скажи лучше, какие у вас с Чу Ин отношения?

При упоминании этих двух слов лицо Су И мгновенно прояснилось. Она растянулась на диване, закинула ноги на подлокотник и, зажмурившись, радостно обнажила белоснежные зубы.

У Сюэ поставила перед ней стакан мёдовой воды:

— Ладно, хватит глупо улыбаться.

Су И открыла глаза:

— Кстати, а ты как сюда попала?

У Сюэ оперлась подбородком на ладонь:

— У меня для тебя хорошие новости.

— А?

— Я не только сама приехала, — сказала У Сюэ, — но и весь багаж привезла.

???

Су И мгновенно села.

— Я подала заявку в компанию: всех артистов, кроме тебя, передала другим менеджерам, — продолжала У Сюэ. — Лю Минхао сделал мне предложение, и я решила отремонтировать квартиру. Он живёт с родителями, так что я теперь здесь. Буду ездить с тобой на площадку и присматривать за тобой поближе.

Сначала Су И расстроилась — теперь шансов сбежать у неё почти не осталось. Но, услышав остальное, радость мгновенно вытеснила грусть.

— Правда? — Су И подсела к ней. — Как он сделал предложение? Когда распишетесь? Свадьба когда? Я обязательно должна быть подружкой невесты!

— Может, по одному вопросу? — У Сюэ рассмеялась. — Он просто позвонил и сказал, что родители подгоняют, и спросил, выйду ли я за него.

Су И нахмурилась:

— И всё? А кольцо?

— Сказал, что потом купит. Мы же уже столько вместе, зачем церемониться?

Су И нахмурилась ещё сильнее.

Она уже хотела что-то сказать, как вдруг раздался лёгкий звук уведомления. Су И взглянула на экран — сообщение от Ли Мин.

Ли Мин: [Поздравляю, роль твоя [/смех].]

Су И-императрица: [Спасибо, режиссёр! Когда начнём съёмки?]

Ли Мин: [Просто сообщаю: в среду стартуем.]

Сегодня же суббота! Су И удивилась и ответила:

[Так быстро?]

Ли Мин: [Оборудование и площадки давно готовы. Просто роль твоя долго не утверждалась, да ещё и новую добавили. Иначе бы начали ещё раньше.]

Су И-императрица: [Какую роль добавили?]

Ли Мин: [Женская второстепенная — твоя сестра в сюжете. Но не переживай, она просто фон для тебя.]

Су И усмехнулась. Теперь понятно, почему именно Ли Мин к ней обратился.

У Сюэ заметила перемену в её выражении лица:

— Что случилось?

— «Тёмные течения» начинают снимать в среду, — сказала Су И. — В сюжете появилась новая второстепенная героиня.

У Сюэ выпрямилась:

— Какая второстепенная?

Су И:

— Тоже роль в борделе.

— Да что они себе позволяют?! — возмутилась У Сюэ. — Разве это не отнимет у тебя внимание?

Да, пусть Ли Мин и говорит, что это просто фон, на деле он явно хочет отнять часть экранного времени у Су И. А ведь если появятся две героини с одинаковой ролью, особенность образа Хао Цзи сильно снизится.

Су И-императрица: [Кто сыграет эту роль? Когда пришлёте новый сценарий?]

Ли Мин: [Завтра отдадим. Вообще, твои реплики почти не изменились — просто часть добавленных ранее перенесли на новую героиню, чтобы тебе было легче. Новую роль играет Сюй Цяньлань.]

— Эта Сюй Цяньлань действительно умеет находить выход, — заметила У Сюэ, прочитав переписку. — Если одна дорога закрыта, она проложит себе другую. Восхищаюсь. Не отвечай пока. Сейчас позвоню в компанию — пусть поговорят со студией. В договоре такого не было, они нарушили условия.

Су И остановила её, взяв за руку:

— Не надо. Хочет играть — пусть играет. Она явно настроена решительно, не остановить.

У Сюэ:

— Даже если не остановить, можно хотя бы пару дней помучить.

— Нет смысла мстить, — Су И встала, собрала волосы в хвост и направилась в ванную. — В этой индустрии таких дел — не счесть. Лучше держать себя в руках. Да и она всё равно не отнимет мои сцены.

Чу Ин вернулся в машину. Экран телефона как раз загорелся — несколько пропущенных вызовов.

Он взглянул на список, завёл двигатель, но не спешил уезжать — сначала перезвонил на один из номеров.

— Почему ты только сейчас берёшь трубку! — капризно воскликнул женский голос на другом конце.

Чу Ин:

— Что нужно?

— Мама сказала, ты в последнее время всюду совещания проводишь, — весело засмеялась девушка. — Привёз ли мне подарки?

— Нет.

— Отлично! Тогда сообщаю официально: ты лишился своей жизнерадостной и обаятельной сестрёнки.

Чу Ин невозмутимо:

— Отлично.

— … — Чу Си почувствовала себя неловко. — Мама велела тебе завтра приехать на обед.

После звонка Чу Ин открыл список контактов и пролистал вниз — к только что добавленному номеру.

Искать долго не пришлось — сразу бросилось в глаза длинное примечание:

«Одна зайка, которая каждый день ждёт твоего звонка».

Мужчина едва заметно улыбнулся, заблокировал экран и выехал с парковки.


На следующий день Чу Ин вернулся в особняк.

Дома две женщины сидели на диване и, пощёлкивая семечки, о чём-то болтали.

Господин Чу сидел в кресле у окна и читал газету.

Увидев брата, Чу Си лениво бросила:

— Привет.

Мать обернулась:

— Вернулся? Подожди немного, блюда ещё не готовы. Садись.

Чу Ин сел напротив отца и тоже взял газету.

Они так походили друг на друга в своей сдержанности, что никто бы не усомнился — они отец и сын.

После рекламной паузы мать с дочерью наконец дождались начала сериала.

Привычка Чу Ин читать газеты давно ушла, и теперь перед лицом этих плотных строк ему стало неинтересно.

— Мне всё равно… Тебе не нужно обо мне думать… — донёсся из телевизора женский голос, будто шёпот, с лёгкой дрожью. — Она, наверное, нас неправильно поняла. Завтра я сама пойду и извинюсь.

Этот голос был очень знаком.

Ещё вчера он был рядом с ним и просил обменяться номерами.

Чу Ин отложил газету. Перед глазами возник образ Су И.

Её чёрные волосы аккуратно рассыпались по плечам, на щеке — яркий след от пощёчины, уголки глаз слегка покраснели. Вся её внешность воплощала беззащитность и грусть.

— Обращайся с ней хорошо… Мне достаточно просто смотреть на тебя издалека… Это уже счастье, — сказала она и, подняв глаза, вымученно улыбнулась. — Мы ведь всё ещё друзья. Этого достаточно.

Чу Ин с интересом наблюдал за сценой, как вдруг в экран влетел декоративный подушечный чехол, едва не опрокинув телевизор.

— А-а-а-а! — завизжала Чу Си. — Какая же она мерзкая! Ненавижу её! Гадкая соблазнительница!

— Осторожнее! — одёрнула дочь мать. — А вообще, да, эта женщина и правда отвратительна. Вчера видела, как она в другом сериале кому-то яд подливала, а сегодня уже соблазнительницу играет.

Рядом послышался короткий смешок.

— Ты чего смеёшься? — надулась Чу Си, указывая на Су И в кадре. — Вам, мужчинам, что ли, нравятся такие кокетки?

— Что за слова! — перебила мать. — Девушка, как ты можешь такие выражения употреблять?

Чу Ин даже не обернулся:

— Рассталась?

Чу Си сникла, как спущенный шарик:

— Не напоминай… Нервы!

Она взяла телефон и яростно нажала на экран.

— А-а-а! Даже в топе вэйбо она! Мам, смотри, в реальной жизни она тоже с двумя встречается! — Чу Си протянула телефон матери.

Мать взяла и прочитала:

— Ой-ой… Да уж…

Чу Ин приподнял бровь и открыл вэйбо — приложение, которое он скачал, но так и не открывал.

Немного покрутив ленту, он нашёл упоминание, о котором говорила сестра. Новость о Су И была прямо в топе, с девятью фотографиями.

Первая — скриншот из её прямого эфира, с надписью под видео: «Он не из шоу-бизнеса», и в списке топ-донатеров — Лян Бо.

Остальные восемь… Фотографии Су И на парковке.

На них она в широкой сине-белой рубашке, полуприжавшаяся к мужчине. Тот высокий, с широкими плечами и длинными ногами, но лицо замазано большим чёрным пятном. Рядом стрелка и подпись: «Сын бизнес-магната».

— «Сын магната»? — фыркнула Чу Си. — Да он, наверное, весь в морщинах. И вообще, такие титулы — будто из восьмидесятых, когда все мечтали выйти замуж за миллионера!

Чу Ин вдруг спросил:

— Ты ведь недавно говорила, что хочешь открыть бар?

Глаза Чу Си тут же загорелись, и голос стал приторно-ласковым:

— Да! Братик, поддержишь меня? Я за тебя на край света, буду твоей рабыней!

Чу Ин:

— Даже не думай.

Чу Си:

— ???

http://bllate.org/book/4025/422555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода